Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sopravvivere

intr. v.
  1. continuare a vivere

    scampâ [skaŋˈpaː]

    vive [ˈviːve]

    sopravive [supraˈviːve]

    la nonna sopravvive ancora

    a madonnâ a scampa ancon

  2. salvarsi da un incidente, dall’estinzione, ecc.

    scampâla [skaŋˈpaːla]

    sopravive [supraˈviːve]

    nonostante l’esplosione siamo sopravvissuti

    con tutto che gh’é stæto un scciuppon l’emmo scampâ

Conjugations

scampâ

Indicative

Present

  1. mi scampo
  2. ti ti scampi
  3. lê o/a scampa
  4. niatri scampemmo
  5. viatri scampæ
  6. liatri scampan

Imperfect

  1. mi scampava
  2. ti ti scampavi
  3. lê o/a scampava
  4. niatri scampavimo
  5. viatri scampavi
  6. liatri scampavan

Future

  1. mi scampiò
  2. ti ti scampiæ
  3. lê o/a scampià
  4. niatri scampiemo
  5. viatri scampiei
  6. liatri scampian

Subjunctive

Present

  1. che mi scampe
  2. che ti ti scampi
  3. che lê o/a scampe
  4. che niatri scampemmo
  5. che viatri scampæ
  6. che liatri scampan

Imperfect

  1. che mi scampesse
  2. che ti ti scampesci
  3. che lê o/a scampesse
  4. che niatri scampescimo
  5. che viatri scampesci
  6. che liatri scampessan

Conditional

  1. mi scampieiva/scampiæ
  2. ti ti scampiësci
  3. lê o/a scampieiva/scampiæ
  4. niatri scampiëscimo
  5. viatri scampiësci
  6. liatri scampieivan/scampiæn

Imperative

  1. scampa ti!
  2. scampemmo niatri!
  3. scampæ viatri!

Past participle

  1. m. s. scampou
  2. m. p. scampæ
  3. f. s. scampâ
  4. f. p. scampæ

Gerund

  1. scampando
sopravive

Indicative

Present

  1. mi sopravivo
  2. ti ti sopravivi
  3. lê o/a sopravive
  4. niatri sopravivemmo
  5. viatri sopravivei
  6. liatri sopravivan

Imperfect

  1. mi sopraviveiva
  2. ti ti sopraviveivi
  3. lê o/a sopraviveiva
  4. niatri sopraviveivimo
  5. viatri sopraviveivi
  6. liatri sopraviveivan

Future

  1. mi sopraviviò
  2. ti ti sopraviviæ
  3. lê o/a sopravivià
  4. niatri sopraviviemo
  5. viatri sopraviviei
  6. liatri sopravivian

Subjunctive

Present

  1. che mi sopravive
  2. che ti ti sopravivi
  3. che lê o/a sopravive
  4. che niatri sopravivemmo
  5. che viatri sopravivei
  6. che liatri sopravivan

Imperfect

  1. che mi sopravivesse
  2. che ti ti sopravivesci
  3. che lê o/a sopravivesse
  4. che niatri sopravivescimo
  5. che viatri sopravivesci
  6. che liatri sopravivessan

Conditional

  1. mi sopravivieiva/sopraviviæ
  2. ti ti sopraviviësci
  3. lê o/a sopravivieiva/sopraviviæ
  4. niatri sopraviviëscimo
  5. viatri sopraviviësci
  6. liatri sopravivieivan/sopraviviæn

Imperative

  1. sopravivi ti!
  2. sopravivemmo niatri!
  3. sopravivei viatri!

Past participle

  1. m. s. sopravisciuo
  2. m. p. sopravisciui
  3. f. s. sopravisciua
  4. f. p. sopravisciue

Gerund

  1. sopravivendo
vive

Indicative

Present

  1. mi vivo
  2. ti ti vivi
  3. lê o/a vive
  4. niatri vivemmo
  5. viatri vivei
  6. liatri vivan

Imperfect

  1. mi viveiva
  2. ti ti viveivi
  3. lê o/a viveiva
  4. niatri viveivimo
  5. viatri viveivi
  6. liatri viveivan

Future

  1. mi viviò
  2. ti ti viviæ
  3. lê o/a vivià
  4. niatri viviemo
  5. viatri viviei
  6. liatri vivian

Subjunctive

Present

  1. che mi vive
  2. che ti ti vivi
  3. che lê o/a vive
  4. che niatri vivemmo
  5. che viatri vivei
  6. che liatri vivan

Imperfect

  1. che mi vivesse
  2. che ti ti vivesci
  3. che lê o/a vivesse
  4. che niatri vivescimo
  5. che viatri vivesci
  6. che liatri vivessan

Conditional

  1. mi vivieiva/viviæ
  2. ti ti viviësci
  3. lê o/a vivieiva/viviæ
  4. niatri viviëscimo
  5. viatri viviësci
  6. liatri vivieivan/viviæn

Imperative

  1. vivi ti!
  2. vivemmo niatri!
  3. vivei viatri!

Past participle

  1. m. s. visciuo
  2. m. p. visciui
  3. f. s. visciua
  4. f. p. visciue

Gerund

  1. vivendo