Council for 
DEIZE
stupido
-
dotato di scarsa intelligenza scemmo
[ˈʃemˑu] nescio
[ˈneʃˑu] ascemmellou
[aʃemeˈlɔw] annescioellou
[aneʃweˈlɔw] abbellinou
[abeliˈnɔw]1 stupido
[ˈstypidu] non essere stupido, pensa prima di parlare!
no ëse scemmo, pensa primma de parlâ!
-
che denota scarsa intelligenza scemmo
[ˈʃemˑu] nescio
[ˈneʃˑu] stupido
[ˈstypidu] da scemmi
[da ˈʃemˑi] da nesci
[da ˈneʃˑi] do bellin vulg.
[du beˈliŋ] è stato un errore stupido, poteva evitarlo facilmente
o l’é stæto un errô da scemmi, o poeiva schivâlo de lengê
-
persona di scarsa intelligenza scemmo
[ˈʃemˑu] nescio
[ˈneʃˑu] stupido
[ˈstypidu] abbellinou
[abeliˈnɔw]1 belliña
[beˈliŋˑa]1 bellinon
[beliˈnuŋ]1 solo uno stupido può pensare una cosa del genere
solo che un scemmo o peu pensâ unna cösa pægia
Notes
Sui vari modi di dire iperbolici usati per rafforzare un giudizio di scarsa intelligenza cfr. → scemo.
Tutti i traducenti che contengono bellin o termini da esso derivati sono volgari e usati esclusivamente come ingiuria; bellinon e belliña presentano inoltre una sfumatura comica.
Learn more
1. Spelling of bellin and derivatives
According to the latest and most accurate etymological research conducted by Toso (2015), the term bellin [beˈliŋ] “male sexual organ” is simply a derivative of bello, borrowed from varieties of the Po Valley area with the original meaning of “toy” and specifically “rattle” (from which the meaning of “male sexual organ” later entered Liguria). For this reason, the most coherent spelling of the word (and its derivatives) is with a double consonant (bellin). The same applies to the word’s derivatives (bellan [beˈlaŋ], bellandi [beˈlaŋdi], bellinata [beliˈnaːta], bellinon [beliˈnuŋ], belliniximo [beliˈniːʒimu], etc.). That said, spellings with a single consonant (belin, belandi, belinata, etc.) are also considered fully acceptable, due to their widespread use and to the status of belin as a linguistically emblematic word.
Declensions
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| abbellinou | abbellinæ | abbellinâ | abbellinæ |
| annescioellou | annescioellæ | annescioellâ | annescioellæ |
| ascemmellou | ascemmellæ | ascemmellâ | ascemmellæ |
| — | — | belliña | belliñe |
| bellinon | bellinoin | bellinoña | bellinoñe |
| nescio | nesci | nescia | nesce |
| scemmo | scemmi | scemma | scemme |
| stupido | stupidi | stupida | stupide |
Bibliography
- F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015