Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

tranquillizzare

v. tr.
  1. rendere qcn. tranquillo

    appaxentâ [apaʒeŋˈtaː]

    tranquillâ [traŋkwiˈlaː]

    carmâ [karˈmaː]

  2. confortare

    tiâ sciù [ˈtjaː ˈʃy]

tranquillizzarsi

v. pron.
  1. diventare tranquillo

    appaxentâse [apaʒeŋˈtaːse]

    tranquillâse [traŋkwiˈlaːse]

    carmâse [karˈmaːse]

Coniugazioni

appaxentâ

Indicativo

Presente

  1. mi appaxento
  2. ti t’appaxenti
  3. lê o/a l’appaxenta
  4. niatri appaxentemmo
  5. viatri appaxentæ
  6. liatri appaxentan

Imperfetto

  1. mi appaxentava
  2. ti t’appaxentavi
  3. lê o/a l’appaxentava
  4. niatri appaxentavimo
  5. viatri appaxentavi
  6. liatri appaxentavan

Futuro

  1. mi appaxentiò
  2. ti t’appaxentiæ
  3. lê o/a l’appaxentià
  4. niatri appaxentiemo
  5. viatri appaxentiei
  6. liatri appaxentian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi appaxente
  2. che ti t’appaxenti
  3. che lê o/a l’appaxente
  4. che niatri appaxentemmo
  5. che viatri appaxentæ
  6. che liatri appaxentan

Imperfetto

  1. che mi appaxentesse
  2. che ti t’appaxentesci
  3. che lê o/a l’appaxentesse
  4. che niatri appaxentescimo
  5. che viatri appaxentesci
  6. che liatri appaxentessan

Condizionale

  1. mi appaxentieiva/appaxentiæ
  2. ti t’appaxentiësci
  3. lê o/a l’appaxentieiva/appaxentiæ
  4. niatri appaxentiëscimo
  5. viatri appaxentiësci
  6. liatri appaxentieivan/appaxentiæn

Imperativo

  1. appaxenta ti!
  2. appaxentemmo niatri!
  3. appaxentæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. appaxentou
  2. m. p. appaxentæ
  3. f. s. appaxentâ
  4. f. p. appaxentæ

Gerundio

  1. appaxentando
carmâ

Indicativo

Presente

  1. mi carmo
  2. ti ti carmi
  3. lê o/a carma
  4. niatri carmemmo
  5. viatri carmæ
  6. liatri carman

Imperfetto

  1. mi carmava
  2. ti ti carmavi
  3. lê o/a carmava
  4. niatri carmavimo
  5. viatri carmavi
  6. liatri carmavan

Futuro

  1. mi carmiò
  2. ti ti carmiæ
  3. lê o/a carmià
  4. niatri carmiemo
  5. viatri carmiei
  6. liatri carmian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi carme
  2. che ti ti carmi
  3. che lê o/a carme
  4. che niatri carmemmo
  5. che viatri carmæ
  6. che liatri carman

Imperfetto

  1. che mi carmesse
  2. che ti ti carmesci
  3. che lê o/a carmesse
  4. che niatri carmescimo
  5. che viatri carmesci
  6. che liatri carmessan

Condizionale

  1. mi carmieiva/carmiæ
  2. ti ti carmiësci
  3. lê o/a carmieiva/carmiæ
  4. niatri carmiëscimo
  5. viatri carmiësci
  6. liatri carmieivan/carmiæn

Imperativo

  1. carma ti!
  2. carmemmo niatri!
  3. carmæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. carmou
  2. m. p. carmæ
  3. f. s. carmâ
  4. f. p. carmæ

Gerundio

  1. carmando
tranquillâ

Indicativo

Presente

  1. mi tranquillo
  2. ti ti tranquilli
  3. lê o/a tranquilla
  4. niatri tranquillemmo
  5. viatri tranquillæ
  6. liatri tranquillan

Imperfetto

  1. mi tranquillava
  2. ti ti tranquillavi
  3. lê o/a tranquillava
  4. niatri tranquillavimo
  5. viatri tranquillavi
  6. liatri tranquillavan

Futuro

  1. mi tranquilliò
  2. ti ti tranquilliæ
  3. lê o/a tranquillià
  4. niatri tranquilliemo
  5. viatri tranquilliei
  6. liatri tranquillian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi tranquille
  2. che ti ti tranquilli
  3. che lê o/a tranquille
  4. che niatri tranquillemmo
  5. che viatri tranquillæ
  6. che liatri tranquillan

Imperfetto

  1. che mi tranquillesse
  2. che ti ti tranquillesci
  3. che lê o/a tranquillesse
  4. che niatri tranquillescimo
  5. che viatri tranquillesci
  6. che liatri tranquillessan

Condizionale

  1. mi tranquillieiva/tranquilliæ
  2. ti ti tranquilliësci
  3. lê o/a tranquillieiva/tranquilliæ
  4. niatri tranquilliëscimo
  5. viatri tranquilliësci
  6. liatri tranquillieivan/tranquilliæn

Imperativo

  1. tranquilla ti!
  2. tranquillemmo niatri!
  3. tranquillæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. tranquillou
  2. m. p. tranquillæ
  3. f. s. tranquillâ
  4. f. p. tranquillæ

Gerundio

  1. tranquillando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.