Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

svelare

v. tr.
  1. togliere un velo

    desvellâ [dezveˈlaː]

    l’artista ha svelato il suo ultimo dipinto di fronte alla folla

    l’artista a l’à desvellou a seu urtima pittua davanti a-e gente

  2. di segreto o sim.: rendere noto

    contâ [kuŋˈtaː]

    mostrâ [musˈtraː]

    lasciâ anâ [laˈʃaː ˈnaː]

    desvellâ [dezveˈlaː]

    il ministro ha svelato per sbaglio i piani di guerra

    o ministro o l’à mostrou i cen de guæra sensa voeilo

Coniugazioni

contâ

Indicativo

Presente

  1. mi conto
  2. ti ti conti
  3. lê o/a conta
  4. niatri contemmo
  5. viatri contæ
  6. liatri contan

Imperfetto

  1. mi contava
  2. ti ti contavi
  3. lê o/a contava
  4. niatri contavimo
  5. viatri contavi
  6. liatri contavan

Futuro

  1. mi contiò
  2. ti ti contiæ
  3. lê o/a contià
  4. niatri contiemo
  5. viatri contiei
  6. liatri contian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi conte
  2. che ti ti conti
  3. che lê o/a conte
  4. che niatri contemmo
  5. che viatri contæ
  6. che liatri contan

Imperfetto

  1. che mi contesse
  2. che ti ti contesci
  3. che lê o/a contesse
  4. che niatri contescimo
  5. che viatri contesci
  6. che liatri contessan

Condizionale

  1. mi contieiva/contiæ
  2. ti ti contiësci
  3. lê o/a contieiva/contiæ
  4. niatri contiëscimo
  5. viatri contiësci
  6. liatri contieivan/contiæn

Imperativo

  1. conta ti!
  2. contemmo niatri!
  3. contæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. contou
  2. m. p. contæ
  3. f. s. contâ
  4. f. p. contæ

Gerundio

  1. contando
desvellâ

Indicativo

Presente

  1. mi desvello
  2. ti ti desvelli
  3. lê o/a desvella
  4. niatri desvellemmo
  5. viatri desvellæ
  6. liatri desvellan

Imperfetto

  1. mi desvellava
  2. ti ti desvellavi
  3. lê o/a desvellava
  4. niatri desvellavimo
  5. viatri desvellavi
  6. liatri desvellavan

Futuro

  1. mi desvelliò
  2. ti ti desvelliæ
  3. lê o/a desvellià
  4. niatri desvelliemo
  5. viatri desvelliei
  6. liatri desvellian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi desvelle
  2. che ti ti desvelli
  3. che lê o/a desvelle
  4. che niatri desvellemmo
  5. che viatri desvellæ
  6. che liatri desvellan

Imperfetto

  1. che mi desvellesse
  2. che ti ti desvellesci
  3. che lê o/a desvellesse
  4. che niatri desvellescimo
  5. che viatri desvellesci
  6. che liatri desvellessan

Condizionale

  1. mi desvellieiva/desvelliæ
  2. ti ti desvelliësci
  3. lê o/a desvellieiva/desvelliæ
  4. niatri desvelliëscimo
  5. viatri desvelliësci
  6. liatri desvellieivan/desvelliæn

Imperativo

  1. desvella ti!
  2. desvellemmo niatri!
  3. desvellæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. desvellou
  2. m. p. desvellæ
  3. f. s. desvellâ
  4. f. p. desvellæ

Gerundio

  1. desvellando
lasciâ

Indicativo

Presente

  1. mi lascio
  2. ti ti lasci
  3. lê o/a lascia
  4. niatri lascemmo
  5. viatri lasciæ
  6. liatri lascian

Imperfetto

  1. mi lasciava
  2. ti ti lasciavi
  3. lê o/a lasciava
  4. niatri lasciavimo
  5. viatri lasciavi
  6. liatri lasciavan

Futuro

  1. mi lasciò
  2. ti ti lasciæ
  3. lê o/a lascià
  4. niatri lasciemo
  5. viatri lasciei
  6. liatri lascian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi lasce
  2. che ti ti lasci
  3. che lê o/a lasce
  4. che niatri lascemmo
  5. che viatri lasciæ
  6. che liatri lascian

Imperfetto

  1. che mi lascesse
  2. che ti ti lascesci
  3. che lê o/a lascesse
  4. che niatri lascescimo
  5. che viatri lascesci
  6. che liatri lascessan

Condizionale

  1. mi lascieiva/lasciæ
  2. ti ti lasciësci
  3. lê o/a lascieiva/lasciæ
  4. niatri lasciëscimo
  5. viatri lasciësci
  6. liatri lascieivan/lasciæn

Imperativo

  1. lascia ti!
  2. lascemmo niatri!
  3. lasciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. lasciou
  2. m. p. lasciæ
  3. f. s. lasciâ
  4. f. p. lasciæ

Gerundio

  1. lasciando
mostrâ

Indicativo

Presente

  1. mi mostro
  2. ti ti mostri
  3. lê o/a mostra
  4. niatri mostremmo
  5. viatri mostræ
  6. liatri mostran

Imperfetto

  1. mi mostrava
  2. ti ti mostravi
  3. lê o/a mostrava
  4. niatri mostravimo
  5. viatri mostravi
  6. liatri mostravan

Futuro

  1. mi mostriò
  2. ti ti mostriæ
  3. lê o/a mostrià
  4. niatri mostriemo
  5. viatri mostriei
  6. liatri mostrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mostre
  2. che ti ti mostri
  3. che lê o/a mostre
  4. che niatri mostremmo
  5. che viatri mostræ
  6. che liatri mostran

Imperfetto

  1. che mi mostresse
  2. che ti ti mostresci
  3. che lê o/a mostresse
  4. che niatri mostrescimo
  5. che viatri mostresci
  6. che liatri mostressan

Condizionale

  1. mi mostrieiva/mostriæ
  2. ti ti mostriësci
  3. lê o/a mostrieiva/mostriæ
  4. niatri mostriëscimo
  5. viatri mostriësci
  6. liatri mostrieivan/mostriæn

Imperativo

  1. mostra ti!
  2. mostremmo niatri!
  3. mostræ viatri!

Participio passato

  1. m. s. mostrou
  2. m. p. mostræ
  3. f. s. mostrâ
  4. f. p. mostræ

Gerundio

  1. mostrando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.