Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

tramandare

v. tr.

  1. tramandâ [tramaŋˈdaː]

    lasciâ [laˈʃaː]

    mio padre mi ha tramandato questa tradizione

    mæ poæ o m’à tramandou sta tradiçion

Coniugazioni

lasciâ

Indicativo

Presente

  1. mi lascio
  2. ti ti lasci
  3. lê o/a lascia
  4. niatri lascemmo
  5. viatri lasciæ
  6. liatri lascian

Imperfetto

  1. mi lasciava
  2. ti ti lasciavi
  3. lê o/a lasciava
  4. niatri lasciavimo
  5. viatri lasciavi
  6. liatri lasciavan

Futuro

  1. mi lasciò
  2. ti ti lasciæ
  3. lê o/a lascià
  4. niatri lasciemo
  5. viatri lasciei
  6. liatri lascian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi lasce
  2. che ti ti lasci
  3. che lê o/a lasce
  4. che niatri lascemmo
  5. che viatri lasciæ
  6. che liatri lascian

Imperfetto

  1. che mi lascesse
  2. che ti ti lascesci
  3. che lê o/a lascesse
  4. che niatri lascescimo
  5. che viatri lascesci
  6. che liatri lascessan

Condizionale

  1. mi lascieiva/lasciæ
  2. ti ti lasciësci
  3. lê o/a lascieiva/lasciæ
  4. niatri lasciëscimo
  5. viatri lasciësci
  6. liatri lascieivan/lasciæn

Imperativo

  1. lascia ti!
  2. lascemmo niatri!
  3. lasciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. lasciou
  2. m. p. lasciæ
  3. f. s. lasciâ
  4. f. p. lasciæ

Gerundio

  1. lasciando
tramandâ

Indicativo

Presente

  1. mi tramando
  2. ti ti tramandi
  3. lê o/a tramanda
  4. niatri tramandemmo
  5. viatri tramandæ
  6. liatri tramandan

Imperfetto

  1. mi tramandava
  2. ti ti tramandavi
  3. lê o/a tramandava
  4. niatri tramandavimo
  5. viatri tramandavi
  6. liatri tramandavan

Futuro

  1. mi tramandiò
  2. ti ti tramandiæ
  3. lê o/a tramandià
  4. niatri tramandiemo
  5. viatri tramandiei
  6. liatri tramandian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi tramande
  2. che ti ti tramandi
  3. che lê o/a tramande
  4. che niatri tramandemmo
  5. che viatri tramandæ
  6. che liatri tramandan

Imperfetto

  1. che mi tramandesse
  2. che ti ti tramandesci
  3. che lê o/a tramandesse
  4. che niatri tramandescimo
  5. che viatri tramandesci
  6. che liatri tramandessan

Condizionale

  1. mi tramandieiva/tramandiæ
  2. ti ti tramandiësci
  3. lê o/a tramandieiva/tramandiæ
  4. niatri tramandiëscimo
  5. viatri tramandiësci
  6. liatri tramandieivan/tramandiæn

Imperativo

  1. tramanda ti!
  2. tramandemmo niatri!
  3. tramandæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. tramandou
  2. m. p. tramandæ
  3. f. s. tramandâ
  4. f. p. tramandæ

Gerundio

  1. tramandando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.