Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sgombrare

tr. v.
  1. allontanarsi o far allontanare qcn. da un luogo

    desbarassâ [dezbaraˈsaː]

    la polizia ha sgombrato le strade

    a poliçia a l’à desbarassou e stræ

  2. traslocare

    stramuâ [straˈmɥaː]

    domani dobbiamo sgombrare l’appartamento

    doman emmo da stramuâ da sto scito

Conjugations

desbarassâ

Indicative

Present

  1. mi desbarasso
  2. ti ti desbarassi
  3. lê o/a desbarassa
  4. niatri desbarassemmo
  5. viatri desbarassæ
  6. liatri desbarassan

Imperfect

  1. mi desbarassava
  2. ti ti desbarassavi
  3. lê o/a desbarassava
  4. niatri desbarassavimo
  5. viatri desbarassavi
  6. liatri desbarassavan

Future

  1. mi desbarassiò
  2. ti ti desbarassiæ
  3. lê o/a desbarassià
  4. niatri desbarassiemo
  5. viatri desbarassiei
  6. liatri desbarassian

Subjunctive

Present

  1. che mi desbarasse
  2. che ti ti desbarassi
  3. che lê o/a desbarasse
  4. che niatri desbarassemmo
  5. che viatri desbarassæ
  6. che liatri desbarassan

Imperfect

  1. che mi desbarassesse
  2. che ti ti desbarassesci
  3. che lê o/a desbarassesse
  4. che niatri desbarassescimo
  5. che viatri desbarassesci
  6. che liatri desbarassessan

Conditional

  1. mi desbarassieiva/desbarassiæ
  2. ti ti desbarassiësci
  3. lê o/a desbarassieiva/desbarassiæ
  4. niatri desbarassiëscimo
  5. viatri desbarassiësci
  6. liatri desbarassieivan/desbarassiæn

Imperative

  1. desbarassa ti!
  2. desbarassemmo niatri!
  3. desbarassæ viatri!

Past participle

  1. m. s. desbarassou
  2. m. p. desbarassæ
  3. f. s. desbarassâ
  4. f. p. desbarassæ

Gerund

  1. desbarassando
stramuâ

Indicative

Present

  1. mi stramuo
  2. ti ti stramui
  3. lê o/a stramua
  4. niatri stramuemmo/stramuemo
  5. viatri stramuæ
  6. liatri stramuan

Imperfect

  1. mi stramuava
  2. ti ti stramuavi
  3. lê o/a stramuava
  4. niatri stramuavimo
  5. viatri stramuavi
  6. liatri stramuavan

Future

  1. mi stramuiò
  2. ti ti stramuiæ
  3. lê o/a stramuià
  4. niatri stramuiemo
  5. viatri stramuiei
  6. liatri stramuian

Subjunctive

Present

  1. che mi stramue
  2. che ti ti stramui
  3. che lê o/a stramue
  4. che niatri stramuemmo/stramuemo
  5. che viatri stramuæ
  6. che liatri stramuan

Imperfect

  1. che mi stramuesse
  2. che ti ti stramuesci
  3. che lê o/a stramuesse
  4. che niatri stramuescimo
  5. che viatri stramuesci
  6. che liatri stramuessan

Conditional

  1. mi stramuieiva/stramuiæ
  2. ti ti stramuiësci
  3. lê o/a stramuieiva/stramuiæ
  4. niatri stramuiëscimo
  5. viatri stramuiësci
  6. liatri stramuieivan/stramuiæn

Imperative

  1. stramua ti!
  2. stramuemmo/stramuemo niatri!
  3. stramuæ viatri!

Past participle

  1. m. s. stramuou
  2. m. p. stramuæ
  3. f. s. stramuâ
  4. f. p. stramuæ

Gerund

  1. stramuando