Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

svolgere

tr. v.
  1. disfare ciò che era avvolto

    desgheugge [dezˈɡødʒˑe]

    desgarbuggiâ [dezɡarbyˈdʒaː]

    bisogna svolgere quella matassa di fili elettrici

    beseugna desgheugge quel garbuggio de fî elettrichi

  2. trattare un argomento

    sviluppâ [zvilyˈpaː] (var. desviluppâ)

    inlustrâ [iŋlysˈtraː]

    trattâ [traˈtaː]

    potresti svolgere questa argomentazione ulteriormente?

    ti porriësci sviluppâ st’argomentaçion de ciù?

  3. eseguire gradualmente

    exeguî [eʒeˈɡwiː]

    realizzâ [realiˈzaː]

    fâ [ˈfaː]

    mi mostri come svolgere questo esercizio?

    ti me mostri comme exeguî st’exerçiçio?

svolgersi

pron. v.
  1. aver luogo

    intravegnî [iŋtraveˈɲiː]

    avvegnî [aveˈɲiː]

    i fatti si sono svolti in Argentina

    i fæti son intravegnui in Argentiña

Conjugations

desgarbuggiâ

Indicative

Present

  1. mi desgarbuggio
  2. ti ti desgarbuggi
  3. lê o/a desgarbuggia
  4. niatri desgarbuggemmo
  5. viatri desgarbuggiæ
  6. liatri desgarbuggian

Imperfect

  1. mi desgarbuggiava
  2. ti ti desgarbuggiavi
  3. lê o/a desgarbuggiava
  4. niatri desgarbuggiavimo
  5. viatri desgarbuggiavi
  6. liatri desgarbuggiavan

Future

  1. mi desgarbuggiò
  2. ti ti desgarbuggiæ
  3. lê o/a desgarbuggià
  4. niatri desgarbuggiemo
  5. viatri desgarbuggiei
  6. liatri desgarbuggian

Subjunctive

Present

  1. che mi desgarbugge
  2. che ti ti desgarbuggi
  3. che lê o/a desgarbugge
  4. che niatri desgarbuggemmo
  5. che viatri desgarbuggiæ
  6. che liatri desgarbuggian

Imperfect

  1. che mi desgarbuggesse
  2. che ti ti desgarbuggesci
  3. che lê o/a desgarbuggesse
  4. che niatri desgarbuggescimo
  5. che viatri desgarbuggesci
  6. che liatri desgarbuggessan

Conditional

  1. mi desgarbuggieiva/desgarbuggiæ
  2. ti ti desgarbuggiësci
  3. lê o/a desgarbuggieiva/desgarbuggiæ
  4. niatri desgarbuggiëscimo
  5. viatri desgarbuggiësci
  6. liatri desgarbuggieivan/desgarbuggiæn

Imperative

  1. desgarbuggia ti!
  2. desgarbuggemmo niatri!
  3. desgarbuggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. desgarbuggiou
  2. m. p. desgarbuggiæ
  3. f. s. desgarbuggiâ
  4. f. p. desgarbuggiæ

Gerund

  1. desgarbuggiando
desgheugge

Indicative

Present

  1. mi desgheuggio
  2. ti ti desgheuggi
  3. lê o/a desgheugge
  4. niatri desguggemmo
  5. viatri desguggei
  6. liatri desgheuggian

Imperfect

  1. mi desguggeiva
  2. ti ti desguggeivi
  3. lê o/a desguggeiva
  4. niatri desguggeivimo
  5. viatri desguggeivi
  6. liatri desguggeivan

Future

  1. mi desguggiò
  2. ti ti desguggiæ
  3. lê o/a desguggià
  4. niatri desguggiemo
  5. viatri desguggiei
  6. liatri desguggian

Subjunctive

Present

  1. che mi desgheugge
  2. che ti ti desgheuggi
  3. che lê o/a desgheugge
  4. che niatri desguggemmo
  5. che viatri desguggei
  6. che liatri desgheuggian

Imperfect

  1. che mi desguggesse
  2. che ti ti desguggesci
  3. che lê o/a desguggesse
  4. che niatri desguggescimo
  5. che viatri desguggesci
  6. che liatri desguggessan

Conditional

  1. mi desguggieiva/desguggiæ
  2. ti ti desguggiësci
  3. lê o/a desguggieiva/desguggiæ
  4. niatri desguggiëscimo
  5. viatri desguggiësci
  6. liatri desguggieivan/desguggiæn

Imperative

  1. desgheuggi ti!
  2. desguggemmo niatri!
  3. desguggei viatri!

Past participle

  1. m. s. desguggeito
  2. m. p. desguggeiti
  3. f. s. desguggeita
  4. f. p. desguggeite

Gerund

  1. desguggendo
exeguî

Indicative

Present

  1. mi exeguo
  2. ti t’exegui
  3. lê o/a l’exegue
  4. niatri exeguimmo/exeguimo
  5. viatri exeguî
  6. liatri exeguan

Imperfect

  1. mi exeguiva
  2. ti t’exeguivi
  3. lê o/a l’exeguiva
  4. niatri exeguivimo
  5. viatri exeguivi
  6. liatri exeguivan

Future

  1. mi exeguiò
  2. ti t’exeguiæ
  3. lê o/a l’exeguià
  4. niatri exeguiemo
  5. viatri exeguiei
  6. liatri exeguian

Subjunctive

Present

  1. che mi exegue
  2. che ti t’exegui
  3. che lê o/a l’exegue
  4. che niatri exeguimmo/exeguimo
  5. che viatri exeguî
  6. che liatri exeguan

Imperfect

  1. che mi exeguisse
  2. che ti t’exeguisci
  3. che lê o/a l’exeguisse
  4. che niatri exeguiscimo
  5. che viatri exeguisci
  6. che liatri exeguissan

Conditional

  1. mi exeguieiva/exeguiæ
  2. ti t’exeguiësci
  3. lê o/a l’exeguieiva/exeguiæ
  4. niatri exeguiëscimo
  5. viatri exeguiësci
  6. liatri exeguieivan/exeguiæn

Imperative

  1. exegui ti!
  2. exeguimmo/exeguimo niatri!
  3. exeguî viatri!

Past participle

  1. m. s. exeguio
  2. m. p. exeguii
  3. f. s. exeguia
  4. f. p. exeguie

Gerund

  1. exeguindo
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo
inlustrâ

Indicative

Present

  1. mi inlustro
  2. ti t’inlustri
  3. lê o/a l’inlustra
  4. niatri inlustremmo
  5. viatri inlustræ
  6. liatri inlustran

Imperfect

  1. mi inlustrava
  2. ti t’inlustravi
  3. lê o/a l’inlustrava
  4. niatri inlustravimo
  5. viatri inlustravi
  6. liatri inlustravan

Future

  1. mi inlustriò
  2. ti t’inlustriæ
  3. lê o/a l’inlustrià
  4. niatri inlustriemo
  5. viatri inlustriei
  6. liatri inlustrian

Subjunctive

Present

  1. che mi inlustre
  2. che ti t’inlustri
  3. che lê o/a l’inlustre
  4. che niatri inlustremmo
  5. che viatri inlustræ
  6. che liatri inlustran

Imperfect

  1. che mi inlustresse
  2. che ti t’inlustresci
  3. che lê o/a l’inlustresse
  4. che niatri inlustrescimo
  5. che viatri inlustresci
  6. che liatri inlustressan

Conditional

  1. mi inlustrieiva/inlustriæ
  2. ti t’inlustriësci
  3. lê o/a l’inlustrieiva/inlustriæ
  4. niatri inlustriëscimo
  5. viatri inlustriësci
  6. liatri inlustrieivan/inlustriæn

Imperative

  1. inlustra ti!
  2. inlustremmo niatri!
  3. inlustræ viatri!

Past participle

  1. m. s. inlustrou
  2. m. p. inlustræ
  3. f. s. inlustrâ
  4. f. p. inlustræ

Gerund

  1. inlustrando
intravegnî

Indicative

Present

  1. mi intravëgno
  2. ti t’intravëgni
  3. lê o/a l’intravëgne/intraven
  4. niatri intravegnimmo
  5. viatri intravegnî
  6. liatri intravëgnan

Imperfect

  1. mi intravegniva
  2. ti t’intravegnivi
  3. lê o/a l’intravegniva
  4. niatri intravegnivimo
  5. viatri intravegnivi
  6. liatri intravegnivan

Future

  1. mi intravegniò
  2. ti t’intravegniæ
  3. lê o/a l’intravegnià
  4. niatri intravegniemo
  5. viatri intravegniei
  6. liatri intravegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi intravëgne
  2. che ti t’intravëgni
  3. che lê o/a l’intravëgne
  4. che niatri intravegnimmo
  5. che viatri intravegnî
  6. che liatri intravëgnan

Imperfect

  1. che mi intravegnisse
  2. che ti t’intravegnisci
  3. che lê o/a l’intravegnisse
  4. che niatri intravegniscimo
  5. che viatri intravegnisci
  6. che liatri intravegnissan

Conditional

  1. mi intravegnieiva/intravegniæ
  2. ti t’intravegniësci
  3. lê o/a l’intravegnieiva/intravegniæ
  4. niatri intravegniëscimo
  5. viatri intravegniësci
  6. liatri intravegnieivan/intravegniæn

Imperative

  1. intravëgni ti!
  2. intravegnimmo niatri!
  3. intravegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. intravegnuo
  2. m. p. intravegnui
  3. f. s. intravegnua
  4. f. p. intravegnue

Gerund

  1. intravegnindo
realizzâ

Indicative

Present

  1. mi realizzo
  2. ti ti realizzi
  3. lê o/a realizza
  4. niatri realizzemmo
  5. viatri realizzæ
  6. liatri realizzan

Imperfect

  1. mi realizzava
  2. ti ti realizzavi
  3. lê o/a realizzava
  4. niatri realizzavimo
  5. viatri realizzavi
  6. liatri realizzavan

Future

  1. mi realizziò
  2. ti ti realizziæ
  3. lê o/a realizzià
  4. niatri realizziemo
  5. viatri realizziei
  6. liatri realizzian

Subjunctive

Present

  1. che mi realizze
  2. che ti ti realizzi
  3. che lê o/a realizze
  4. che niatri realizzemmo
  5. che viatri realizzæ
  6. che liatri realizzan

Imperfect

  1. che mi realizzesse
  2. che ti ti realizzesci
  3. che lê o/a realizzesse
  4. che niatri realizzescimo
  5. che viatri realizzesci
  6. che liatri realizzessan

Conditional

  1. mi realizzieiva/realizziæ
  2. ti ti realizziësci
  3. lê o/a realizzieiva/realizziæ
  4. niatri realizziëscimo
  5. viatri realizziësci
  6. liatri realizzieivan/realizziæn

Imperative

  1. realizza ti!
  2. realizzemmo niatri!
  3. realizzæ viatri!

Past participle

  1. m. s. realizzou
  2. m. p. realizzæ
  3. f. s. realizzâ
  4. f. p. realizzæ

Gerund

  1. realizzando
sviluppâ

Indicative

Present

  1. mi sviluppo
  2. ti ti sviluppi
  3. lê o/a sviluppa
  4. niatri sviluppemmo
  5. viatri sviluppæ
  6. liatri sviluppan

Imperfect

  1. mi sviluppava
  2. ti ti sviluppavi
  3. lê o/a sviluppava
  4. niatri sviluppavimo
  5. viatri sviluppavi
  6. liatri sviluppavan

Future

  1. mi sviluppiò
  2. ti ti sviluppiæ
  3. lê o/a sviluppià
  4. niatri sviluppiemo
  5. viatri sviluppiei
  6. liatri sviluppian

Subjunctive

Present

  1. che mi sviluppe
  2. che ti ti sviluppi
  3. che lê o/a sviluppe
  4. che niatri sviluppemmo
  5. che viatri sviluppæ
  6. che liatri sviluppan

Imperfect

  1. che mi sviluppesse
  2. che ti ti sviluppesci
  3. che lê o/a sviluppesse
  4. che niatri sviluppescimo
  5. che viatri sviluppesci
  6. che liatri sviluppessan

Conditional

  1. mi sviluppieiva/sviluppiæ
  2. ti ti sviluppiësci
  3. lê o/a sviluppieiva/sviluppiæ
  4. niatri sviluppiëscimo
  5. viatri sviluppiësci
  6. liatri sviluppieivan/sviluppiæn

Imperative

  1. sviluppa ti!
  2. sviluppemmo niatri!
  3. sviluppæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sviluppou
  2. m. p. sviluppæ
  3. f. s. sviluppâ
  4. f. p. sviluppæ

Gerund

  1. sviluppando
trattâ

Indicative

Present

  1. mi tratto
  2. ti ti tratti
  3. lê o/a tratta
  4. niatri trattemmo
  5. viatri trattæ
  6. liatri trattan

Imperfect

  1. mi trattava
  2. ti ti trattavi
  3. lê o/a trattava
  4. niatri trattavimo
  5. viatri trattavi
  6. liatri trattavan

Future

  1. mi trattiò
  2. ti ti trattiæ
  3. lê o/a trattià
  4. niatri trattiemo
  5. viatri trattiei
  6. liatri trattian

Subjunctive

Present

  1. che mi tratte
  2. che ti ti tratti
  3. che lê o/a tratte
  4. che niatri trattemmo
  5. che viatri trattæ
  6. che liatri trattan

Imperfect

  1. che mi trattesse
  2. che ti ti trattesci
  3. che lê o/a trattesse
  4. che niatri trattescimo
  5. che viatri trattesci
  6. che liatri trattessan

Conditional

  1. mi trattieiva/trattiæ
  2. ti ti trattiësci
  3. lê o/a trattieiva/trattiæ
  4. niatri trattiëscimo
  5. viatri trattiësci
  6. liatri trattieivan/trattiæn

Imperative

  1. tratta ti!
  2. trattemmo niatri!
  3. trattæ viatri!

Past participle

  1. m. s. trattou
  2. m. p. trattæ
  3. f. s. trattâ
  4. f. p. trattæ

Gerund

  1. trattando