Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

trapiantare

v. tr.
  1. agric. estrarre una pianta e metterla altrove

    traciantâ [tratʃaŋˈtaː]

    remuâ [reˈmɥaː]

    oggi trapianto i pomodori

    ancheu tracianto e tomate

  2. estensione: spostare qcs. in altro luogo

    traciantâ [tratʃaŋˈtaː]

    ha trapiantato tutta la famiglia in Argentina

    o l’à traciantou tutta a famiggia in Argentiña

  3. med. eseguire un trapianto d’organo

    traciantâ [tratʃaŋˈtaː]

    un trapianto di rene

    un tracianto de ren

Coniugazioni

remuâ

Indicativo

Presente

  1. mi remuo
  2. ti ti remui
  3. lê o/a remua
  4. niatri remuemmo/remuemo
  5. viatri remuæ
  6. liatri remuan

Imperfetto

  1. mi remuava
  2. ti ti remuavi
  3. lê o/a remuava
  4. niatri remuavimo
  5. viatri remuavi
  6. liatri remuavan

Futuro

  1. mi remuiò
  2. ti ti remuiæ
  3. lê o/a remuià
  4. niatri remuiemo
  5. viatri remuiei
  6. liatri remuian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi remue
  2. che ti ti remui
  3. che lê o/a remue
  4. che niatri remuemmo/remuemo
  5. che viatri remuæ
  6. che liatri remuan

Imperfetto

  1. che mi remuesse
  2. che ti ti remuesci
  3. che lê o/a remuesse
  4. che niatri remuescimo
  5. che viatri remuesci
  6. che liatri remuessan

Condizionale

  1. mi remuieiva/remuiæ
  2. ti ti remuiësci
  3. lê o/a remuieiva/remuiæ
  4. niatri remuiëscimo
  5. viatri remuiësci
  6. liatri remuieivan/remuiæn

Imperativo

  1. remua ti!
  2. remuemmo/remuemo niatri!
  3. remuæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. remuou
  2. m. p. remuæ
  3. f. s. remuâ
  4. f. p. remuæ

Gerundio

  1. remuando
traciantâ

Indicativo

Presente

  1. mi tracianto
  2. ti ti tracianti
  3. lê o/a tracianta
  4. niatri traciantemmo
  5. viatri traciantæ
  6. liatri traciantan

Imperfetto

  1. mi traciantava
  2. ti ti traciantavi
  3. lê o/a traciantava
  4. niatri traciantavimo
  5. viatri traciantavi
  6. liatri traciantavan

Futuro

  1. mi traciantiò
  2. ti ti traciantiæ
  3. lê o/a traciantià
  4. niatri traciantiemo
  5. viatri traciantiei
  6. liatri traciantian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi traciante
  2. che ti ti tracianti
  3. che lê o/a traciante
  4. che niatri traciantemmo
  5. che viatri traciantæ
  6. che liatri traciantan

Imperfetto

  1. che mi traciantesse
  2. che ti ti traciantesci
  3. che lê o/a traciantesse
  4. che niatri traciantescimo
  5. che viatri traciantesci
  6. che liatri traciantessan

Condizionale

  1. mi traciantieiva/traciantiæ
  2. ti ti traciantiësci
  3. lê o/a traciantieiva/traciantiæ
  4. niatri traciantiëscimo
  5. viatri traciantiësci
  6. liatri traciantieivan/traciantiæn

Imperativo

  1. tracianta ti!
  2. traciantemmo niatri!
  3. traciantæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. traciantou
  2. m. p. traciantæ
  3. f. s. traciantâ
  4. f. p. traciantæ

Gerundio

  1. traciantando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.