Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

volare

v. tr. v. intr.

  1. xoâ [ˈʒwaː]

    l’uccello vola sopra le nuvole

    l’öxello o xeua in çimma a-e nuvie

    domani voliamo a San Francisco per affari

    doman xoemmo à San Françesco pe di negòçi

Coniugazioni

xoâ

Indicativo

Presente

  1. mi xeuo
  2. ti ti xeui
  3. lê o/a xeua
  4. niatri xoemmo/xoemo
  5. viatri xoæ
  6. liatri xeuan

Imperfetto

  1. mi xoava
  2. ti ti xoavi
  3. lê o/a xoava
  4. niatri xoavimo
  5. viatri xoavi
  6. liatri xoavan

Futuro

  1. mi xoiò
  2. ti ti xoiæ
  3. lê o/a xoià
  4. niatri xoiemo
  5. viatri xoiei
  6. liatri xoian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi xeue
  2. che ti ti xeui
  3. che lê o/a xeue
  4. che niatri xoemmo/xoemo
  5. che viatri xoæ
  6. che liatri xeuan

Imperfetto

  1. che mi xoesse
  2. che ti ti xoesci
  3. che lê o/a xoesse
  4. che niatri xoescimo
  5. che viatri xoesci
  6. che liatri xoessan

Condizionale

  1. mi xoieiva/xoiæ
  2. ti ti xoiësci
  3. lê o/a xoieiva/xoiæ
  4. niatri xoiëscimo
  5. viatri xoiësci
  6. liatri xoieivan/xoiæn

Imperativo

  1. xeua ti!
  2. xoemmo/xoemo niatri!
  3. xoæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. xoou
  2. m. p. xoæ
  3. f. s. xoâ
  4. f. p. xoæ

Gerundio

  1. xoando

Polirematiche

→ insegnare a volare agli uccelli, → quando gli asini voleranno.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.