Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

vertere

v. intr.
  1. di lite o altra questione: essere ancora in corso

    pende [ˈpeŋde]

    la causa che verte tra i condomini concerne le spese di manutenzione dell’ascensore

    a quæla ch’a pende tra i condòmini a l’à da fâ co-e speise de manutençion de l’ascensô

  2. avere per argomento

    avei da fâ [aˈvej da ˈfaː]

    la lite tra i quattro fratelli verte sulla divisione dell’eredità

    a rattella tra i quattro fræ a l’à da fâ co-a divixon de l’ereditæ

Coniugazioni

pende

Indicativo

Presente

  1. mi pendo
  2. ti ti pendi
  3. lê o/a pende
  4. niatri pendemmo
  5. viatri pendei
  6. liatri pendan

Imperfetto

  1. mi pendeiva
  2. ti ti pendeivi
  3. lê o/a pendeiva
  4. niatri pendeivimo
  5. viatri pendeivi
  6. liatri pendeivan

Futuro

  1. mi pendiò
  2. ti ti pendiæ
  3. lê o/a pendià
  4. niatri pendiemo
  5. viatri pendiei
  6. liatri pendian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi pende
  2. che ti ti pendi
  3. che lê o/a pende
  4. che niatri pendemmo
  5. che viatri pendei
  6. che liatri pendan

Imperfetto

  1. che mi pendesse
  2. che ti ti pendesci
  3. che lê o/a pendesse
  4. che niatri pendescimo
  5. che viatri pendesci
  6. che liatri pendessan

Condizionale

  1. mi pendieiva/pendiæ
  2. ti ti pendiësci
  3. lê o/a pendieiva/pendiæ
  4. niatri pendiëscimo
  5. viatri pendiësci
  6. liatri pendieivan/pendiæn

Imperativo

  1. pendi ti!
  2. pendemmo niatri!
  3. pendei viatri!

Participio passato

  1. m. s. peiso
  2. m. p. peixi
  3. f. s. peisa
  4. f. p. peise

Gerundio

  1. pendendo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.