Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sprecare il fiato

v. phr.
  1. parlare inutilmente, senza essere ascoltati o ottenere risultati

    cacciâ via o sciou [kaˈtʃaː ˈvjɔw ˈʃɔw]

    cacciâ e poule a-o vento [kaˈtʃɛː ˈpɔwl ɔw ˈveŋtu]

    a parlare con te si spreca il fiato!

    à parlâ con ti se caccia via o sciou!

Notes

Si segnala inoltre l’espressione dî a seu raxon a-i sbiri [ˈdiː a ˈsøː raˈʒuŋ aj ˈzbiːri], lett. “raccontare le proprie ragioni agli sbirri”, con il significato di “parlare inutilmente con chi non vuole aiutare o capire” (Casaccia 1876, p. 637).

Conjugations

cacciâ

Indicative

Present

  1. mi caccio
  2. ti ti cacci
  3. lê o/a caccia
  4. niatri caccemmo
  5. viatri cacciæ
  6. liatri caccian

Imperfect

  1. mi cacciava
  2. ti ti cacciavi
  3. lê o/a cacciava
  4. niatri cacciavimo
  5. viatri cacciavi
  6. liatri cacciavan

Future

  1. mi cacciò
  2. ti ti cacciæ
  3. lê o/a caccià
  4. niatri cacciemo
  5. viatri cacciei
  6. liatri caccian

Subjunctive

Present

  1. che mi cacce
  2. che ti ti cacci
  3. che lê o/a cacce
  4. che niatri caccemmo
  5. che viatri cacciæ
  6. che liatri caccian

Imperfect

  1. che mi caccesse
  2. che ti ti caccesci
  3. che lê o/a caccesse
  4. che niatri caccescimo
  5. che viatri caccesci
  6. che liatri caccessan

Conditional

  1. mi caccieiva/cacciæ
  2. ti ti cacciësci
  3. lê o/a caccieiva/cacciæ
  4. niatri cacciëscimo
  5. viatri cacciësci
  6. liatri caccieivan/cacciæn

Imperative

  1. caccia ti!
  2. caccemmo niatri!
  3. cacciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. cacciou
  2. m. p. cacciæ
  3. f. s. cacciâ
  4. f. p. cacciæ

Gerund

  1. cacciando

Bibliography

  • G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876