Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sfasciare

v. tr.
  1. liberare dalla fasciatura

    desfasciâ [desfaˈʃaː]

  2. sconquassare, danneggiare

    descancasciâ [deskaŋkaˈʃaː]

    strosciâ [struˈʃaː]

  3. distruggere

    destrue [desˈtryːe] (var. distrue)1,2

Per saperne di più

1. Alternanza fra terza e quarta coniugazione

In genovese alcuni verbi possono presentarsi indifferentemente sia alla terza che alla quarta coniugazione, come co(n)strue [ku(ŋ)sˈtryːe] ~ co(n)struî [ku(ŋ)sˈtrɥiː] “costruire”, destrue [desˈtryːe] ~ destruî [desˈtrɥiː] “distruggere”, insciste [iŋˈʃiste] ~ inscistî [iŋʃisˈtiː] “insistere”, resciste [reˈʃiste] ~ rescistî [reʃisˈtiː] “resistere” o tradue [traˈdyːe] ~ traduî [traˈtrɥiː] “tradurre”. Le due forme, come è evidente, sono facilmente distinguibili anche dalla desinenza dell’infinito. Entrambe le forme sono in uso, valide e perfettamente sinonimiche.

2. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Coniugazioni

descancasciâ

Indicativo

Presente

  1. mi descancascio
  2. ti ti descancasci
  3. lê o/a descancascia
  4. niatri descancascemmo
  5. viatri descancasciæ
  6. liatri descancascian

Imperfetto

  1. mi descancasciava
  2. ti ti descancasciavi
  3. lê o/a descancasciava
  4. niatri descancasciavimo
  5. viatri descancasciavi
  6. liatri descancasciavan

Futuro

  1. mi descancasciò
  2. ti ti descancasciæ
  3. lê o/a descancascià
  4. niatri descancasciemo
  5. viatri descancasciei
  6. liatri descancascian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi descancasce
  2. che ti ti descancasci
  3. che lê o/a descancasce
  4. che niatri descancascemmo
  5. che viatri descancasciæ
  6. che liatri descancascian

Imperfetto

  1. che mi descancascesse
  2. che ti ti descancascesci
  3. che lê o/a descancascesse
  4. che niatri descancascescimo
  5. che viatri descancascesci
  6. che liatri descancascessan

Condizionale

  1. mi descancascieiva/descancasciæ
  2. ti ti descancasciësci
  3. lê o/a descancascieiva/descancasciæ
  4. niatri descancasciëscimo
  5. viatri descancasciësci
  6. liatri descancascieivan/descancasciæn

Imperativo

  1. descancascia ti!
  2. descancascemmo niatri!
  3. descancasciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. descancasciou
  2. m. p. descancasciæ
  3. f. s. descancasciâ
  4. f. p. descancasciæ

Gerundio

  1. descancasciando
desfasciâ

Indicativo

Presente

  1. mi desfascio
  2. ti ti desfasci
  3. lê o/a desfascia
  4. niatri desfascemmo
  5. viatri desfasciæ
  6. liatri desfascian

Imperfetto

  1. mi desfasciava
  2. ti ti desfasciavi
  3. lê o/a desfasciava
  4. niatri desfasciavimo
  5. viatri desfasciavi
  6. liatri desfasciavan

Futuro

  1. mi desfasciò
  2. ti ti desfasciæ
  3. lê o/a desfascià
  4. niatri desfasciemo
  5. viatri desfasciei
  6. liatri desfascian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi desfasce
  2. che ti ti desfasci
  3. che lê o/a desfasce
  4. che niatri desfascemmo
  5. che viatri desfasciæ
  6. che liatri desfascian

Imperfetto

  1. che mi desfascesse
  2. che ti ti desfascesci
  3. che lê o/a desfascesse
  4. che niatri desfascescimo
  5. che viatri desfascesci
  6. che liatri desfascessan

Condizionale

  1. mi desfascieiva/desfasciæ
  2. ti ti desfasciësci
  3. lê o/a desfascieiva/desfasciæ
  4. niatri desfasciëscimo
  5. viatri desfasciësci
  6. liatri desfascieivan/desfasciæn

Imperativo

  1. desfascia ti!
  2. desfascemmo niatri!
  3. desfasciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. desfasciou
  2. m. p. desfasciæ
  3. f. s. desfasciâ
  4. f. p. desfasciæ

Gerundio

  1. desfasciando
destrue

Indicativo

Presente

  1. mi destruo
  2. ti ti destrui
  3. lê o/a destrue
  4. niatri destruemmo/destruemo
  5. viatri destruei
  6. liatri destruan

Imperfetto

  1. mi destrueiva
  2. ti ti destrueivi
  3. lê o/a destrueiva
  4. niatri destrueivimo
  5. viatri destrueivi
  6. liatri destrueivan

Futuro

  1. mi destruiò
  2. ti ti destruiæ
  3. lê o/a destruià
  4. niatri destruiemo
  5. viatri destruiei
  6. liatri destruian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi destrue
  2. che ti ti destrui
  3. che lê o/a destrue
  4. che niatri destruemmo/destruemo
  5. che viatri destruei
  6. che liatri destruan

Imperfetto

  1. che mi destruesse
  2. che ti ti destruesci
  3. che lê o/a destruesse
  4. che niatri destruescimo
  5. che viatri destruesci
  6. che liatri destruessan

Condizionale

  1. mi destruieiva/destruiæ
  2. ti ti destruiësci
  3. lê o/a destruieiva/destruiæ
  4. niatri destruiëscimo
  5. viatri destruiësci
  6. liatri destruieivan/destruiæn

Imperativo

  1. destrui ti!
  2. destruemmo/destruemo niatri!
  3. destruei viatri!

Participio passato

  1. m. s. destruto
  2. m. p. destruti
  3. f. s. destruta
  4. f. p. destrute

Gerundio

  1. destruendo
strosciâ

Indicativo

Presente

  1. mi stroscio
  2. ti ti strosci
  3. lê o/a stroscia
  4. niatri stroscemmo
  5. viatri strosciæ
  6. liatri stroscian

Imperfetto

  1. mi strosciava
  2. ti ti strosciavi
  3. lê o/a strosciava
  4. niatri strosciavimo
  5. viatri strosciavi
  6. liatri strosciavan

Futuro

  1. mi strosciò
  2. ti ti strosciæ
  3. lê o/a stroscià
  4. niatri strosciemo
  5. viatri strosciei
  6. liatri stroscian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi strosce
  2. che ti ti strosci
  3. che lê o/a strosce
  4. che niatri stroscemmo
  5. che viatri strosciæ
  6. che liatri stroscian

Imperfetto

  1. che mi stroscesse
  2. che ti ti stroscesci
  3. che lê o/a stroscesse
  4. che niatri stroscescimo
  5. che viatri stroscesci
  6. che liatri stroscessan

Condizionale

  1. mi stroscieiva/strosciæ
  2. ti ti strosciësci
  3. lê o/a stroscieiva/strosciæ
  4. niatri strosciëscimo
  5. viatri strosciësci
  6. liatri stroscieivan/strosciæn

Imperativo

  1. stroscia ti!
  2. stroscemmo niatri!
  3. strosciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. strosciou
  2. m. p. strosciæ
  3. f. s. strosciâ
  4. f. p. strosciæ

Gerundio

  1. strosciando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.