Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

seme

s. m.
  1. bot. struttura delle piante spermatofite da cui può svilupparsi una nuova pianta

    semensa fem. [seˈmeŋsa]

    ha comprato una bustina di semi di basilico

    a l’à accattou unna bustiña de semensa de baxaicò

    i semi sono caduti su della buona terra

    a semensa a l’é cheita in sce un bon terren

  2. bot. quelli che sono contenuti nella frutta

    armella fem. [arˈmelˑa]

    mi piace mangiare i semi di zucca

    me gusta mangiâ e armelle de succa

    quest’uva è dolce ma piena di semi

    st’uga a l’é doçe ma piña d’armelle

  3. ciascuna delle quattro serie in cui si dividono le carte da gioco

    mersa fem. [ˈmɛːrsa]

    i semi delle carte sono cuori, quadri, fiori e picche

    e merse de carte en coppe, dinæ, scioî e spoæ

  4. gastr. spec. al pl., pasta di formato molto piccolo simile a un seme di melone, usata spec. in brodo

    armelletta fem. [armeˈletˑa]

    nel brodo ci vuoi le stelline o i semi?

    into bròddo ti ghe veu e stellette ò e armellette?

Note

Il termine semensa designa di norma un insieme di semi, tipicamente di una stessa specie; per un seme singolo si ricorre a graña de semensa [ˈɡraŋˑa de seˈmeŋsa], benché in contesti non ambigui semensa possa valere anche per un solo seme. Il plurale semense indica invece semi di specie diverse.

Declinazioni

f. s f. p
armella armelle
armelletta armellette
mersa merse
semensa semense

Polirematiche

→ ordinare le carte per seme.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.