Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

attraccare

v. intr.
  1. marin. giungere a riva con un’imbarcazione

    piggiâ tæra [piˈdʒaː ˈtɛːra]

    arrivâ in pòrto [ariˈva ŋ ˈpɔːrtu]

    la nave ha attraccato in porto alle sette del mattino

    o barco o l’é arrivou in pòrto à sett’oe da mattin

Note

Casaccia (1876, p. 792) riporta inoltre toccâ un pòrto, unna tæra, etc. [tuˈka ŋ ˈpɔːrtu na ˈtɛːra], lett. “toccare un porto, una terra, ecc.” per “entrare o trattenersi per poco in un porto, dentro una terra e sim.”.

v. tr.
  1. marin. avvicinare un’imbarcazione a un ormeggio assicurandola

    ormezzâ [urmeˈzaː] ~ [ɔrmeˈzaː]

    attraccâ [atraˈkaː]

    hanno attraccato la barca al molo

    an ormezzou a barca a-o meu

attraccarsi

v. pron.
  1. marin. mettersi agli ormeggi

    ormezzâse [urmeˈzaːse] ~ [ɔrmeˈzaːse]

    attraccâse [atraˈkaːse]

    quella barca si è attraccata all’altra

    quella barca a s’é ormezzâ à l’atra

Coniugazioni

arrivâ

Indicativo

Presente

  1. mi arrivo
  2. ti t’arrivi
  3. lê o/a l’arriva
  4. niatri arrivemmo
  5. viatri arrivæ
  6. liatri arrivan

Imperfetto

  1. mi arrivava
  2. ti t’arrivavi
  3. lê o/a l’arrivava
  4. niatri arrivavimo
  5. viatri arrivavi
  6. liatri arrivavan

Futuro

  1. mi arriviò
  2. ti t’arriviæ
  3. lê o/a l’arrivià
  4. niatri arriviemo
  5. viatri arriviei
  6. liatri arrivian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi arrive
  2. che ti t’arrivi
  3. che lê o/a l’arrive
  4. che niatri arrivemmo
  5. che viatri arrivæ
  6. che liatri arrivan

Imperfetto

  1. che mi arrivesse
  2. che ti t’arrivesci
  3. che lê o/a l’arrivesse
  4. che niatri arrivescimo
  5. che viatri arrivesci
  6. che liatri arrivessan

Condizionale

  1. mi arrivieiva/arriviæ
  2. ti t’arriviësci
  3. lê o/a l’arrivieiva/arriviæ
  4. niatri arriviëscimo
  5. viatri arriviësci
  6. liatri arrivieivan/arriviæn

Imperativo

  1. arriva ti!
  2. arrivemmo niatri!
  3. arrivæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. arrivou
  2. m. p. arrivæ
  3. f. s. arrivâ
  4. f. p. arrivæ

Gerundio

  1. arrivando
attraccâ

Indicativo

Presente

  1. mi attracco
  2. ti t’attracchi
  3. lê o/a l’attracca
  4. niatri attracchemmo
  5. viatri attraccæ
  6. liatri attraccan

Imperfetto

  1. mi attraccava
  2. ti t’attraccavi
  3. lê o/a l’attraccava
  4. niatri attraccavimo
  5. viatri attraccavi
  6. liatri attraccavan

Futuro

  1. mi attracchiò
  2. ti t’attracchiæ
  3. lê o/a l’attracchià
  4. niatri attracchiemo
  5. viatri attracchiei
  6. liatri attracchian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi attracche
  2. che ti t’attracchi
  3. che lê o/a l’attracche
  4. che niatri attracchemmo
  5. che viatri attraccæ
  6. che liatri attraccan

Imperfetto

  1. che mi attracchesse
  2. che ti t’attracchesci
  3. che lê o/a l’attracchesse
  4. che niatri attracchescimo
  5. che viatri attracchesci
  6. che liatri attracchessan

Condizionale

  1. mi attracchieiva/attracchiæ
  2. ti t’attracchiësci
  3. lê o/a l’attracchieiva/attracchiæ
  4. niatri attracchiëscimo
  5. viatri attracchiësci
  6. liatri attracchieivan/attracchiæn

Imperativo

  1. attracca ti!
  2. attracchemmo niatri!
  3. attraccæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. attraccou
  2. m. p. attraccæ
  3. f. s. attraccâ
  4. f. p. attraccæ

Gerundio

  1. attraccando
ormezzâ

Indicativo

Presente

  1. mi ormezzo
  2. ti t’ormezzi
  3. lê o/a l’ormezza
  4. niatri ormezzemmo
  5. viatri ormezzæ
  6. liatri ormezzan

Imperfetto

  1. mi ormezzava
  2. ti t’ormezzavi
  3. lê o/a l’ormezzava
  4. niatri ormezzavimo
  5. viatri ormezzavi
  6. liatri ormezzavan

Futuro

  1. mi ormezziò
  2. ti t’ormezziæ
  3. lê o/a l’ormezzià
  4. niatri ormezziemo
  5. viatri ormezziei
  6. liatri ormezzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ormezze
  2. che ti t’ormezzi
  3. che lê o/a l’ormezze
  4. che niatri ormezzemmo
  5. che viatri ormezzæ
  6. che liatri ormezzan

Imperfetto

  1. che mi ormezzesse
  2. che ti t’ormezzesci
  3. che lê o/a l’ormezzesse
  4. che niatri ormezzescimo
  5. che viatri ormezzesci
  6. che liatri ormezzessan

Condizionale

  1. mi ormezzieiva/ormezziæ
  2. ti t’ormezziësci
  3. lê o/a l’ormezzieiva/ormezziæ
  4. niatri ormezziëscimo
  5. viatri ormezziësci
  6. liatri ormezzieivan/ormezziæn

Imperativo

  1. ormezza ti!
  2. ormezzemmo niatri!
  3. ormezzæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ormezzou
  2. m. p. ormezzæ
  3. f. s. ormezzâ
  4. f. p. ormezzæ

Gerundio

  1. ormezzando
piggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi piggio
  2. ti ti piggi
  3. lê o/a piggia
  4. niatri piggemmo
  5. viatri piggiæ
  6. liatri piggian

Imperfetto

  1. mi piggiava
  2. ti ti piggiavi
  3. lê o/a piggiava
  4. niatri piggiavimo
  5. viatri piggiavi
  6. liatri piggiavan

Futuro

  1. mi piggiò
  2. ti ti piggiæ
  3. lê o/a piggià
  4. niatri piggiemo
  5. viatri piggiei
  6. liatri piggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi pigge
  2. che ti ti piggi
  3. che lê o/a pigge
  4. che niatri piggemmo
  5. che viatri piggiæ
  6. che liatri piggian

Imperfetto

  1. che mi piggesse
  2. che ti ti piggesci
  3. che lê o/a piggesse
  4. che niatri piggescimo
  5. che viatri piggesci
  6. che liatri piggessan

Condizionale

  1. mi piggieiva/piggiæ
  2. ti ti piggiësci
  3. lê o/a piggieiva/piggiæ
  4. niatri piggiëscimo
  5. viatri piggiësci
  6. liatri piggieivan/piggiæn

Imperativo

  1. piggia ti!
  2. piggemmo niatri!
  3. piggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. piggiou
  2. m. p. piggiæ
  3. f. s. piggiâ
  4. f. p. piggiæ

Gerundio

  1. piggiando

Bibliografia

  • G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876