Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

fuggire

v. intr.
  1. allontanarsi velocemente

    scappâ [skaˈpaː]

    scentâ [ʃeŋˈtaː]

    fuzzî arc. [fyˈziː]

    appena ha sentito la polizia è fuggito

    comm’o l’à sentio a poliçia o l’é scentou

    siamo fuggiti a nuoto

    semmo scappæ à neuo

  2. mettersi in salvo in un luogo

    scappâ [skaˈpaː]

    refuggiâse [refyˈdʒaːse] (var. rifuggiâse)1

    fuzzî arc. [fyˈziː]

    i dissidenti politici sono fuggiti all’estero

    i contestatoî politichi son scappæ à l’estranxeo

  3. liberarsi da un situazione di prigionia o sim.

    scappâ [skaˈpaː]

    fuzzî arc. [fyˈziː]

    è fuggito di casa a sedici anni

    o l’é scappou d’in cà à sezz’anni

Per saperne di più

1. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Coniugazioni

fuzzî

Indicativo

Presente

  1. mi fuzzo
  2. ti ti fuzzi
  3. lê o/a fuzze
  4. niatri fuzzimmo
  5. viatri fuzzî
  6. liatri fuzzan

Imperfetto

  1. mi fuzziva
  2. ti ti fuzzivi
  3. lê o/a fuzziva
  4. niatri fuzzivimo
  5. viatri fuzzivi
  6. liatri fuzzivan

Futuro

  1. mi fuzziò
  2. ti ti fuzziæ
  3. lê o/a fuzzià
  4. niatri fuzziemo
  5. viatri fuzziei
  6. liatri fuzzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi fuzze
  2. che ti ti fuzzi
  3. che lê o/a fuzze
  4. che niatri fuzzimmo
  5. che viatri fuzzî
  6. che liatri fuzzan

Imperfetto

  1. che mi fuzzisse
  2. che ti ti fuzzisci
  3. che lê o/a fuzzisse
  4. che niatri fuzziscimo
  5. che viatri fuzzisci
  6. che liatri fuzzissan

Condizionale

  1. mi fuzzieiva/fuzziæ
  2. ti ti fuzziësci
  3. lê o/a fuzzieiva/fuzziæ
  4. niatri fuzziëscimo
  5. viatri fuzziësci
  6. liatri fuzzieivan/fuzziæn

Imperativo

  1. fuzzi ti!
  2. fuzzimmo niatri!
  3. fuzzî viatri!

Participio passato

  1. m. s. futo
  2. m. p. futi
  3. f. s. futa
  4. f. p. fute

Gerundio

  1. fuzzindo
refuggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi refuggio
  2. ti ti refuggi
  3. lê o/a refuggia
  4. niatri refuggemmo
  5. viatri refuggiæ
  6. liatri refuggian

Imperfetto

  1. mi refuggiava
  2. ti ti refuggiavi
  3. lê o/a refuggiava
  4. niatri refuggiavimo
  5. viatri refuggiavi
  6. liatri refuggiavan

Futuro

  1. mi refuggiò
  2. ti ti refuggiæ
  3. lê o/a refuggià
  4. niatri refuggiemo
  5. viatri refuggiei
  6. liatri refuggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi refugge
  2. che ti ti refuggi
  3. che lê o/a refugge
  4. che niatri refuggemmo
  5. che viatri refuggiæ
  6. che liatri refuggian

Imperfetto

  1. che mi refuggesse
  2. che ti ti refuggesci
  3. che lê o/a refuggesse
  4. che niatri refuggescimo
  5. che viatri refuggesci
  6. che liatri refuggessan

Condizionale

  1. mi refuggieiva/refuggiæ
  2. ti ti refuggiësci
  3. lê o/a refuggieiva/refuggiæ
  4. niatri refuggiëscimo
  5. viatri refuggiësci
  6. liatri refuggieivan/refuggiæn

Imperativo

  1. refuggia ti!
  2. refuggemmo niatri!
  3. refuggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. refuggiou
  2. m. p. refuggiæ
  3. f. s. refuggiâ
  4. f. p. refuggiæ

Gerundio

  1. refuggiando
scappâ

Indicativo

Presente

  1. mi scappo
  2. ti ti scappi
  3. lê o/a scappa
  4. niatri scappemmo
  5. viatri scappæ
  6. liatri scappan

Imperfetto

  1. mi scappava
  2. ti ti scappavi
  3. lê o/a scappava
  4. niatri scappavimo
  5. viatri scappavi
  6. liatri scappavan

Futuro

  1. mi scappiò
  2. ti ti scappiæ
  3. lê o/a scappià
  4. niatri scappiemo
  5. viatri scappiei
  6. liatri scappian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi scappe
  2. che ti ti scappi
  3. che lê o/a scappe
  4. che niatri scappemmo
  5. che viatri scappæ
  6. che liatri scappan

Imperfetto

  1. che mi scappesse
  2. che ti ti scappesci
  3. che lê o/a scappesse
  4. che niatri scappescimo
  5. che viatri scappesci
  6. che liatri scappessan

Condizionale

  1. mi scappieiva/scappiæ
  2. ti ti scappiësci
  3. lê o/a scappieiva/scappiæ
  4. niatri scappiëscimo
  5. viatri scappiësci
  6. liatri scappieivan/scappiæn

Imperativo

  1. scappa ti!
  2. scappemmo niatri!
  3. scappæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. scappou
  2. m. p. scappæ
  3. f. s. scappâ
  4. f. p. scappæ

Gerundio

  1. scappando
scentâ

Indicativo

Presente

  1. mi scento
  2. ti ti scenti
  3. lê o/a scenta
  4. niatri scentemmo
  5. viatri scentæ
  6. liatri scentan

Imperfetto

  1. mi scentava
  2. ti ti scentavi
  3. lê o/a scentava
  4. niatri scentavimo
  5. viatri scentavi
  6. liatri scentavan

Futuro

  1. mi scentiò
  2. ti ti scentiæ
  3. lê o/a scentià
  4. niatri scentiemo
  5. viatri scentiei
  6. liatri scentian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi scente
  2. che ti ti scenti
  3. che lê o/a scente
  4. che niatri scentemmo
  5. che viatri scentæ
  6. che liatri scentan

Imperfetto

  1. che mi scentesse
  2. che ti ti scentesci
  3. che lê o/a scentesse
  4. che niatri scentescimo
  5. che viatri scentesci
  6. che liatri scentessan

Condizionale

  1. mi scentieiva/scentiæ
  2. ti ti scentiësci
  3. lê o/a scentieiva/scentiæ
  4. niatri scentiëscimo
  5. viatri scentiësci
  6. liatri scentieivan/scentiæn

Imperativo

  1. scenta ti!
  2. scentemmo niatri!
  3. scentæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. scentou
  2. m. p. scentæ
  3. f. s. scentâ
  4. f. p. scentæ

Gerundio

  1. scentando

Polirematiche

→ fuggire a gambe levate.