Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

traballare

v. intr.
  1. essere instabile sui propri sostegni

    locciâ [luˈtʃaː]

    fâ lippa coll. [ˈfaː ˈlipˑa]

    questa sedia traballa, stai attento

    sta carrega a lòccia, stanni attento

    la casa sull’albero traballava al vento

    a casa in sce l’erbo a locciava into vento

    gli automobilisti hanno sentito traballare il ponte durante il terremoto

    i conduttoî an sentio locciâ o ponte durante o tæramòtto

  2. reggersi male sulle gambe

    locciâ [luˈtʃaː]

    trappellâ [trapeˈlaː]

    dindanâ [diŋdaˈnaː]

    barchezzâ [barkeˈzaː]

    il soldato, ferito, traballava a ogni passo

    o sordatto, ferio, o locciava passo pe passo

Coniugazioni

barchezzâ

Indicativo

Presente

  1. mi barchezzo
  2. ti ti barchezzi
  3. lê o/a barchezza
  4. niatri barchezzemmo
  5. viatri barchezzæ
  6. liatri barchezzan

Imperfetto

  1. mi barchezzava
  2. ti ti barchezzavi
  3. lê o/a barchezzava
  4. niatri barchezzavimo
  5. viatri barchezzavi
  6. liatri barchezzavan

Futuro

  1. mi barchezziò
  2. ti ti barchezziæ
  3. lê o/a barchezzià
  4. niatri barchezziemo
  5. viatri barchezziei
  6. liatri barchezzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi barchezze
  2. che ti ti barchezzi
  3. che lê o/a barchezze
  4. che niatri barchezzemmo
  5. che viatri barchezzæ
  6. che liatri barchezzan

Imperfetto

  1. che mi barchezzesse
  2. che ti ti barchezzesci
  3. che lê o/a barchezzesse
  4. che niatri barchezzescimo
  5. che viatri barchezzesci
  6. che liatri barchezzessan

Condizionale

  1. mi barchezzieiva/barchezziæ
  2. ti ti barchezziësci
  3. lê o/a barchezzieiva/barchezziæ
  4. niatri barchezziëscimo
  5. viatri barchezziësci
  6. liatri barchezzieivan/barchezziæn

Imperativo

  1. barchezza ti!
  2. barchezzemmo niatri!
  3. barchezzæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. barchezzou
  2. m. p. barchezzæ
  3. f. s. barchezzâ
  4. f. p. barchezzæ

Gerundio

  1. barchezzando
dindanâ

Indicativo

Presente

  1. mi dindaño
  2. ti ti dindañi
  3. lê o/a dindaña
  4. niatri dindanemmo
  5. viatri dindanæ
  6. liatri dindañan

Imperfetto

  1. mi dindanava
  2. ti ti dindanavi
  3. lê o/a dindanava
  4. niatri dindanavimo
  5. viatri dindanavi
  6. liatri dindanavan

Futuro

  1. mi dindaniò
  2. ti ti dindaniæ
  3. lê o/a dindanià
  4. niatri dindaniemo
  5. viatri dindaniei
  6. liatri dindanian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dindañe
  2. che ti ti dindañi
  3. che lê o/a dindañe
  4. che niatri dindanemmo
  5. che viatri dindanæ
  6. che liatri dindañan

Imperfetto

  1. che mi dindanesse
  2. che ti ti dindanesci
  3. che lê o/a dindanesse
  4. che niatri dindanescimo
  5. che viatri dindanesci
  6. che liatri dindanessan

Condizionale

  1. mi dindanieiva/dindaniæ
  2. ti ti dindaniësci
  3. lê o/a dindanieiva/dindaniæ
  4. niatri dindaniëscimo
  5. viatri dindaniësci
  6. liatri dindanieivan/dindaniæn

Imperativo

  1. dindaña ti!
  2. dindanemmo niatri!
  3. dindanæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dindanou
  2. m. p. dindanæ
  3. f. s. dindanâ
  4. f. p. dindanæ

Gerundio

  1. dindanando
fâ

Indicativo

Presente

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfetto

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Futuro

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfetto

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Condizionale

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperativo

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerundio

  1. fando/faxendo
locciâ

Indicativo

Presente

  1. mi lòccio
  2. ti ti lòcci
  3. lê o/a lòccia
  4. niatri loccemmo
  5. viatri locciæ
  6. liatri lòccian

Imperfetto

  1. mi locciava
  2. ti ti locciavi
  3. lê o/a locciava
  4. niatri locciavimo
  5. viatri locciavi
  6. liatri locciavan

Futuro

  1. mi locciò
  2. ti ti locciæ
  3. lê o/a loccià
  4. niatri locciemo
  5. viatri locciei
  6. liatri loccian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi lòcce
  2. che ti ti lòcci
  3. che lê o/a lòcce
  4. che niatri loccemmo
  5. che viatri locciæ
  6. che liatri lòccian

Imperfetto

  1. che mi loccesse
  2. che ti ti loccesci
  3. che lê o/a loccesse
  4. che niatri loccescimo
  5. che viatri loccesci
  6. che liatri loccessan

Condizionale

  1. mi loccieiva/locciæ
  2. ti ti locciësci
  3. lê o/a loccieiva/locciæ
  4. niatri locciëscimo
  5. viatri locciësci
  6. liatri loccieivan/locciæn

Imperativo

  1. lòccia ti!
  2. loccemmo niatri!
  3. locciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. locciou
  2. m. p. locciæ
  3. f. s. locciâ
  4. f. p. locciæ

Gerundio

  1. locciando
trappellâ

Indicativo

Presente

  1. mi trappello
  2. ti ti trappelli
  3. lê o/a trappella
  4. niatri trappellemmo
  5. viatri trappellæ
  6. liatri trappellan

Imperfetto

  1. mi trappellava
  2. ti ti trappellavi
  3. lê o/a trappellava
  4. niatri trappellavimo
  5. viatri trappellavi
  6. liatri trappellavan

Futuro

  1. mi trappelliò
  2. ti ti trappelliæ
  3. lê o/a trappellià
  4. niatri trappelliemo
  5. viatri trappelliei
  6. liatri trappellian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi trappelle
  2. che ti ti trappelli
  3. che lê o/a trappelle
  4. che niatri trappellemmo
  5. che viatri trappellæ
  6. che liatri trappellan

Imperfetto

  1. che mi trappellesse
  2. che ti ti trappellesci
  3. che lê o/a trappellesse
  4. che niatri trappellescimo
  5. che viatri trappellesci
  6. che liatri trappellessan

Condizionale

  1. mi trappellieiva/trappelliæ
  2. ti ti trappelliësci
  3. lê o/a trappellieiva/trappelliæ
  4. niatri trappelliëscimo
  5. viatri trappelliësci
  6. liatri trappellieivan/trappelliæn

Imperativo

  1. trappella ti!
  2. trappellemmo niatri!
  3. trappellæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. trappellou
  2. m. p. trappellæ
  3. f. s. trappellâ
  4. f. p. trappellæ

Gerundio

  1. trappellando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.