Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

viva

int.
  1. esclamazione di approvazione

    viva [ˈviːva]

    viva la nostra Genova, viva la libertà!

    viva a nòstra Zena, viva a libertæ!

  2. esclamazione di gioia

    sciù co-a musa [ˈʃy kwaː ˈmyːza]

    scialla [ˈʃalˑa] (var. scialla, scialla)

    öva disus. [ˈɔːva]

    viva, è arrivata una buona notizia!

    sciù co-a musa, l’é arrivou unna boña neuva!

Note

Sciù co-a musa “animo, stai/stiamo/state di buon umore”, lett. “su con la cornamusa”, è usata con tono esortativo, mentre scialla (spesso ripetuta, scialla, scialla) può avere un tono leggermente infantile.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.