Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

straripare

(reindirizzamento da straripato)
v. intr.
  1. di corpo d’acqua: uscire dagli argini

    anâ de sorva [aˈnaː de ˈsuːrva]

    straboccâ [strabuˈkaː]

    dopo una settimana di pioggia il fiume è straripato

    dòppo unna settemaña che l’é ciuvuo o sciumme o l’é anæto de sorva

  2. di recipiente: versare il proprio contenuto

    straboccâ [strabuˈkaː]

    la cisterna sta per straripare

    a giusterna a l’é lì lì pe straboccâ

Coniugazioni

anâ

Indicativo

Presente

  1. mi vaggo/vaddo
  2. ti ti væ
  3. lê o/a va
  4. niatri anemmo
  5. viatri anæ
  6. liatri van

Imperfetto

  1. mi anava
  2. ti t’anavi
  3. lê o/a l’anava
  4. niatri anavimo
  5. viatri anavi
  6. liatri anavan

Futuro

  1. mi aniò
  2. ti t’aniæ
  3. lê o/a l’anià
  4. niatri aniemo
  5. viatri aniei
  6. liatri anian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi vagghe/vadde
  2. che ti ti vagghi/vaddi
  3. che lê o/a vagghe/vadde
  4. che niatri anemmo
  5. che viatri anæ
  6. che liatri vaggan/vaddan

Imperfetto

  1. che mi anesse
  2. che ti t’anesci
  3. che lê o/a l’anesse
  4. che niatri anescimo
  5. che viatri anesci
  6. che liatri anessan

Condizionale

  1. mi anieiva/aniæ
  2. ti t’aniësci
  3. lê o/a l’anieiva/aniæ
  4. niatri aniëscimo
  5. viatri aniësci
  6. liatri anieivan/aniæn

Imperativo

  1. vanni ti!
  2. anemmo niatri!
  3. anæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. anæto
  2. m. p. anæti
  3. f. s. anæta
  4. f. p. anæte

Gerundio

  1. anando
straboccâ

Indicativo

Presente

  1. mi strabocco
  2. ti ti strabocchi
  3. lê o/a strabocca
  4. niatri strabocchemmo
  5. viatri straboccæ
  6. liatri straboccan

Imperfetto

  1. mi straboccava
  2. ti ti straboccavi
  3. lê o/a straboccava
  4. niatri straboccavimo
  5. viatri straboccavi
  6. liatri straboccavan

Futuro

  1. mi strabocchiò
  2. ti ti strabocchiæ
  3. lê o/a strabocchià
  4. niatri strabocchiemo
  5. viatri strabocchiei
  6. liatri strabocchian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi strabocche
  2. che ti ti strabocchi
  3. che lê o/a strabocche
  4. che niatri strabocchemmo
  5. che viatri straboccæ
  6. che liatri straboccan

Imperfetto

  1. che mi strabocchesse
  2. che ti ti strabocchesci
  3. che lê o/a strabocchesse
  4. che niatri strabocchescimo
  5. che viatri strabocchesci
  6. che liatri strabocchessan

Condizionale

  1. mi strabocchieiva/strabocchiæ
  2. ti ti strabocchiësci
  3. lê o/a strabocchieiva/strabocchiæ
  4. niatri strabocchiëscimo
  5. viatri strabocchiësci
  6. liatri strabocchieivan/strabocchiæn

Imperativo

  1. strabocca ti!
  2. strabocchemmo niatri!
  3. straboccæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. straboccou
  2. m. p. straboccæ
  3. f. s. straboccâ
  4. f. p. straboccæ

Gerundio

  1. straboccando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.