Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

straripare

tr.v.
  1. uscire dagli argini

    anâ de sorve [aˈnaː de ˈsuːrve]

    straboccâ [strabuˈkaː]

    Examples

    dopo una settimana di pioggia il fiume è straripato

    dòppo unna settemaña d’ægua o sciumme o l’é anæto de sorve

  2. traboccare; versarsi, o versare il proprio contenuto

    versâse [verˈsaːse]

    straboccâ [strabuˈkaː]

    anâ de sorve [aˈnaː de ˈsuːrve]

    Examples

    la cisterna sta per straripare

    a giusterna a l’é lì lì pe versâse

Conjugations

anâ

Past part. anæto

Ger. anando

Ind.
Pres.
  1. mi vaggo
  2. ti ti væ
  3. lê o/a va
  4. niatri anemmo
  5. viatri anæ
  6. lô van
Impf.
  1. mi anava
  2. ti t’anavi
  3. lê o/a l’anava
  4. niatri anavimo
  5. viatri anavi
  6. lô anavan
Fut.
  1. mi aniò
  2. ti t’aniæ
  3. lê o/a l’anià
  4. niatri aniemo
  5. viatri aniei
  6. lô anian
Subj.
Pres.
  1. che mi vagghe
  2. che ti ti vagghi
  3. che lê o/a vagghe
  4. che niatri anemmo
  5. che viatri anæ
  6. che lô vaggan
Impf.
  1. che mi anesse
  2. che ti t’anesci
  3. che lê o/a l’anesse
  4. che niatri anescimo
  5. che viatri anesci
  6. che lô anessan
Cond.
  1. mi anieiva/aniæ
  2. ti t’aniësci
  3. lê o/a l’anieiva/aniæ
  4. niatri aniëscimo
  5. viatri aniësci
  6. lô anieivan/aniæn
Imper.
  1. vanni ti
  2. ch’o/a vagghe lê
  3. anemmo niatri
  4. anæ viatri
  5. vaggan lô
straboccâ

Past part. straboccou

Ger. straboccando

Ind.
Pres.
  1. mi strabocco
  2. ti ti strabocchi
  3. lê o/a strabocca
  4. niatri strabocchemmo
  5. viatri straboccæ
  6. lô straboccan
Impf.
  1. mi straboccava
  2. ti ti straboccavi
  3. lê o/a straboccava
  4. niatri straboccavimo
  5. viatri straboccavi
  6. lô straboccavan
Fut.
  1. mi strabocchiò
  2. ti ti strabocchiæ
  3. lê o/a strabocchià
  4. niatri strabocchiemo
  5. viatri strabocchiei
  6. lô strabocchian
Subj.
Pres.
  1. che mi strabocche
  2. che ti ti strabocchi
  3. che lê o/a strabocche
  4. che niatri strabocchemmo
  5. che viatri straboccæ
  6. che lô straboccan
Impf.
  1. che mi strabocchesse
  2. che ti ti strabocchesci
  3. che lê o/a strabocchesse
  4. che niatri strabocchescimo
  5. che viatri strabocchesci
  6. che lô strabocchessan
Cond.
  1. mi strabocchieiva/strabocchiæ
  2. ti ti strabocchiësci
  3. lê o/a strabocchieiva/strabocchiæ
  4. niatri strabocchiëscimo
  5. viatri strabocchiësci
  6. lô strabocchieivan/strabocchiæn
Imper.
  1. strabocca ti
  2. ch’o/a strabocche lê
  3. strabocchemmo niatri
  4. straboccæ viatri
  5. straboccan lô
versâ

Past part. versou

Ger. versando

Ind.
Pres.
  1. mi verso
  2. ti ti versi
  3. lê o/a versa
  4. niatri versemmo
  5. viatri versæ
  6. lô versan
Impf.
  1. mi versava
  2. ti ti versavi
  3. lê o/a versava
  4. niatri versavimo
  5. viatri versavi
  6. lô versavan
Fut.
  1. mi versiò
  2. ti ti versiæ
  3. lê o/a versià
  4. niatri versiemo
  5. viatri versiei
  6. lô versian
Subj.
Pres.
  1. che mi verse
  2. che ti ti versi
  3. che lê o/a verse
  4. che niatri versemmo
  5. che viatri versæ
  6. che lô versan
Impf.
  1. che mi versesse
  2. che ti ti versesci
  3. che lê o/a versesse
  4. che niatri versescimo
  5. che viatri versesci
  6. che lô versessan
Cond.
  1. mi versieiva/versiæ
  2. ti ti versiësci
  3. lê o/a versieiva/versiæ
  4. niatri versiëscimo
  5. viatri versiësci
  6. lô versieivan/versiæn
Imper.
  1. versa ti
  2. ch’o/a verse lê
  3. versemmo niatri
  4. versæ viatri
  5. versan lô