Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

calo

s. m.
  1. diminuzione di livello, intensità o valore

    cheita [ˈkejta]

    un forte calo di pressione atmosferica indica che sta arrivando una tempesta

    unna fòrte cheita de prescion atmosferica a mostra che l’é apreuvo à vegnî unna borrasca

  2. diminuzione di prezzo

    rebasso [reˈbasˑu] (var. ribasso)1

    cheita [ˈkejta]

    gli analisti prevedono un calo del prezzo del petrolio

    i analisti preveddan un rebasso do prexo do petròlio

  3. diminuzione rispetto a una quantità originaria

    frazzo [ˈfrazˑu]

    il vino, con il tempo, subisce un calo naturale dovuto all’evaporazione

    o vin, co-o tempo, o patisce un frazzo naturale apreuvo à l’evaporaçion

    le azioni sono crollate del 6%, il calo più grande dal 2002

    e açioin son deruæ do 6%, o frazzo ciù grande da-o 2002

Per saperne di più

1. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
— — cheita cheite
frazzo frazzi — —
rebasso rebasci — —