Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

segnare

tr.v.
  1. porre un segno, mettere in rilievo

    marcâ [marˈkaː]

    Examples

    la professoressa ha segnato le parti da correggere

    a professoa a l’à marcou e parte da correze

  2. rigare, solcare con un segno

    arrigâ [ariˈɡaː]

    Examples

    mi hanno segnato la portiera della macchina!

    m’an arrigou a portea da machina!

  3. indicare

    marcâ [marˈkaː]

    Examples

    il termometro segna 30°C

    o termòmetro o marca 30°C

  4. nel calcio, fare gol

    marcâ [marˈkaː]

    Examples

    hanno segnato un gol all’ultimo minuto

    an marcou un gòl à l’urtimo menuto

Conjugations

arrigâ

Past part. arrigou

Ger. arrigando

Ind.
Pres.
  1. mi arrigo
  2. ti t’arrighi
  3. lê o/a l’arriga
  4. niatri arrighemmo
  5. viatri arrigæ
  6. lô arrigan
Impf.
  1. mi arrigava
  2. ti t’arrigavi
  3. lê o/a l’arrigava
  4. niatri arrigavimo
  5. viatri arrigavi
  6. lô arrigavan
Fut.
  1. mi arrighiò
  2. ti t’arrighiæ
  3. lê o/a l’arrighià
  4. niatri arrighiemo
  5. viatri arrighiei
  6. lô arrighian
Subj.
Pres.
  1. che mi arrighe
  2. che ti t’arrighi
  3. che lê o/a l’arrighe
  4. che niatri arrighemmo
  5. che viatri arrigæ
  6. che lô arrigan
Impf.
  1. che mi arrighesse
  2. che ti t’arrighesci
  3. che lê o/a l’arrighesse
  4. che niatri arrighescimo
  5. che viatri arrighesci
  6. che lô arrighessan
Cond.
  1. mi arrighieiva/arrighiæ
  2. ti t’arrighiësci
  3. lê o/a l’arrighieiva/arrighiæ
  4. niatri arrighiëscimo
  5. viatri arrighiësci
  6. lô arrighieivan/arrighiæn
Imper.
  1. arriga ti
  2. ch’o/a l’arrighe lê
  3. arrighemmo niatri
  4. arrigæ viatri
  5. arrigan lô
marcâ

Past part. marcou

Ger. marcando

Ind.
Pres.
  1. mi marco
  2. ti ti marchi
  3. lê o/a marca
  4. niatri marchemmo
  5. viatri marcæ
  6. lô marcan
Impf.
  1. mi marcava
  2. ti ti marcavi
  3. lê o/a marcava
  4. niatri marcavimo
  5. viatri marcavi
  6. lô marcavan
Fut.
  1. mi marchiò
  2. ti ti marchiæ
  3. lê o/a marchià
  4. niatri marchiemo
  5. viatri marchiei
  6. lô marchian
Subj.
Pres.
  1. che mi marche
  2. che ti ti marchi
  3. che lê o/a marche
  4. che niatri marchemmo
  5. che viatri marcæ
  6. che lô marcan
Impf.
  1. che mi marchesse
  2. che ti ti marchesci
  3. che lê o/a marchesse
  4. che niatri marchescimo
  5. che viatri marchesci
  6. che lô marchessan
Cond.
  1. mi marchieiva/marchiæ
  2. ti ti marchiësci
  3. lê o/a marchieiva/marchiæ
  4. niatri marchiëscimo
  5. viatri marchiësci
  6. lô marchieivan/marchiæn
Imper.
  1. marca ti
  2. ch’o/a marche lê
  3. marchemmo niatri
  4. marcæ viatri
  5. marcan lô