Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

trasferire

tr. v.

  1. transferî [traŋsfeˈriː]

    stramuâ [straˈmɥaː]

trasferirsi

pron. v.

  1. stramuâse [straˈmɥaːse]

    stramuâ [straˈmɥaː]

    fâ stramuo [ˈfaː straˈmyːu]

Conjugations

fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo
stramuâ

Indicative

Present

  1. mi stramuo
  2. ti ti stramui
  3. lê o/a stramua
  4. niatri stramuemmo/stramuemo
  5. viatri stramuæ
  6. liatri stramuan

Imperfect

  1. mi stramuava
  2. ti ti stramuavi
  3. lê o/a stramuava
  4. niatri stramuavimo
  5. viatri stramuavi
  6. liatri stramuavan

Future

  1. mi stramuiò
  2. ti ti stramuiæ
  3. lê o/a stramuià
  4. niatri stramuiemo
  5. viatri stramuiei
  6. liatri stramuian

Subjunctive

Present

  1. che mi stramue
  2. che ti ti stramui
  3. che lê o/a stramue
  4. che niatri stramuemmo/stramuemo
  5. che viatri stramuæ
  6. che liatri stramuan

Imperfect

  1. che mi stramuesse
  2. che ti ti stramuesci
  3. che lê o/a stramuesse
  4. che niatri stramuescimo
  5. che viatri stramuesci
  6. che liatri stramuessan

Conditional

  1. mi stramuieiva/stramuiæ
  2. ti ti stramuiësci
  3. lê o/a stramuieiva/stramuiæ
  4. niatri stramuiëscimo
  5. viatri stramuiësci
  6. liatri stramuieivan/stramuiæn

Imperative

  1. stramua ti!
  2. stramuemmo/stramuemo niatri!
  3. stramuæ viatri!

Past participle

  1. m. s. stramuou
  2. m. p. stramuæ
  3. f. s. stramuâ
  4. f. p. stramuæ

Gerund

  1. stramuando
transferî

Indicative

Present

  1. mi transferiscio
  2. ti ti transferisci
  3. lê o/a transferisce
  4. niatri transferimmo
  5. viatri transferî
  6. liatri transferiscian

Imperfect

  1. mi transferiva
  2. ti ti transferivi
  3. lê o/a transferiva
  4. niatri transferivimo
  5. viatri transferivi
  6. liatri transferivan

Future

  1. mi transferiò
  2. ti ti transferiæ
  3. lê o/a transferià
  4. niatri transferiemo
  5. viatri transferiei
  6. liatri transferian

Subjunctive

Present

  1. che mi transferisce
  2. che ti ti transferisci
  3. che lê o/a transferisce
  4. che niatri transferimmo
  5. che viatri transferî
  6. che liatri transferiscian

Imperfect

  1. che mi transferisse
  2. che ti ti transferisci
  3. che lê o/a transferisse
  4. che niatri transferiscimo
  5. che viatri transferisci
  6. che liatri transferissan

Conditional

  1. mi transferieiva/transferiæ
  2. ti ti transferiësci
  3. lê o/a transferieiva/transferiæ
  4. niatri transferiëscimo
  5. viatri transferiësci
  6. liatri transferieivan/transferiæn

Imperative

  1. transferisci ti!
  2. transferimmo niatri!
  3. transferî viatri!

Past participle

  1. m. s. transferio
  2. m. p. transferii
  3. f. s. transferia
  4. f. p. transferie

Gerund

  1. transferindo