Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sottolineare

v. tr.
  1. evidenziare tracciando una linea

    sottoliniâ [sutuliˈnjaː] ~ [sutuliˈɲaː]1

  2. figurato

    sottoliniâ [sutuliˈnjaː] ~ [sutuliˈɲaː]1

    mette in evidensa [ˈmetˑe in eviˈdeŋsa] ~ [ˈmetˑe‿i̯n eviˈdeŋsa]

    mette in luxe [ˈmetˑe iŋ ˈlyːʒe] ~ [ˈmetˑe‿ŋ ˈlyːʒe]

Per saperne di più

1. Nesso [nj] in genovese urbano

Il nesso [nj] a inizio di parola e fra vocali viene spesso realizzato in genovese urbano e varietà affini come [ɲ] (il suono di “gn”). Si ha quindi la pronuncia [ˈɲaːtri] per niatri (“gnatri”), [iɲeˈsjuŋ] per inieçion (“igneçion”), [ˈaɲˑa] per ania (“agna”), ecc. Si noti che i maschili singolari che terminano in -nio [-ɲˑu] al plurale terminano regolarmente in -nni [-nˑi]: testimònio [testiˈmɔɲˑu] > testimònni [testiˈmɔnˑi], capitanio [kapiˈtaɲˑu] > capitanni [kapiˈtanˑi], ecc.

Coniugazioni

mette

Indicativo

Presente

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfetto

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Futuro

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfetto

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Condizionale

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperativo

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Participio passato

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerundio

  1. mettendo
sottoliniâ

Indicativo

Presente

  1. mi sottolinio
  2. ti ti sottolinni
  3. lê o/a sottolinia
  4. niatri sottoliniemmo/sottoliniemo
  5. viatri sottoliniæ
  6. liatri sottolinian

Imperfetto

  1. mi sottoliniava
  2. ti ti sottoliniavi
  3. lê o/a sottoliniava
  4. niatri sottoliniavimo
  5. viatri sottoliniavi
  6. liatri sottoliniavan

Futuro

  1. mi sottoliniò
  2. ti ti sottoliniæ
  3. lê o/a sottolinià
  4. niatri sottoliniemo
  5. viatri sottoliniei
  6. liatri sottolinian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sottolinie
  2. che ti ti sottolinni
  3. che lê o/a sottolinie
  4. che niatri sottoliniemmo/sottoliniemo
  5. che viatri sottoliniæ
  6. che liatri sottolinian

Imperfetto

  1. che mi sottoliniesse
  2. che ti ti sottoliniesci
  3. che lê o/a sottoliniesse
  4. che niatri sottoliniescimo
  5. che viatri sottoliniesci
  6. che liatri sottoliniessan

Condizionale

  1. mi sottolinieiva/sottoliniæ
  2. ti ti sottoliniësci
  3. lê o/a sottolinieiva/sottoliniæ
  4. niatri sottoliniëscimo
  5. viatri sottoliniësci
  6. liatri sottolinieivan/sottoliniæn

Imperativo

  1. sottolinia ti!
  2. sottoliniemmo/sottoliniemo niatri!
  3. sottoliniæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. sottoliniou
  2. m. p. sottoliniæ
  3. f. s. sottoliniâ
  4. f. p. sottoliniæ

Gerundio

  1. sottoliniando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.