Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

sprecare il fiato

loc. v.
  1. parlare inutilmente, senza essere ascoltati o ottenere risultati

    cacciâ via o sciou [kaˈtʃaː ˈviːɔ w ˈʃɔw]

    a parlare con te si spreca il fiato!

    à parlâ con ti se caccia via o sciou!

Note

G. Casaccia segnala inoltre dî a seu raxon a-i sbiri [ˈdiː a ˈsøː raˈʒuŋ aj ˈzbiːri] lett. “raccontare le proprie ragioni agli sbirri”, con il significato di parlare inutilmente con chi non vuole aiutare o capire (Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876, p. 637).