Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

apparire

v. intr.
  1. diventare visibile all’improvviso

    sciortî [ʃurˈtiː]

    mostrâse [musˈtraːse]

    sullo schermo apparve un messaggio di errore

    in sciô schermo l’é sciortio un messaggio d’errô

    all’improvviso è apparsa una figura nell’ombra

    tutt’assemme l’é sciortio unna figua inte l’ombra

  2. essere visibile

    figuâ [fiˈɡɥaː]

    ësighe [ˈeːsiɡe]

    il suo nome appariva in cima alla lista

    o seu nomme o figuava in çimma da lista

    sul muro appare una scritta sbiadita

    in sciâ miagia gh’é unna scrita spersa

  3. presentarsi con un certo aspetto

    presentâse [prezeŋˈtaːse] (var. appresentâse)1

    mostrâse [musˈtraːse]

    la casa appariva trascurata e buia

    a casa a se presentava trascuâ e scua

    la tomba appare in un buon stato di conservazione

    a tomba a se presenta inte un bon stato de conservaçion

  4. dare l’impressione di essere

    pai [ˈpaj]

    la proposta dell’opposizione appare ragionevole

    a propòsta de l’oppoxiçion a pâ raxonâ

    non mi è mai apparso molto sincero

    o no m’é parsciuo guæi scinçeo

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

ëse

Indicativo

Presente

  1. mi son
  2. ti t’ê
  3. lê o/a l’é
  4. niatri semmo
  5. viatri sei
  6. liatri en/son

Imperfetto

  1. mi ea
  2. ti t’ëi
  3. lê o/a l’ea
  4. niatri eimo/emo
  5. viatri ëi
  6. liatri ean

Futuro

  1. mi saiò
  2. ti ti saiæ
  3. lê o/a saià
  4. niatri saiemo
  5. viatri saiei
  6. liatri saian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi segge
  2. che ti ti seggi
  3. che lê o/a segge/sæ
  4. che niatri seggimo/seggemmo
  5. che viatri seggei/seggiæ
  6. che liatri seggian

Imperfetto

  1. che mi fïse/foïse
  2. che ti ti fïsci/foïsci
  3. che lê o/a fïse/foïse
  4. che niatri fïscimo/foïscimo
  5. che viatri fïsci/foïsci
  6. che liatri fïsan/foïsan

Condizionale

  1. mi saieiva/saiæ
  2. ti ti saiësci
  3. lê o/a saieiva/saiæ
  4. niatri saiëscimo
  5. viatri saiësci
  6. liatri saieivan/saiæn

Imperativo

  1. seggi ti!
  2. seggimo niatri!
  3. seggei/seggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. stæto
  2. m. p. stæti
  3. f. s. stæta
  4. f. p. stæte

Gerundio

  1. essendo
figuâ

Indicativo

Presente

  1. mi figuo
  2. ti ti figui
  3. lê o/a figua
  4. niatri figuemmo/figuemo
  5. viatri figuæ
  6. liatri figuan

Imperfetto

  1. mi figuava
  2. ti ti figuavi
  3. lê o/a figuava
  4. niatri figuavimo
  5. viatri figuavi
  6. liatri figuavan

Futuro

  1. mi figuiò
  2. ti ti figuiæ
  3. lê o/a figuià
  4. niatri figuiemo
  5. viatri figuiei
  6. liatri figuian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi figue
  2. che ti ti figui
  3. che lê o/a figue
  4. che niatri figuemmo/figuemo
  5. che viatri figuæ
  6. che liatri figuan

Imperfetto

  1. che mi figuesse
  2. che ti ti figuesci
  3. che lê o/a figuesse
  4. che niatri figuescimo
  5. che viatri figuesci
  6. che liatri figuessan

Condizionale

  1. mi figuieiva/figuiæ
  2. ti ti figuiësci
  3. lê o/a figuieiva/figuiæ
  4. niatri figuiëscimo
  5. viatri figuiësci
  6. liatri figuieivan/figuiæn

Imperativo

  1. figua ti!
  2. figuemmo/figuemo niatri!
  3. figuæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. figuou
  2. m. p. figuæ
  3. f. s. figuâ
  4. f. p. figuæ

Gerundio

  1. figuando
mostrâ

Indicativo

Presente

  1. mi mostro
  2. ti ti mostri
  3. lê o/a mostra
  4. niatri mostremmo
  5. viatri mostræ
  6. liatri mostran

Imperfetto

  1. mi mostrava
  2. ti ti mostravi
  3. lê o/a mostrava
  4. niatri mostravimo
  5. viatri mostravi
  6. liatri mostravan

Futuro

  1. mi mostriò
  2. ti ti mostriæ
  3. lê o/a mostrià
  4. niatri mostriemo
  5. viatri mostriei
  6. liatri mostrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mostre
  2. che ti ti mostri
  3. che lê o/a mostre
  4. che niatri mostremmo
  5. che viatri mostræ
  6. che liatri mostran

Imperfetto

  1. che mi mostresse
  2. che ti ti mostresci
  3. che lê o/a mostresse
  4. che niatri mostrescimo
  5. che viatri mostresci
  6. che liatri mostressan

Condizionale

  1. mi mostrieiva/mostriæ
  2. ti ti mostriësci
  3. lê o/a mostrieiva/mostriæ
  4. niatri mostriëscimo
  5. viatri mostriësci
  6. liatri mostrieivan/mostriæn

Imperativo

  1. mostra ti!
  2. mostremmo niatri!
  3. mostræ viatri!

Participio passato

  1. m. s. mostrou
  2. m. p. mostræ
  3. f. s. mostrâ
  4. f. p. mostræ

Gerundio

  1. mostrando
pai

Indicativo

Presente

  1. mi pao/paggio
  2. ti ti päi/pæ/paggi
  3. lê o/a pâ
  4. niatri paimmo/paimo
  5. viatri pai/paggei
  6. liatri pan

Imperfetto

  1. mi paiva
  2. ti ti paivi
  3. lê o/a paiva
  4. niatri paivimo
  5. viatri paivi
  6. liatri paivan

Futuro

  1. mi parriò
  2. ti ti parriæ
  3. lê o/a parrià
  4. niatri parriemo
  5. viatri parriei
  6. liatri parrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi pagge
  2. che ti ti paggi
  3. che lê o/a pagge
  4. che niatri paggemmo/paggimo
  5. che viatri paggei
  6. che liatri paggian

Imperfetto

  1. che mi paise
  2. che ti ti paisci
  3. che lê o/a paise
  4. che niatri paiscimo
  5. che viatri paisci
  6. che liatri paisan

Condizionale

  1. mi parrieiva/parriæ
  2. ti ti parriësci
  3. lê o/a parrieiva/parriæ
  4. niatri parriëscimo
  5. viatri parriësci
  6. liatri parrieivan/parriæn

Imperativo

  1. paggi ti!
  2. paggimo niatri!
  3. paggei viatri!

Participio passato

  1. m. s. parsciuo
  2. m. p. parsciui
  3. f. s. parsciua
  4. f. p. parsciue

Gerundio

  1. paindo
presentâ

Indicativo

Presente

  1. mi presento
  2. ti ti presenti
  3. lê o/a presenta
  4. niatri presentemmo
  5. viatri presentæ
  6. liatri presentan

Imperfetto

  1. mi presentava
  2. ti ti presentavi
  3. lê o/a presentava
  4. niatri presentavimo
  5. viatri presentavi
  6. liatri presentavan

Futuro

  1. mi presentiò
  2. ti ti presentiæ
  3. lê o/a presentià
  4. niatri presentiemo
  5. viatri presentiei
  6. liatri presentian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi presente
  2. che ti ti presenti
  3. che lê o/a presente
  4. che niatri presentemmo
  5. che viatri presentæ
  6. che liatri presentan

Imperfetto

  1. che mi presentesse
  2. che ti ti presentesci
  3. che lê o/a presentesse
  4. che niatri presentescimo
  5. che viatri presentesci
  6. che liatri presentessan

Condizionale

  1. mi presentieiva/presentiæ
  2. ti ti presentiësci
  3. lê o/a presentieiva/presentiæ
  4. niatri presentiëscimo
  5. viatri presentiësci
  6. liatri presentieivan/presentiæn

Imperativo

  1. presenta ti!
  2. presentemmo niatri!
  3. presentæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. presentou
  2. m. p. presentæ
  3. f. s. presentâ
  4. f. p. presentæ

Gerundio

  1. presentando
sciortî

Indicativo

Presente

  1. mi sciòrto
  2. ti ti sciòrti
  3. lê o/a sciòrte
  4. niatri sciortimmo
  5. viatri sciortî
  6. liatri sciòrtan

Imperfetto

  1. mi sciortiva
  2. ti ti sciortivi
  3. lê o/a sciortiva
  4. niatri sciortivimo
  5. viatri sciortivi
  6. liatri sciortivan

Futuro

  1. mi sciortiò
  2. ti ti sciortiæ
  3. lê o/a sciortià
  4. niatri sciortiemo
  5. viatri sciortiei
  6. liatri sciortian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sciòrte
  2. che ti ti sciòrti
  3. che lê o/a sciòrte
  4. che niatri sciortimmo
  5. che viatri sciortî
  6. che liatri sciòrtan

Imperfetto

  1. che mi sciortisse
  2. che ti ti sciortisci
  3. che lê o/a sciortisse
  4. che niatri sciortiscimo
  5. che viatri sciortisci
  6. che liatri sciortissan

Condizionale

  1. mi sciortieiva/sciortiæ
  2. ti ti sciortiësci
  3. lê o/a sciortieiva/sciortiæ
  4. niatri sciortiëscimo
  5. viatri sciortiësci
  6. liatri sciortieivan/sciortiæn

Imperativo

  1. sciòrti ti!
  2. sciortimmo niatri!
  3. sciortî viatri!

Participio passato

  1. m. s. sciortio
  2. m. p. sciortii
  3. f. s. sciortia
  4. f. p. sciortie

Gerundio

  1. sciortindo