Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sorprendere

v. tr. v. intr.
  1. cogliere qcn. mentre compie un atto

    sorprende [surˈpreŋde]

  2. causare meraviglia

    sorprende [surˈpreŋde]

Coniugazioni

sorprende

Indicativo

Presente

  1. mi sorprendo
  2. ti ti sorprendi
  3. lê o/a sorprende
  4. niatri sorprendemmo
  5. viatri sorprendei
  6. liatri sorprendan

Imperfetto

  1. mi sorprendeiva
  2. ti ti sorprendeivi
  3. lê o/a sorprendeiva
  4. niatri sorprendeivimo
  5. viatri sorprendeivi
  6. liatri sorprendeivan

Futuro

  1. mi sorprendiò
  2. ti ti sorprendiæ
  3. lê o/a sorprendià
  4. niatri sorprendiemo
  5. viatri sorprendiei
  6. liatri sorprendian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sorprende
  2. che ti ti sorprendi
  3. che lê o/a sorprende
  4. che niatri sorprendemmo
  5. che viatri sorprendei
  6. che liatri sorprendan

Imperfetto

  1. che mi sorprendesse
  2. che ti ti sorprendesci
  3. che lê o/a sorprendesse
  4. che niatri sorprendescimo
  5. che viatri sorprendesci
  6. che liatri sorprendessan

Condizionale

  1. mi sorprendieiva/sorprendiæ
  2. ti ti sorprendiësci
  3. lê o/a sorprendieiva/sorprendiæ
  4. niatri sorprendiëscimo
  5. viatri sorprendiësci
  6. liatri sorprendieivan/sorprendiæn

Imperativo

  1. sorprendi ti!
  2. sorprendemmo niatri!
  3. sorprendei viatri!

Participio passato

  1. m. s. sorpreiso
  2. m. p. sorpreixi
  3. f. s. sorpreisa
  4. f. p. sorpreise

Gerundio

  1. sorprendendo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.