Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

toccare

v.tr.

  1. toccâ  [tuˈkaː]

    Esempi

    non toccare la sabbia coi piedi, potresti bruciarti

    no stâ à toccâ l’æña co-i pê, che ti te bruxi

    il cane morde, non lo toccate!

    ammiæ che o can o l’addenta, no stæ à toccâlo!

    i rami dell’albero sono così lunghi da toccare la finestra

    e ramme de l’erbo en mai tanto longhe che toccan o barcon

  2. manomettere

    toccâ  [tuˈkaː]

    Esempi

    non toccare i miei vestiti!

    no toccâme i vestî!

  3. in significati figurati

    toccâ  [tuˈkaː]

    Esempi

    il suo gesto mi ha toccato il cuore

    o gesto ch’o l’à fæto o m’à toccou o cheu

  4. picchiare, percuotere

    toccâ  [tuˈkaː]

    mette e man adòsso [ˈmetˑe e ˈmaŋ aˈdɔsˑu]

    mette e moen adòsso [ˈmetˑe e ˈmweŋ aˈdɔsˑu]

    Esempi

    giurò di non aver toccato la moglie

    o l’à zuou che a-a moggê o no gh’aiva misso e moen adòsso

  5. premere

    sciaccâ [ʃaˈkaː]

    Esempi

    toccare un tasto

    sciaccâ un pommello

  6. criticare

    toccâ  [tuˈkaː]

    dî quarcösa [ˈdiː kwarˈkɔːsa]

    Esempi

    guai a toccargli la famiglia!

    pe caitæ do Segnô, no stæghe à toccâ a famiggia!

v.intr.
  1. essere o sentirsi costretto

    toccâ  [tuˈkaː]

    Esempi

    adesso mi tocca lavare i piatti

    oua me tocca lavâ i tondi

  2. spettare per turno o diritto

    pertoccâ  [pɛrtuˈkaː]

    toccâ  [tuˈkaː]

    Esempi

    voglio i soldi che mi toccano

    veuggio i dinæ che me pertocca

    tocca a te di giocare

    te pertocca à ti de zugâ

Polirematiche

Coniugazioni

pertoccâ

Part. pass. pertoccou

Ger. pertoccando

Ind.
Pres.
  1. mi pertocco
  2. ti ti pertocchi
  3. lê o/a pertocca
  4. niatri pertocchemmo
  5. viatri pertoccæ
  6. lô pertoccan
Impf.
  1. mi pertoccava
  2. ti ti pertoccavi
  3. lê o/a pertoccava
  4. niatri pertoccavimo
  5. viatri pertoccavi
  6. lô pertoccavan
Fut.
  1. mi pertocchiò
  2. ti ti pertocchiæ
  3. lê o/a pertocchià
  4. niatri pertocchiemo
  5. viatri pertocchiei
  6. lô pertocchian
Cong.
Pres.
  1. che mi pertocche
  2. che ti ti pertocchi
  3. che lê o/a pertocche
  4. che niatri pertocchemmo
  5. che viatri pertoccæ
  6. che lô pertoccan
Impf.
  1. che mi pertocchesse
  2. che ti ti pertocchesci
  3. che lê o/a pertocchesse
  4. che niatri pertocchescimo
  5. che viatri pertocchesci
  6. che lô pertocchessan
Cond.
  1. mi pertocchieiva/pertocchiæ
  2. ti ti pertocchiësci
  3. lê o/a pertocchieiva/pertocchiæ
  4. niatri pertocchiëscimo
  5. viatri pertocchiësci
  6. lô pertocchieivan/pertocchiæn
Imper.
  1. pertocca ti
  2. ch’o/a pertocche lê
  3. pertocchemmo niatri
  4. pertoccæ viatri
  5. pertoccan lô
toccâ

Part. pass. toccou

Ger. toccando

Ind.
Pres.
  1. mi tocco
  2. ti ti tocchi
  3. lê o/a tocca
  4. niatri tocchemmo
  5. viatri toccæ
  6. lô toccan
Impf.
  1. mi toccava
  2. ti ti toccavi
  3. lê o/a toccava
  4. niatri toccavimo
  5. viatri toccavi
  6. lô toccavan
Fut.
  1. mi tocchiò
  2. ti ti tocchiæ
  3. lê o/a tocchià
  4. niatri tocchiemo
  5. viatri tocchiei
  6. lô tocchian
Cong.
Pres.
  1. che mi tocche
  2. che ti ti tocchi
  3. che lê o/a tocche
  4. che niatri tocchemmo
  5. che viatri toccæ
  6. che lô toccan
Impf.
  1. che mi tocchesse
  2. che ti ti tocchesci
  3. che lê o/a tocchesse
  4. che niatri tocchescimo
  5. che viatri tocchesci
  6. che lô tocchessan
Cond.
  1. mi tocchieiva/tocchiæ
  2. ti ti tocchiësci
  3. lê o/a tocchieiva/tocchiæ
  4. niatri tocchiëscimo
  5. viatri tocchiësci
  6. lô tocchieivan/tocchiæn
Imper.
  1. tocca ti
  2. ch’o/a tocche lê
  3. tocchemmo niatri
  4. toccæ viatri
  5. toccan lô