Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sorprendere

tr. v. intr. v.
  1. cogliere qcn. mentre compie un atto

    acciappâ in sciô fæto [atʃaˈpaː in ʃuː ˈfɛːtu]

    trovâ in sciô fæto [truˈvaː in ʃuː ˈfɛːtu]

    sorprende [surˈpreŋde]

  2. causare meraviglia

    sorprende [surˈpreŋde]

Conjugations

sorprende

Indicative

Present

  1. mi sorprendo
  2. ti ti sorprendi
  3. lê o/a sorprende
  4. niatri sorprendemmo
  5. viatri sorprendei
  6. liatri sorprendan

Imperfect

  1. mi sorprendeiva
  2. ti ti sorprendeivi
  3. lê o/a sorprendeiva
  4. niatri sorprendeivimo
  5. viatri sorprendeivi
  6. liatri sorprendeivan

Future

  1. mi sorprendiò
  2. ti ti sorprendiæ
  3. lê o/a sorprendià
  4. niatri sorprendiemo
  5. viatri sorprendiei
  6. liatri sorprendian

Subjunctive

Present

  1. che mi sorprende
  2. che ti ti sorprendi
  3. che lê o/a sorprende
  4. che niatri sorprendemmo
  5. che viatri sorprendei
  6. che liatri sorprendan

Imperfect

  1. che mi sorprendesse
  2. che ti ti sorprendesci
  3. che lê o/a sorprendesse
  4. che niatri sorprendescimo
  5. che viatri sorprendesci
  6. che liatri sorprendessan

Conditional

  1. mi sorprendieiva/sorprendiæ
  2. ti ti sorprendiësci
  3. lê o/a sorprendieiva/sorprendiæ
  4. niatri sorprendiëscimo
  5. viatri sorprendiësci
  6. liatri sorprendieivan/sorprendiæn

Imperative

  1. sorprendi ti!
  2. sorprendemmo niatri!
  3. sorprendei viatri!

Past participle

  1. m. s. sorpreiso
  2. m. p. sorpreixi
  3. f. s. sorpreisa
  4. f. p. sorpreise

Gerund

  1. sorprendendo