Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sommare

v. tr.
  1. addizionare

    sommâ [suˈmaː]

    azzonze [aˈzuŋze] (var. zonze)1

    non sei nemmeno capace a sommare due numeri!

    no t’ê manco bon à sommâ doî numeri!

sommarsi

v. pron.
  1. aggiungersi

    anâ in aumento [aˈnaː in awˈmeŋtu]

    azzonzise [aˈzuŋzise] (var. zonzise)1

    sommâse [suˈmaːse]

    le tasse si sommano al prezzo

    e tasce van in aumento a-o prexo

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

azzonze

Indicativo

Presente

  1. mi azzonzo
  2. ti t’azzonzi
  3. lê o/a l’azzonze
  4. niatri azzonzemmo
  5. viatri azzonzei
  6. liatri azzonzan

Imperfetto

  1. mi azzonzeiva
  2. ti t’azzonzeivi
  3. lê o/a l’azzonzeiva
  4. niatri azzonzeivimo
  5. viatri azzonzeivi
  6. liatri azzonzeivan

Futuro

  1. mi azzonziò
  2. ti t’azzonziæ
  3. lê o/a l’azzonzià
  4. niatri azzonziemo
  5. viatri azzonziei
  6. liatri azzonzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi azzonze
  2. che ti t’azzonzi
  3. che lê o/a l’azzonze
  4. che niatri azzonzemmo
  5. che viatri azzonzei
  6. che liatri azzonzan

Imperfetto

  1. che mi azzonzesse
  2. che ti t’azzonzesci
  3. che lê o/a l’azzonzesse
  4. che niatri azzonzescimo
  5. che viatri azzonzesci
  6. che liatri azzonzessan

Condizionale

  1. mi azzonzieiva/azzonziæ
  2. ti t’azzonziësci
  3. lê o/a l’azzonzieiva/azzonziæ
  4. niatri azzonziëscimo
  5. viatri azzonziësci
  6. liatri azzonzieivan/azzonziæn

Imperativo

  1. azzonzi ti!
  2. azzonzemmo niatri!
  3. azzonzei viatri!

Participio passato

  1. m. s. azzonto
  2. m. p. azzonti
  3. f. s. azzonta
  4. f. p. azzonte

Gerundio

  1. azzonzendo
sommâ

Indicativo

Presente

  1. mi sommo
  2. ti ti sommi
  3. lê o/a somma
  4. niatri sommemmo
  5. viatri sommæ
  6. liatri somman

Imperfetto

  1. mi sommava
  2. ti ti sommavi
  3. lê o/a sommava
  4. niatri sommavimo
  5. viatri sommavi
  6. liatri sommavan

Futuro

  1. mi sommiò
  2. ti ti sommiæ
  3. lê o/a sommià
  4. niatri sommiemo
  5. viatri sommiei
  6. liatri sommian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi somme
  2. che ti ti sommi
  3. che lê o/a somme
  4. che niatri sommemmo
  5. che viatri sommæ
  6. che liatri somman

Imperfetto

  1. che mi sommesse
  2. che ti ti sommesci
  3. che lê o/a sommesse
  4. che niatri sommescimo
  5. che viatri sommesci
  6. che liatri sommessan

Condizionale

  1. mi sommieiva/sommiæ
  2. ti ti sommiësci
  3. lê o/a sommieiva/sommiæ
  4. niatri sommiëscimo
  5. viatri sommiësci
  6. liatri sommieivan/sommiæn

Imperativo

  1. somma ti!
  2. sommemmo niatri!
  3. sommæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. sommou
  2. m. p. sommæ
  3. f. s. sommâ
  4. f. p. sommæ

Gerundio

  1. sommando

Polirematiche

→ tutto sommato.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.