Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sottolineare

tr. v.
  1. evidenziare tracciando una linea

    sottoliniâ [sutuliˈnjaː] ~ [sutuliˈɲaː]1

  2. figurato

    sottoliniâ [sutuliˈnjaː] ~ [sutuliˈɲaː]1

    mette in evidensa [ˈmetˑe jn eviˈdeŋsa]

    mette in luxe [ˈmetˑe ŋ ˈlyːʒe]

Learn more

1. Cluster [nj] in urban Genoese

The cluster [nj] at the beginning of a word and between vowels is often realized in urban Genoese and related varieties as [ɲ] (the “gn” sound). Thus we have the pronunciation [ˈɲaːtri] for niatri (“gnatri”), [iɲeˈsjuŋ] for inieçion (“igneçion”), [ˈaɲˑa] for ania (“agna”), etc. Note that masculine singulars ending in -nio [-ɲˑu] regularly form their plural in -nni [-nˑi]: testimònio [testiˈmɔɲˑu] > testimònni [testiˈmɔnˑi], capitanio [kapiˈtaɲˑu] > capitanni [kapiˈtanˑi], etc.

Conjugations

mette

Indicative

Present

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfect

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Future

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Subjunctive

Present

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfect

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Conditional

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperative

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Past participle

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerund

  1. mettendo
sottoliniâ

Indicative

Present

  1. mi sottolinio
  2. ti ti sottolinni
  3. lê o/a sottolinia
  4. niatri sottoliniemmo/sottoliniemo
  5. viatri sottoliniæ
  6. liatri sottolinian

Imperfect

  1. mi sottoliniava
  2. ti ti sottoliniavi
  3. lê o/a sottoliniava
  4. niatri sottoliniavimo
  5. viatri sottoliniavi
  6. liatri sottoliniavan

Future

  1. mi sottoliniò
  2. ti ti sottoliniæ
  3. lê o/a sottolinià
  4. niatri sottoliniemo
  5. viatri sottoliniei
  6. liatri sottolinian

Subjunctive

Present

  1. che mi sottolinie
  2. che ti ti sottolinni
  3. che lê o/a sottolinie
  4. che niatri sottoliniemmo/sottoliniemo
  5. che viatri sottoliniæ
  6. che liatri sottolinian

Imperfect

  1. che mi sottoliniesse
  2. che ti ti sottoliniesci
  3. che lê o/a sottoliniesse
  4. che niatri sottoliniescimo
  5. che viatri sottoliniesci
  6. che liatri sottoliniessan

Conditional

  1. mi sottolinieiva/sottoliniæ
  2. ti ti sottoliniësci
  3. lê o/a sottolinieiva/sottoliniæ
  4. niatri sottoliniëscimo
  5. viatri sottoliniësci
  6. liatri sottolinieivan/sottoliniæn

Imperative

  1. sottolinia ti!
  2. sottoliniemmo/sottoliniemo niatri!
  3. sottoliniæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sottoliniou
  2. m. p. sottoliniæ
  3. f. s. sottoliniâ
  4. f. p. sottoliniæ

Gerund

  1. sottoliniando