Council for 
DEIZE
toccare
-
toccâ
[tuˈkaː] non toccare la sabbia coi piedi, potresti bruciarti
no stâ à toccâ l’æña co-i pê, che ti te bruxi
il cane morde, non lo toccate!
ammiæ che o can o l’addenta, no stæ à toccâlo!
i rami dell’albero sono così lunghi da toccare la finestra
e ramme de l’erbo en mai tanto longhe che toccan o barcon
-
manomettere toccâ
[tuˈkaː] non toccare i miei vestiti!
no toccâme i vestî!
-
in significati figurati toccâ
[tuˈkaː] il suo gesto mi ha toccato il cuore
o gesto ch’o l’à fæto o m’à toccou o cheu
-
picchiare, percuotere toccâ
[tuˈkaː] mette e man adòsso
[ˈmetˑe e ˈmaŋ aˈdɔsˑu] mette e moen adòsso
[ˈmetˑe e ˈmweŋ aˈdɔsˑu] giurò di non aver toccato la moglie
o l’à zuou che a-a moggê o no gh’aiva misso e moen adòsso
-
premere sciaccâ
[ʃaˈkaː] toccare un tasto
sciaccâ un pommello
-
criticare toccâ
[tuˈkaː] dî quarcösa
[ˈdiː kwarˈkɔːsa] guai a toccargli la famiglia!
pe caitæ do Segnô, no stæghe à toccâ a famiggia!
-
essere o sentirsi costretto toccâ
[tuˈkaː] adesso mi tocca lavare i piatti
oua me tocca lavâ i tondi
-
spettare per turno o diritto pertoccâ
[pɛrtuˈkaː] toccâ
[tuˈkaː] voglio i soldi che mi toccano
veuggio i dinæ che me pertocca
tocca a te di giocare
te pertocca à ti de zugâ
Conjugations
pertoccâ
Indicative
Present
- mi pertocco
- ti ti pertocchi
- lê o/a pertocca
- niatri pertocchemmo
- viatri pertoccæ
- liatri pertoccan
Imperfect
- mi pertoccava
- ti ti pertoccavi
- lê o/a pertoccava
- niatri pertoccavimo
- viatri pertoccavi
- liatri pertoccavan
Future
- mi pertocchiò
- ti ti pertocchiæ
- lê o/a pertocchià
- niatri pertocchiemo
- viatri pertocchiei
- liatri pertocchian
Subjunctive
Present
- che mi pertocche
- che ti ti pertocchi
- che lê o/a pertocche
- che niatri pertocchemmo
- che viatri pertoccæ
- che liatri pertoccan
Imperfect
- che mi pertocchesse
- che ti ti pertocchesci
- che lê o/a pertocchesse
- che niatri pertocchescimo
- che viatri pertocchesci
- che liatri pertocchessan
Conditional
- mi pertocchieiva/pertocchiæ
- ti ti pertocchiësci
- lê o/a pertocchieiva/pertocchiæ
- niatri pertocchiëscimo
- viatri pertocchiësci
- liatri pertocchieivan/pertocchiæn
Imperative
- pertocca ti!
- pertocchemmo niatri!
- pertoccæ viatri!
Past participle
- m. s. pertoccou
- m. p. pertoccæ
- f. s. pertoccâ
- f. p. pertoccæ
Gerund
- pertoccando
sciaccâ
Indicative
Present
- mi sciacco
- ti ti sciacchi
- lê o/a sciacca
- niatri sciacchemmo
- viatri sciaccæ
- liatri sciaccan
Imperfect
- mi sciaccava
- ti ti sciaccavi
- lê o/a sciaccava
- niatri sciaccavimo
- viatri sciaccavi
- liatri sciaccavan
Future
- mi sciacchiò
- ti ti sciacchiæ
- lê o/a sciacchià
- niatri sciacchiemo
- viatri sciacchiei
- liatri sciacchian
Subjunctive
Present
- che mi sciacche
- che ti ti sciacchi
- che lê o/a sciacche
- che niatri sciacchemmo
- che viatri sciaccæ
- che liatri sciaccan
Imperfect
- che mi sciacchesse
- che ti ti sciacchesci
- che lê o/a sciacchesse
- che niatri sciacchescimo
- che viatri sciacchesci
- che liatri sciacchessan
Conditional
- mi sciacchieiva/sciacchiæ
- ti ti sciacchiësci
- lê o/a sciacchieiva/sciacchiæ
- niatri sciacchiëscimo
- viatri sciacchiësci
- liatri sciacchieivan/sciacchiæn
Imperative
- sciacca ti!
- sciacchemmo niatri!
- sciaccæ viatri!
Past participle
- m. s. sciaccou
- m. p. sciaccæ
- f. s. sciaccâ
- f. p. sciaccæ
Gerund
- sciaccando
toccâ
Indicative
Present
- mi tocco
- ti ti tocchi
- lê o/a tocca
- niatri tocchemmo
- viatri toccæ
- liatri toccan
Imperfect
- mi toccava
- ti ti toccavi
- lê o/a toccava
- niatri toccavimo
- viatri toccavi
- liatri toccavan
Future
- mi tocchiò
- ti ti tocchiæ
- lê o/a tocchià
- niatri tocchiemo
- viatri tocchiei
- liatri tocchian
Subjunctive
Present
- che mi tocche
- che ti ti tocchi
- che lê o/a tocche
- che niatri tocchemmo
- che viatri toccæ
- che liatri toccan
Imperfect
- che mi tocchesse
- che ti ti tocchesci
- che lê o/a tocchesse
- che niatri tocchescimo
- che viatri tocchesci
- che liatri tocchessan
Conditional
- mi tocchieiva/tocchiæ
- ti ti tocchiësci
- lê o/a tocchieiva/tocchiæ
- niatri tocchiëscimo
- viatri tocchiësci
- liatri tocchieivan/tocchiæn
Imperative
- tocca ti!
- tocchemmo niatri!
- toccæ viatri!
Past participle
- m. s. toccou
- m. p. toccæ
- f. s. toccâ
- f. p. toccæ
Gerund
- toccando
Multi-word expressions
Bibliography
- G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876
- G. Frisoni, Dizionario moderno genovese-italiano e italiano-genovese, A. Donath, 1910
- F. Noberasco, Piccolo vocabolario marinaresco italiano-savonese, Tipografia savonese, 1934
- E. Ferrero, I gerghi della malavita dal ’500 a oggi, Mondadori, 1972
- VPL III = G. Petracco Sicardi (ed. by), F. Toso (ed. by), Vocabolario delle parlate liguri. III: N-S, Consulta ligure, 1990
- F. Toso, Grammatica del genovese. Varietà urbana e di koinè, Le Mani, 1997
- VPL 2-II = M. Cuneo (ed. by), G. Petracco Sicardi (ed. by), Vocabolario delle parlate liguri. Lessici speciali 2-II. Mare, pesca e marineria, Consulta ligure, 1997
- F. Toso, “Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici.”, in Il bilinguismo tra conservazione e minaccia. Esempi e presupposti per interventi di politica linguistica e di educazione bilingue, ed. by A. Carli, FrancoAngeli, 2004
- C. Olivari, Zeneize riso ræo. Vocabolario genovese-italiano italiano-genovese, Liberodiscrivere, 2006
- F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015
- S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025