Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

compenso

s. m.
  1. quantità di denaro corrisposta per un lavoro

    prexo [ˈpreːʒu]

    compenso [kuŋˈpeŋsu]

    paga fem. [ˈpaːɡa]

    come pensate di poter trovare qualcuno che faccia questo lavoro per un compenso così basso?

    comme ve creddei de poei attrovâ quarchedun ch’o fasse sto travaggio pe un prexo coscì basso?

  2. ricompensa offerta per il ritrovamento di un oggetto smarrito

    attroveuia fem. [atruˈvøjˑa]

    avete provato ad offire un compenso per il gatto smarrito?

    ei provou à offrî unn’attroveuia pe-o gatto ch’ei perso?

  3. risarcimento; quantità di denaro corrisposta per compensare un danno

    remborso [reŋˈbuːrsu] (var. rimborso)1

    refæta fem. [reˈfɛːta]

    l’azienda le ha offerto un compenso per le spese di viaggio

    a dita a gh’à offerto unna refæta pe-e speise de viægio

  4. mancia

    boñaman fem. [ˌbuŋaˈmaŋ]

    al facchino che ha portato quella valigia pesantissima dovremmo dare almeno dieci euro di compenso

    a-o camalletto ch’o l’à portou quella valixe pesantiscima doviëscimo dâghe a-o manco dex’euro de boñaman

Per saperne di più

1. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
— — attroveuia attroveuie
— — boñaman boñemoen/boñeman
compenso compensci — —
— — paga paghe
prexo prexi — —
— — refæta refæte
remborso remborsci — —