Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

vestirsi a lutto

v. phr.
  1. indossare abiti scuri in segno di lutto

    vestîse co-o desmuo [vesˈtiːse kuː dezˈmyːu]

    portâ o desmuo [purˈtɔw dezˈmyːu]

    mette sciù lutto [ˈmetˑe ˈʃy ˈlytˑu]

    si veste a lutto da quando è morta sua moglie

    o se veste co-o desmuo da che l’é mòrto seu moggê

Conjugations

mette

Indicative

Present

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfect

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Future

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Subjunctive

Present

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfect

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Conditional

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperative

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Past participle

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerund

  1. mettendo
portâ

Indicative

Present

  1. mi pòrto
  2. ti ti pòrti
  3. lê o/a pòrta
  4. niatri portemmo
  5. viatri portæ
  6. liatri pòrtan

Imperfect

  1. mi portava
  2. ti ti portavi
  3. lê o/a portava
  4. niatri portavimo
  5. viatri portavi
  6. liatri portavan

Future

  1. mi portiò
  2. ti ti portiæ
  3. lê o/a portià
  4. niatri portiemo
  5. viatri portiei
  6. liatri portian

Subjunctive

Present

  1. che mi pòrte
  2. che ti ti pòrti
  3. che lê o/a pòrte
  4. che niatri portemmo
  5. che viatri portæ
  6. che liatri pòrtan

Imperfect

  1. che mi portesse
  2. che ti ti portesci
  3. che lê o/a portesse
  4. che niatri portescimo
  5. che viatri portesci
  6. che liatri portessan

Conditional

  1. mi portieiva/portiæ
  2. ti ti portiësci
  3. lê o/a portieiva/portiæ
  4. niatri portiëscimo
  5. viatri portiësci
  6. liatri portieivan/portiæn

Imperative

  1. pòrta ti!
  2. portemmo niatri!
  3. portæ viatri!

Past participle

  1. m. s. portou
  2. m. p. portæ
  3. f. s. portâ
  4. f. p. portæ

Gerund

  1. portando
vestî

Indicative

Present

  1. mi vesto
  2. ti ti vesti
  3. lê o/a veste
  4. niatri vestimmo
  5. viatri vestî
  6. liatri vestan

Imperfect

  1. mi vestiva
  2. ti ti vestivi
  3. lê o/a vestiva
  4. niatri vestivimo
  5. viatri vestivi
  6. liatri vestivan

Future

  1. mi vestiò
  2. ti ti vestiæ
  3. lê o/a vestià
  4. niatri vestiemo
  5. viatri vestiei
  6. liatri vestian

Subjunctive

Present

  1. che mi veste
  2. che ti ti vesti
  3. che lê o/a veste
  4. che niatri vestimmo
  5. che viatri vestî
  6. che liatri vestan

Imperfect

  1. che mi vestisse
  2. che ti ti vestisci
  3. che lê o/a vestisse
  4. che niatri vestiscimo
  5. che viatri vestisci
  6. che liatri vestissan

Conditional

  1. mi vestieiva/vestiæ
  2. ti ti vestiësci
  3. lê o/a vestieiva/vestiæ
  4. niatri vestiëscimo
  5. viatri vestiësci
  6. liatri vestieivan/vestiæn

Imperative

  1. vesti ti!
  2. vestimmo niatri!
  3. vestî viatri!

Past participle

  1. m. s. vestio
  2. m. p. vestii
  3. f. s. vestia
  4. f. p. vestie

Gerund

  1. vestindo