Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

stare fresco

v. phr.
  1. esclamazione minacciosa che preannuncia un castigo o una sgridata

    se â descorriemo [saː deskuˈrjeːmu] (var. )

    te â faiò intende mi [taː faˈjɔ ŋˈteŋde ˈmi]

    stâ fresco [ˈstaː ˈfresku]

    se arrivi di nuovo in ritardo, stai fresco!

    se ti vëgni torna tardi, se â descorriemo!

    se lo scopre tuo padre, stai fresco!

    se o ô descreuve teu poæ, te â faià intende lê!

  2. per stroncare un’aspettativa ritenuta irrealistica

    aveighene da anâ [aˈvejɡene daː ˈnaː]

    stâ fresco [ˈstaː ˈfresku]

    se pensi di finire il lavoro oggi senza il mio aiuto, stai fresco

    se ti pensi de finî o travaggio ancheu sensa o mæ aggiutto, ti ghe n’æ da anâ

Notes

Nel secondo significato, ricorrono anche a l’é lì ch’a fia [a ˈl e ˈli k a ˈfiːa], lett. “è lì che fila” e ciappila, ch’a l’é a teu [ˈtʃapˑila k a ˈl e a ˈtøː], lett. “prendila, che è la tua”, più salace e sarcastica.

Conjugations

avei

Indicative

Present

  1. mi ò
  2. ti t’æ
  3. lê o/a l’à
  4. niatri emmo
  5. viatri ei
  6. liatri an

Imperfect

  1. mi aveiva/aiva
  2. ti t’aveivi/aivi
  3. lê o/a l’aveiva/aiva
  4. niatri aveivimo/aivimo
  5. viatri aveivi/aivi
  6. liatri aveivan/aivan

Future

  1. mi aviò
  2. ti t’aviæ
  3. lê o/a l’avià
  4. niatri aviemo
  5. viatri aviei
  6. liatri avian

Subjunctive

Present

  1. che mi agge
  2. che ti t’aggi
  3. che lê o/a l’agge
  4. che niatri aggimo
  5. che viatri aggiæ/aggei
  6. che liatri aggian

Imperfect

  1. che mi avesse/aise
  2. che ti t’avesci/aisci
  3. che lê o/a l’avesse/aise
  4. che niatri avescimo/aiscimo
  5. che viatri avesci/aisci
  6. che liatri avessan/aisan

Conditional

  1. mi avieiva/aviæ
  2. ti t’aviësci
  3. lê o/a l’avieiva/aviæ
  4. niatri aviëscimo
  5. viatri aviësci
  6. liatri avieivan/aviæn

Imperative

  1. aggi ti!
  2. aggimo niatri!
  3. aggei/aggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. avuo
  2. m. p. avui
  3. f. s. avua
  4. f. p. avue

Gerund

  1. avendo
stâ

Indicative

Present

  1. mi staggo
  2. ti ti stæ
  3. lê o/a stà
  4. niatri stemmo
  5. viatri stæ
  6. liatri stan

Imperfect

  1. mi stava
  2. ti ti stavi
  3. lê o/a stava
  4. niatri stavimo
  5. viatri stavi
  6. liatri stavan

Future

  1. mi staiò
  2. ti ti staiæ
  3. lê o/a staià
  4. niatri staiemo
  5. viatri staiei
  6. liatri staian

Subjunctive

Present

  1. che mi stagghe
  2. che ti ti stagghi
  3. che lê o/a stagghe
  4. che niatri stemmo
  5. che viatri stæ
  6. che liatri staggan

Imperfect

  1. che mi stesse
  2. che ti ti stesci
  3. che lê o/a stesse
  4. che niatri stescimo
  5. che viatri stesci
  6. che liatri stessan

Conditional

  1. mi staieiva/staiæ
  2. ti ti staiësci
  3. lê o/a staieiva/staiæ
  4. niatri staiëscimo
  5. viatri staiësci
  6. liatri staieivan/staiæn

Imperative

  1. stanni ti!
  2. stemmo niatri!
  3. stæ viatri!

Past participle

  1. m. s. stæto
  2. m. p. stæti
  3. f. s. stæta
  4. f. p. stæte

Gerund

  1. stando