Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

trappola

s. f.
  1. dispositivo per catturare animali; congegno offensivo

    ciappoa [ˈtʃapˑwa]

    hanno messo una trappola dietro la legnaia

    an misso unna ciappoa derê a-a legnæa

    i nemici avevano messo una trappola esplosiva sotto alla sabbia

    i nemixi aivan misso unna ciappoa esploxiva sotta à l’æña

  2. agguato, imboscata

    imboscadda [iŋbusˈkadˑa]

    inçenta [iŋˈseŋta]

    i banditi hanno teso un agguato al furgone

    i breganti an fæto unn’imboscadda a-o furgon

  3. macchinazione tesa a ingannare qcn.

    gazibba [ɡaˈzibˑa]

    ganciata [ɡaŋˈtʃaːta]

    ganciaia [ɡaŋˈtʃai̯ˑa]

    inganno masc. [iŋˈɡanˑu]

    scicanata [ʃikaˈnaːta]

    la domanda era una trappola per metterlo alle strette

    a domanda a l’ea unna gazibba pe mettilo à sequæo

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
— — ciappoa ciappoe
— — ganciaia ganciaie
— — ganciata ganciate
— — gazibba gazibbe
— — imboscadda imboscadde
— — inçenta inçente
inganno inganni — —
— — scicanata scicanate

Polirematiche

→ cadere nella trappola, → trappola per topi, → trappola per uccelli.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.