Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

straripare

v. tr.
  1. uscire dagli argini

    anâ de sorve [aˈnaː de ˈsuːrve]

    straboccâ [strabuˈkaː]

    dopo una settimana di pioggia il fiume è straripato

    dòppo unna settemaña d’ægua o sciumme o l’é anæto de sorve

  2. traboccare; versarsi, o versare il proprio contenuto

    versâse [vɛrˈsaːse]

    straboccâ [strabuˈkaː]

    anâ de sorve [aˈnaː de ˈsuːrve]

    la cisterna sta per straripare

    a giusterna a l’é lì lì pe versâse

Coniugazioni

straboccâ

Indicativo

Presente

  1. mi strabocco
  2. ti ti strabocchi
  3. lê o/a strabocca
  4. niatri strabocchemmo
  5. viatri straboccæ
  6. liatri straboccan

Imperfetto

  1. mi straboccava
  2. ti ti straboccavi
  3. lê o/a straboccava
  4. niatri straboccavimo
  5. viatri straboccavi
  6. liatri straboccavan

Futuro

  1. mi strabocchiò
  2. ti ti strabocchiæ
  3. lê o/a strabocchià
  4. niatri strabocchiemo
  5. viatri strabocchiei
  6. liatri strabocchian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi strabocche
  2. che ti ti strabocchi
  3. che lê o/a strabocche
  4. che niatri strabocchemmo
  5. che viatri straboccæ
  6. che liatri straboccan

Imperfetto

  1. che mi strabocchesse
  2. che ti ti strabocchesci
  3. che lê o/a strabocchesse
  4. che niatri strabocchescimo
  5. che viatri strabocchesci
  6. che liatri strabocchessan

Condizionale

  1. mi strabocchieiva/strabocchiæ
  2. ti ti strabocchiësci
  3. lê o/a strabocchieiva/strabocchiæ
  4. niatri strabocchiëscimo
  5. viatri strabocchiësci
  6. liatri strabocchieivan/strabocchiæn

Imperativo

  1. strabocca ti!
  2. strabocchemmo niatri!
  3. straboccæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. straboccou
  2. m. p. straboccæ
  3. f. s. straboccâ
  4. f. p. straboccæ

Gerundio

  1. straboccando
versâ

Indicativo

Presente

  1. mi verso
  2. ti ti versi
  3. lê o/a versa
  4. niatri versemmo
  5. viatri versæ
  6. liatri versan

Imperfetto

  1. mi versava
  2. ti ti versavi
  3. lê o/a versava
  4. niatri versavimo
  5. viatri versavi
  6. liatri versavan

Futuro

  1. mi versiò
  2. ti ti versiæ
  3. lê o/a versià
  4. niatri versiemo
  5. viatri versiei
  6. liatri versian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi verse
  2. che ti ti versi
  3. che lê o/a verse
  4. che niatri versemmo
  5. che viatri versæ
  6. che liatri versan

Imperfetto

  1. che mi versesse
  2. che ti ti versesci
  3. che lê o/a versesse
  4. che niatri versescimo
  5. che viatri versesci
  6. che liatri versessan

Condizionale

  1. mi versieiva/versiæ
  2. ti ti versiësci
  3. lê o/a versieiva/versiæ
  4. niatri versiëscimo
  5. viatri versiësci
  6. liatri versieivan/versiæn

Imperativo

  1. versa ti!
  2. versemmo niatri!
  3. versæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. versou
  2. m. p. versæ
  3. f. s. versâ
  4. f. p. versæ

Gerundio

  1. versando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.