Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

averne fin sopra i capelli

loc. v.
  1. possedere o aver assistito a qcs. in eccesso, esserne stufo

    aveine unna pansâ fin a-i euggi [aˈvejne na paŋˈsaː fiŋ aˈj ødʒˑi]

    ne ho fin sopra i capelli delle tue lamentele

    ghe n’ò unna pansâ fin a-i euggi de teu lagne

Note

Si segnala anche l’espressione avei trei dinæ in sce un södo [aˈvej trej diˈnɛː ŋ ʃe ŋ ˈsɔːdu] lett. “avere tre denari su un soldo”, usata per indicare chi è fortemente irritato o risentito verso qualcuno ed è sul punto di perdere la pazienza, manifestando apertamente la propria ostilità.

Coniugazioni

avei

Indicativo

Presente

  1. mi ò
  2. ti t’æ
  3. lê o/a l’à
  4. niatri emmo
  5. viatri ei
  6. liatri an

Imperfetto

  1. mi aveiva/aiva
  2. ti t’aveivi/aivi
  3. lê o/a l’aveiva/aiva
  4. niatri aveivimo/aivimo
  5. viatri aveivi/aivi
  6. liatri aveivan/aivan

Futuro

  1. mi aviò
  2. ti t’aviæ
  3. lê o/a l’avià
  4. niatri aviemo
  5. viatri aviei
  6. liatri avian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi agge
  2. che ti t’aggi
  3. che lê o/a l’agge
  4. che niatri aggimo
  5. che viatri aggiæ/aggei
  6. che liatri aggian

Imperfetto

  1. che mi avesse/aise
  2. che ti t’avesci/aisci
  3. che lê o/a l’avesse/aise
  4. che niatri avescimo/aiscimo
  5. che viatri avesci/aisci
  6. che liatri avessan/aisan

Condizionale

  1. mi avieiva/aviæ
  2. ti t’aviësci
  3. lê o/a l’avieiva/aviæ
  4. niatri aviëscimo
  5. viatri aviësci
  6. liatri avieivan/aviæn

Imperativo

  1. aggi ti!
  2. aggimo niatri!
  3. aggei/aggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. avuo
  2. m. p. avui
  3. f. s. avua
  4. f. p. avue

Gerundio

  1. avendo
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.