Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

trattare

tr. v.
  1. sviluppare un argomento

    trattâ [traˈtaː]

    parlâ (de qcs.) [parˈlaː]

    il professore ha trattato l’argomento in modo approfondito

    o professô o l’à trattou l’argomento con attençion

  2. negoziare

    negoçiâ [neɡuˈsjaː]

    trattâ [traˈtaː]

    l’avvocato tratterà il risarcimento con la controparte

    l’avvocato o negoçià a refæta co-a controparte

  3. comportarsi in un certo modo con qcn.; maneggare qcs. in un certo modo

    trattâ [traˈtaː]

    ti prego di trattare questo oggetto con cura

    m’arrecommando de trattâ st’oggetto con attençion

intr. v.
  1. avere come argomento o oggetto

    parlâ [parˈlaː]

    trattâ [traˈtaː]

    il documentario tratta della vita negli abissi marini

    o documentäio o parla da vitta inti abimmi mæn

  2. avere rapporti con qcn.

    trattâ [traˈtaː]

    è importante saper trattare con i clienti difficili

    l’é importante ëse boin à trattâ co-e casañe difficoltose

impers. v.
  1. avere come fondamento

    ëse [ˈeːse]

    parlâ [parˈlaː]

    si tratta del settimo attacco quest’anno contro la popolazione civile

    o l’é o setten attacco st’anno chì contra a popolaçion çivile

  2. seguito da “di” + infinito: essere necessario

    ëse costion (de fâ qcs.) [ˈeːse kusˈtjuŋ]

    avei (da fâ qcs.) [aˈvej]

    parlâ (de fâ qcs.) [parˈlaː]

    besugnâ (fâ qcs.) [bezyˈɲaː]

    si tratta di capire quale sia la strategia migliore

    l’é costion d’accapî quæ a segge a megio strategia

Conjugations

ëse

Indicative

Present

  1. mi son
  2. ti t’ê
  3. lê o/a l’é
  4. niatri semmo
  5. viatri sei
  6. liatri en/son

Imperfect

  1. mi ea
  2. ti t’ëi
  3. lê o/a l’ea
  4. niatri eimo/emo
  5. viatri ëi
  6. liatri ean

Future

  1. mi saiò
  2. ti ti saiæ
  3. lê o/a saià
  4. niatri saiemo
  5. viatri saiei
  6. liatri saian

Subjunctive

Present

  1. che mi segge
  2. che ti ti seggi
  3. che lê o/a segge/sæ
  4. che niatri seggimo/seggemmo
  5. che viatri seggei/seggiæ
  6. che liatri seggian

Imperfect

  1. che mi fïse/foïse
  2. che ti ti fïsci/foïsci
  3. che lê o/a fïse/foïse
  4. che niatri fïscimo/foïscimo
  5. che viatri fïsci/foïsci
  6. che liatri fïsan/foïsan

Conditional

  1. mi saieiva/saiæ
  2. ti ti saiësci
  3. lê o/a saieiva/saiæ
  4. niatri saiëscimo
  5. viatri saiësci
  6. liatri saieivan/saiæn

Imperative

  1. seggi ti!
  2. seggimo niatri!
  3. seggei/seggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. stæto
  2. m. p. stæti
  3. f. s. stæta
  4. f. p. stæte

Gerund

  1. essendo
negoçiâ

Indicative

Present

  1. mi negòçio
  2. ti ti negòçi
  3. lê o/a negòçia
  4. niatri negoçiemmo/negoçiemo
  5. viatri negoçiæ
  6. liatri negòçian

Imperfect

  1. mi negoçiava
  2. ti ti negoçiavi
  3. lê o/a negoçiava
  4. niatri negoçiavimo
  5. viatri negoçiavi
  6. liatri negoçiavan

Future

  1. mi negoçiò
  2. ti ti negoçiæ
  3. lê o/a negoçià
  4. niatri negoçiemo
  5. viatri negoçiei
  6. liatri negoçian

Subjunctive

Present

  1. che mi negòçie
  2. che ti ti negòçi
  3. che lê o/a negòçie
  4. che niatri negoçiemmo/negoçiemo
  5. che viatri negoçiæ
  6. che liatri negòçian

Imperfect

  1. che mi negoçiesse
  2. che ti ti negoçiesci
  3. che lê o/a negoçiesse
  4. che niatri negoçiescimo
  5. che viatri negoçiesci
  6. che liatri negoçiessan

Conditional

  1. mi negoçieiva/negoçiæ
  2. ti ti negoçiësci
  3. lê o/a negoçieiva/negoçiæ
  4. niatri negoçiëscimo
  5. viatri negoçiësci
  6. liatri negoçieivan/negoçiæn

Imperative

  1. negòçia ti!
  2. negoçiemmo/negoçiemo niatri!
  3. negoçiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. negoçiou
  2. m. p. negoçiæ
  3. f. s. negoçiâ
  4. f. p. negoçiæ

Gerund

  1. negoçiando
parlâ

Indicative

Present

  1. mi parlo
  2. ti ti parli
  3. lê o/a parla
  4. niatri parlemmo
  5. viatri parlæ
  6. liatri parlan

Imperfect

  1. mi parlava
  2. ti ti parlavi
  3. lê o/a parlava
  4. niatri parlavimo
  5. viatri parlavi
  6. liatri parlavan

Future

  1. mi parliò
  2. ti ti parliæ
  3. lê o/a parlià
  4. niatri parliemo
  5. viatri parliei
  6. liatri parlian

Subjunctive

Present

  1. che mi parle
  2. che ti ti parli
  3. che lê o/a parle
  4. che niatri parlemmo
  5. che viatri parlæ
  6. che liatri parlan

Imperfect

  1. che mi parlesse
  2. che ti ti parlesci
  3. che lê o/a parlesse
  4. che niatri parlescimo
  5. che viatri parlesci
  6. che liatri parlessan

Conditional

  1. mi parlieiva/parliæ
  2. ti ti parliësci
  3. lê o/a parlieiva/parliæ
  4. niatri parliëscimo
  5. viatri parliësci
  6. liatri parlieivan/parliæn

Imperative

  1. parla ti!
  2. parlemmo niatri!
  3. parlæ viatri!

Past participle

  1. m. s. parlou
  2. m. p. parlæ
  3. f. s. parlâ
  4. f. p. parlæ

Gerund

  1. parlando
trattâ

Indicative

Present

  1. mi tratto
  2. ti ti tratti
  3. lê o/a tratta
  4. niatri trattemmo
  5. viatri trattæ
  6. liatri trattan

Imperfect

  1. mi trattava
  2. ti ti trattavi
  3. lê o/a trattava
  4. niatri trattavimo
  5. viatri trattavi
  6. liatri trattavan

Future

  1. mi trattiò
  2. ti ti trattiæ
  3. lê o/a trattià
  4. niatri trattiemo
  5. viatri trattiei
  6. liatri trattian

Subjunctive

Present

  1. che mi tratte
  2. che ti ti tratti
  3. che lê o/a tratte
  4. che niatri trattemmo
  5. che viatri trattæ
  6. che liatri trattan

Imperfect

  1. che mi trattesse
  2. che ti ti trattesci
  3. che lê o/a trattesse
  4. che niatri trattescimo
  5. che viatri trattesci
  6. che liatri trattessan

Conditional

  1. mi trattieiva/trattiæ
  2. ti ti trattiësci
  3. lê o/a trattieiva/trattiæ
  4. niatri trattiëscimo
  5. viatri trattiësci
  6. liatri trattieivan/trattiæn

Imperative

  1. tratta ti!
  2. trattemmo niatri!
  3. trattæ viatri!

Past participle

  1. m. s. trattou
  2. m. p. trattæ
  3. f. s. trattâ
  4. f. p. trattæ

Gerund

  1. trattando