Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

togliere

tr. v.
  1. spostare, rimuovere

    levâ [leˈvaː]

    allevâ [aleˈvaː] (var. levâ)

    mi ha tolto il fiato

    a m’à levou o sciou

    togliere e aggiungere

    levâ e azzonze

    senza togliere gli occhi dalla finestra

    sensa levâ i euggi da-o barcon

  2. privare di qualcosa

    levâ [leˈvaː]

    allevâ [aleˈvaː] (var. levâ)

    privâ [priˈvaː]

    si sono tolti il pane di bocca per i figli

    se son levæ o pan d’in bocca pe-i figgi

    togliere il lavoro a qualcuno

    privâ quarchedun do sò travaggio

Multi-word expressions

Conjugations

allevâ

Indicative

Present

  1. mi allevo
  2. ti t’allevi
  3. lê o/a l’alleva
  4. niatri allevemmo
  5. viatri allevæ
  6. liatri allevan

Imperfect

  1. mi allevava
  2. ti t’allevavi
  3. lê o/a l’allevava
  4. niatri allevavimo
  5. viatri allevavi
  6. liatri allevavan

Future

  1. mi alleviò
  2. ti t’alleviæ
  3. lê o/a l’allevià
  4. niatri alleviemo
  5. viatri alleviei
  6. liatri allevian

Subjunctive

Present

  1. che mi alleve
  2. che ti t’allevi
  3. che lê o/a l’alleve
  4. che niatri allevemmo
  5. che viatri allevæ
  6. che liatri allevan

Imperfect

  1. che mi allevesse
  2. che ti t’allevesci
  3. che lê o/a l’allevesse
  4. che niatri allevescimo
  5. che viatri allevesci
  6. che liatri allevessan

Conditional

  1. mi allevieiva/alleviæ
  2. ti t’alleviësci
  3. lê o/a l’allevieiva/alleviæ
  4. niatri alleviëscimo
  5. viatri alleviësci
  6. liatri allevieivan/alleviæn

Imperative

  1. alleva ti!
  2. allevemmo niatri!
  3. allevæ viatri!

Past participle

  1. m. s. allevou
  2. m. p. allevæ
  3. f. s. allevâ
  4. f. p. allevæ

Gerund

  1. allevando
levâ

Indicative

Present

  1. mi levo
  2. ti ti levi
  3. lê o/a leva
  4. niatri levemmo
  5. viatri levæ
  6. liatri levan

Imperfect

  1. mi levava
  2. ti ti levavi
  3. lê o/a levava
  4. niatri levavimo
  5. viatri levavi
  6. liatri levavan

Future

  1. mi leviò
  2. ti ti leviæ
  3. lê o/a levià
  4. niatri leviemo
  5. viatri leviei
  6. liatri levian

Subjunctive

Present

  1. che mi leve
  2. che ti ti levi
  3. che lê o/a leve
  4. che niatri levemmo
  5. che viatri levæ
  6. che liatri levan

Imperfect

  1. che mi levesse
  2. che ti ti levesci
  3. che lê o/a levesse
  4. che niatri levescimo
  5. che viatri levesci
  6. che liatri levessan

Conditional

  1. mi levieiva/leviæ
  2. ti ti leviësci
  3. lê o/a levieiva/leviæ
  4. niatri leviëscimo
  5. viatri leviësci
  6. liatri levieivan/leviæn

Imperative

  1. leva ti!
  2. levemmo niatri!
  3. levæ viatri!

Past participle

  1. m. s. levou
  2. m. p. levæ
  3. f. s. levâ
  4. f. p. levæ

Gerund

  1. levando
privâ

Indicative

Present

  1. mi privo
  2. ti ti privi
  3. lê o/a priva
  4. niatri privemmo
  5. viatri privæ
  6. liatri privan

Imperfect

  1. mi privava
  2. ti ti privavi
  3. lê o/a privava
  4. niatri privavimo
  5. viatri privavi
  6. liatri privavan

Future

  1. mi priviò
  2. ti ti priviæ
  3. lê o/a privià
  4. niatri priviemo
  5. viatri priviei
  6. liatri privian

Subjunctive

Present

  1. che mi prive
  2. che ti ti privi
  3. che lê o/a prive
  4. che niatri privemmo
  5. che viatri privæ
  6. che liatri privan

Imperfect

  1. che mi privesse
  2. che ti ti privesci
  3. che lê o/a privesse
  4. che niatri privescimo
  5. che viatri privesci
  6. che liatri privessan

Conditional

  1. mi privieiva/priviæ
  2. ti ti priviësci
  3. lê o/a privieiva/priviæ
  4. niatri priviëscimo
  5. viatri priviësci
  6. liatri privieivan/priviæn

Imperative

  1. priva ti!
  2. privemmo niatri!
  3. privæ viatri!

Past participle

  1. m. s. privou
  2. m. p. privæ
  3. f. s. privâ
  4. f. p. privæ

Gerund

  1. privando