Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

veloce come il vento

loc. avv.
  1. estremamente rapido, veloce come un lampo

    comme o scento [ˈkumˑɔw ˈʃeŋtu]

    comme unna leccia [ˈkumˑe na ˈletʃˑa]

    comme unna sæta [ˈkumˑe na ˈsɛːta]

    comme o fumme [ˈkumˑɔw ˈfymˑe]

    per arrivare in tempo è andata veloce come il vento in autostrada

    pe arrivâ à tempo a l’é anæta comme o scento in sce l’autostradda

Arregòrdi

Queste locuzioni genovesi ricorrono normalmente con verbi di moto: anâ comme o scento “andare veloce come il vento”, corrî comme unna sæta “correre veloce come un lampo”, ecc.