Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sommare

tr. v.
  1. addizionare

    sommâ [suˈmaː]

    azzonze [aˈzuŋze]

    non sei nemmeno capace a sommare due numeri!

    no t’ê manco bon à sommâ doî numeri!

sommarsi

pron. v.
  1. aggiungersi

    anâ in aumento [aˈnaː in awˈmeŋtu]

    azzonzise [aˈzuŋzise]

    sommâse [suˈmaːse]

    le tasse si sommano al prezzo

    e tasce van in aumento a-o prexo

Multi-word expressions

Conjugations

azzonze

Indicative

Present

  1. mi azzonzo
  2. ti t’azzonzi
  3. lê o/a l’azzonze
  4. niatri azzonzemmo
  5. viatri azzonzei
  6. liatri azzonzan

Imperfect

  1. mi azzonzeiva
  2. ti t’azzonzeivi
  3. lê o/a l’azzonzeiva
  4. niatri azzonzeivimo
  5. viatri azzonzeivi
  6. liatri azzonzeivan

Future

  1. mi azzonziò
  2. ti t’azzonziæ
  3. lê o/a l’azzonzià
  4. niatri azzonziemo
  5. viatri azzonziei
  6. liatri azzonzian

Subjunctive

Present

  1. che mi azzonze
  2. che ti t’azzonzi
  3. che lê o/a l’azzonze
  4. che niatri azzonzemmo
  5. che viatri azzonzei
  6. che liatri azzonzan

Imperfect

  1. che mi azzonzesse
  2. che ti t’azzonzesci
  3. che lê o/a l’azzonzesse
  4. che niatri azzonzescimo
  5. che viatri azzonzesci
  6. che liatri azzonzessan

Conditional

  1. mi azzonzieiva/azzonziæ
  2. ti t’azzonziësci
  3. lê o/a l’azzonzieiva/azzonziæ
  4. niatri azzonziëscimo
  5. viatri azzonziësci
  6. liatri azzonzieivan/azzonziæn

Imperative

  1. azzonzi ti!
  2. azzonzemmo niatri!
  3. azzonzei viatri!

Past participle

  1. m. s. azzonto
  2. m. p. azzonti
  3. f. s. azzonta
  4. f. p. azzonte

Gerund

  1. azzonzendo
sommâ

Indicative

Present

  1. mi sommo
  2. ti ti sommi
  3. lê o/a somma
  4. niatri sommemmo
  5. viatri sommæ
  6. liatri somman

Imperfect

  1. mi sommava
  2. ti ti sommavi
  3. lê o/a sommava
  4. niatri sommavimo
  5. viatri sommavi
  6. liatri sommavan

Future

  1. mi sommiò
  2. ti ti sommiæ
  3. lê o/a sommià
  4. niatri sommiemo
  5. viatri sommiei
  6. liatri sommian

Subjunctive

Present

  1. che mi somme
  2. che ti ti sommi
  3. che lê o/a somme
  4. che niatri sommemmo
  5. che viatri sommæ
  6. che liatri somman

Imperfect

  1. che mi sommesse
  2. che ti ti sommesci
  3. che lê o/a sommesse
  4. che niatri sommescimo
  5. che viatri sommesci
  6. che liatri sommessan

Conditional

  1. mi sommieiva/sommiæ
  2. ti ti sommiësci
  3. lê o/a sommieiva/sommiæ
  4. niatri sommiëscimo
  5. viatri sommiësci
  6. liatri sommieivan/sommiæn

Imperative

  1. somma ti!
  2. sommemmo niatri!
  3. sommæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sommou
  2. m. p. sommæ
  3. f. s. sommâ
  4. f. p. sommæ

Gerund

  1. sommando