Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

averne fin sopra i capelli

loc. v.
  1. possedere o aver assistito a qcs. in eccesso, esserne stufo

    aveine unna pansâ fin a-i euggi [aˈvejne na paŋˈsaː fiŋ aˈj ødʒˑi]

    ne ho fin sopra i capelli delle tue lamentele

    ghe n’ò unna pansâ fin a-i euggi de teu lagne

Note

Si segnala anche l’espressione avei trei dinæ in sce un södo [aˈvej trej diˈnɛː ŋ ʃe ŋ ˈsɔːdu] lett. “avere tre denari su un soldo”, usata per indicare chi è fortemente irritato o risentito verso qualcuno ed è sul punto di perdere la pazienza, manifestando apertamente la propria ostilità.

Coniugazioni

avei

Indicativo

Presente

  1. mi ò
  2. ti t’æ
  3. lê o/a l’à
  4. niatri emmo
  5. viatri ei
  6. liatri an

Imperfetto

  1. mi aveiva/aiva
  2. ti t’aveivi/aivi
  3. lê o/a l’aveiva/aiva
  4. niatri aveivimo/aivimo
  5. viatri aveivi/aivi
  6. liatri aveivan/aivan

Futuro

  1. mi aviò
  2. ti t’aviæ
  3. lê o/a l’avià
  4. niatri aviemo
  5. viatri aviei
  6. liatri avian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi agge
  2. che ti t’aggi
  3. che lê o/a l’agge
  4. che niatri aggimo
  5. che viatri aggiæ/aggei
  6. che liatri aggian

Imperfetto

  1. che mi avesse/aise
  2. che ti t’avesci/aisci
  3. che lê o/a l’avesse/aise
  4. che niatri avescimo/aiscimo
  5. che viatri avesci/aisci
  6. che liatri avessan/aisan

Condizionale

  1. mi avieiva/aviæ
  2. ti t’aviësci
  3. lê o/a l’avieiva/aviæ
  4. niatri aviëscimo
  5. viatri aviësci
  6. liatri avieivan/aviæn

Imperativo

  1. aggi ti!
  2. aggimo niatri!
  3. aggei/aggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. avuo
  2. m. p. avui
  3. f. s. avua
  4. f. p. avue

Gerundio

  1. avendo