Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

svelare

v.tr.
  1. togliere un velo

    desvellâ [dezveˈlaː]

    levâ o vello (à qcs.) [leˈvaː u ˈvelˑu]

    Exempi

    l’artista ha svelato il suo ultimo dipinto di fronte alla folla

    l’artista a l’à desvellou a seu urtima pittua davanti a-e gente

  2. di segreto o sim.: rendere noto

    contâ [kuŋˈtaː]

    mostrâ [musˈtraː]

    lasciâ anâ [laˈʃaː aˈnaː]

    desvellâ [dezveˈlaː]

    Exempi

    il ministro ha svelato per sbaglio i piani di guerra

    o ministro o l’à mostrou i cen de guæra sensa voeilo

Coniugaçioin

contâ

Part. pass. contou

Ger. contando

Ind.
Pres.
  1. mi conto
  2. ti ti conti
  3. lê o/a conta
  4. niatri contemmo
  5. viatri contæ
  6. lô contan
Impf.
  1. mi contava
  2. ti ti contavi
  3. lê o/a contava
  4. niatri contavimo
  5. viatri contavi
  6. lô contavan
Fut.
  1. mi contiò
  2. ti ti contiæ
  3. lê o/a contià
  4. niatri contiemo
  5. viatri contiei
  6. lô contian
Conz.
Pres.
  1. che mi conte
  2. che ti ti conti
  3. che lê o/a conte
  4. che niatri contemmo
  5. che viatri contæ
  6. che lô contan
Impf.
  1. che mi contesse
  2. che ti ti contesci
  3. che lê o/a contesse
  4. che niatri contescimo
  5. che viatri contesci
  6. che lô contessan
Cond.
  1. mi contieiva/contiæ
  2. ti ti contiësci
  3. lê o/a contieiva/contiæ
  4. niatri contiëscimo
  5. viatri contiësci
  6. lô contieivan/contiæn
Imper.
  1. conta ti
  2. ch’o/a conte lê
  3. contemmo niatri
  4. contæ viatri
  5. contan lô
desvellâ

Part. pass. desvellou

Ger. desvellando

Ind.
Pres.
  1. mi desvello
  2. ti ti desvelli
  3. lê o/a desvella
  4. niatri desvellemmo
  5. viatri desvellæ
  6. lô desvellan
Impf.
  1. mi desvellava
  2. ti ti desvellavi
  3. lê o/a desvellava
  4. niatri desvellavimo
  5. viatri desvellavi
  6. lô desvellavan
Fut.
  1. mi desvelliò
  2. ti ti desvelliæ
  3. lê o/a desvellià
  4. niatri desvelliemo
  5. viatri desvelliei
  6. lô desvellian
Conz.
Pres.
  1. che mi desvelle
  2. che ti ti desvelli
  3. che lê o/a desvelle
  4. che niatri desvellemmo
  5. che viatri desvellæ
  6. che lô desvellan
Impf.
  1. che mi desvellesse
  2. che ti ti desvellesci
  3. che lê o/a desvellesse
  4. che niatri desvellescimo
  5. che viatri desvellesci
  6. che lô desvellessan
Cond.
  1. mi desvellieiva/desvelliæ
  2. ti ti desvelliësci
  3. lê o/a desvellieiva/desvelliæ
  4. niatri desvelliëscimo
  5. viatri desvelliësci
  6. lô desvellieivan/desvelliæn
Imper.
  1. desvella ti
  2. ch’o/a desvelle lê
  3. desvellemmo niatri
  4. desvellæ viatri
  5. desvellan lô
lasciâ

Part. pass. lasciou

Ger. lasciando

Ind.
Pres.
  1. mi lascio
  2. ti ti lasci
  3. lê o/a lascia
  4. niatri lascemmo
  5. viatri lasciæ
  6. lô lascian
Impf.
  1. mi lasciava
  2. ti ti lasciavi
  3. lê o/a lasciava
  4. niatri lasciavimo
  5. viatri lasciavi
  6. lô lasciavan
Fut.
  1. mi lasciò
  2. ti ti lasciæ
  3. lê o/a lascià
  4. niatri lasciemo
  5. viatri lasciei
  6. lô lascian
Conz.
Pres.
  1. che mi lasce
  2. che ti ti lasci
  3. che lê o/a lasce
  4. che niatri lascemmo
  5. che viatri lasciæ
  6. che lô lascian
Impf.
  1. che mi lascesse
  2. che ti ti lascesci
  3. che lê o/a lascesse
  4. che niatri lascescimo
  5. che viatri lascesci
  6. che lô lascessan
Cond.
  1. mi lascieiva/lasciæ
  2. ti ti lasciësci
  3. lê o/a lascieiva/lasciæ
  4. niatri lasciëscimo
  5. viatri lasciësci
  6. lô lascieivan/lasciæn
Imper.
  1. lascia ti
  2. ch’o/a lasce lê
  3. lascemmo niatri
  4. lasciæ viatri
  5. lascian lô
levâ

Part. pass. levou

Ger. levando

Ind.
Pres.
  1. mi levo
  2. ti ti levi
  3. lê o/a leva
  4. niatri levemmo
  5. viatri levæ
  6. lô levan
Impf.
  1. mi levava
  2. ti ti levavi
  3. lê o/a levava
  4. niatri levavimo
  5. viatri levavi
  6. lô levavan
Fut.
  1. mi leviò
  2. ti ti leviæ
  3. lê o/a levià
  4. niatri leviemo
  5. viatri leviei
  6. lô levian
Conz.
Pres.
  1. che mi leve
  2. che ti ti levi
  3. che lê o/a leve
  4. che niatri levemmo
  5. che viatri levæ
  6. che lô levan
Impf.
  1. che mi levesse
  2. che ti ti levesci
  3. che lê o/a levesse
  4. che niatri levescimo
  5. che viatri levesci
  6. che lô levessan
Cond.
  1. mi levieiva/leviæ
  2. ti ti leviësci
  3. lê o/a levieiva/leviæ
  4. niatri leviëscimo
  5. viatri leviësci
  6. lô levieivan/leviæn
Imper.
  1. leva ti
  2. ch’o/a leve lê
  3. levemmo niatri
  4. levæ viatri
  5. levan lô
mostrâ

Part. pass. mostrou

Ger. mostrando

Ind.
Pres.
  1. mi mostro
  2. ti ti mostri
  3. lê o/a mostra
  4. niatri mostremmo
  5. viatri mostræ
  6. lô mostran
Impf.
  1. mi mostrava
  2. ti ti mostravi
  3. lê o/a mostrava
  4. niatri mostravimo
  5. viatri mostravi
  6. lô mostravan
Fut.
  1. mi mostriò
  2. ti ti mostriæ
  3. lê o/a mostrià
  4. niatri mostriemo
  5. viatri mostriei
  6. lô mostrian
Conz.
Pres.
  1. che mi mostre
  2. che ti ti mostri
  3. che lê o/a mostre
  4. che niatri mostremmo
  5. che viatri mostræ
  6. che lô mostran
Impf.
  1. che mi mostresse
  2. che ti ti mostresci
  3. che lê o/a mostresse
  4. che niatri mostrescimo
  5. che viatri mostresci
  6. che lô mostressan
Cond.
  1. mi mostrieiva/mostriæ
  2. ti ti mostriësci
  3. lê o/a mostrieiva/mostriæ
  4. niatri mostriëscimo
  5. viatri mostriësci
  6. lô mostrieivan/mostriæn
Imper.
  1. mostra ti
  2. ch’o/a mostre lê
  3. mostremmo niatri
  4. mostræ viatri
  5. mostran lô

Pe saveine de ciù

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.