Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

veloce come il vento

loc. avv.
  1. estremamente rapido, veloce come un lampo

    comme o scento [ˈkumˑɔw ˈʃeŋtu]

    comme unna leccia [ˈkumˑe na ˈletʃˑa]

    comme unna sæta [ˈkumˑe na ˈsɛːta]

    comme o fumme [ˈkumˑɔw ˈfymˑe]

    per arrivare in tempo è andata veloce come il vento in autostrada

    pe arrivâ à tempo a l’é anæta comme o scento in sce l’autostradda

Note

Queste locuzioni genovesi ricorrono normalmente con verbi di moto: anâ comme o scento “andare veloce come il vento”, corrî comme unna sæta “correre veloce come un lampo”, ecc.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.