Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

fuggire

intr. v.
  1. allontanarsi velocemente

    scappâ [skaˈpaː]

    scentâ [ʃeŋˈtaː]

    fuzzî arch. [fyˈziː]

    appena ha sentito la polizia è fuggito

    comm’o l’à sentio a poliçia o l’é scentou

    siamo fuggiti a nuoto

    semmo scappæ à neuo

  2. mettersi in salvo in un luogo

    scappâ [skaˈpaː]

    refuggiâse [refyˈdʒaːse] (var. rifuggiâse)1

    fuzzî arch. [fyˈziː]

    i dissidenti politici sono fuggiti all’estero

    i contestatoî politichi son scappæ à l’estranxeo

  3. liberarsi da un situazione di prigionia o sim.

    scappâ [skaˈpaː]

    fuzzî arch. [fyˈziː]

    è fuggito di casa a sedici anni

    o l’é scappou d’in cà à sezz’anni

Learn more

1. Prefixes de-, des- and re-

As reported by E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, the Genoese prefixes de-, des- and re- lost the -e- and adopted the -i- due to the influence of Italian. For many decades now indeed difende, discorrî, risponde, etc. have replaced defende, descorrî, responde, etc. in spoken language. The forms with -e- are, however, still widely attested in literary written language. In this dictionary, given its primarily didactic purposes (also aimed at recovering some of the more genuine forms, whenever they may interest users), only the forms with -e- are reported. The Italianized forms with -i- are nevertheless to be considered perfectly legitimate.

Conjugations

fuzzî

Indicative

Present

  1. mi fuzzo
  2. ti ti fuzzi
  3. lê o/a fuzze
  4. niatri fuzzimmo
  5. viatri fuzzî
  6. liatri fuzzan

Imperfect

  1. mi fuzziva
  2. ti ti fuzzivi
  3. lê o/a fuzziva
  4. niatri fuzzivimo
  5. viatri fuzzivi
  6. liatri fuzzivan

Future

  1. mi fuzziò
  2. ti ti fuzziæ
  3. lê o/a fuzzià
  4. niatri fuzziemo
  5. viatri fuzziei
  6. liatri fuzzian

Subjunctive

Present

  1. che mi fuzze
  2. che ti ti fuzzi
  3. che lê o/a fuzze
  4. che niatri fuzzimmo
  5. che viatri fuzzî
  6. che liatri fuzzan

Imperfect

  1. che mi fuzzisse
  2. che ti ti fuzzisci
  3. che lê o/a fuzzisse
  4. che niatri fuzziscimo
  5. che viatri fuzzisci
  6. che liatri fuzzissan

Conditional

  1. mi fuzzieiva/fuzziæ
  2. ti ti fuzziësci
  3. lê o/a fuzzieiva/fuzziæ
  4. niatri fuzziëscimo
  5. viatri fuzziësci
  6. liatri fuzzieivan/fuzziæn

Imperative

  1. fuzzi ti!
  2. fuzzimmo niatri!
  3. fuzzî viatri!

Past participle

  1. m. s. futo
  2. m. p. futi
  3. f. s. futa
  4. f. p. fute

Gerund

  1. fuzzindo
refuggiâ

Indicative

Present

  1. mi refuggio
  2. ti ti refuggi
  3. lê o/a refuggia
  4. niatri refuggemmo
  5. viatri refuggiæ
  6. liatri refuggian

Imperfect

  1. mi refuggiava
  2. ti ti refuggiavi
  3. lê o/a refuggiava
  4. niatri refuggiavimo
  5. viatri refuggiavi
  6. liatri refuggiavan

Future

  1. mi refuggiò
  2. ti ti refuggiæ
  3. lê o/a refuggià
  4. niatri refuggiemo
  5. viatri refuggiei
  6. liatri refuggian

Subjunctive

Present

  1. che mi refugge
  2. che ti ti refuggi
  3. che lê o/a refugge
  4. che niatri refuggemmo
  5. che viatri refuggiæ
  6. che liatri refuggian

Imperfect

  1. che mi refuggesse
  2. che ti ti refuggesci
  3. che lê o/a refuggesse
  4. che niatri refuggescimo
  5. che viatri refuggesci
  6. che liatri refuggessan

Conditional

  1. mi refuggieiva/refuggiæ
  2. ti ti refuggiësci
  3. lê o/a refuggieiva/refuggiæ
  4. niatri refuggiëscimo
  5. viatri refuggiësci
  6. liatri refuggieivan/refuggiæn

Imperative

  1. refuggia ti!
  2. refuggemmo niatri!
  3. refuggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. refuggiou
  2. m. p. refuggiæ
  3. f. s. refuggiâ
  4. f. p. refuggiæ

Gerund

  1. refuggiando
scappâ

Indicative

Present

  1. mi scappo
  2. ti ti scappi
  3. lê o/a scappa
  4. niatri scappemmo
  5. viatri scappæ
  6. liatri scappan

Imperfect

  1. mi scappava
  2. ti ti scappavi
  3. lê o/a scappava
  4. niatri scappavimo
  5. viatri scappavi
  6. liatri scappavan

Future

  1. mi scappiò
  2. ti ti scappiæ
  3. lê o/a scappià
  4. niatri scappiemo
  5. viatri scappiei
  6. liatri scappian

Subjunctive

Present

  1. che mi scappe
  2. che ti ti scappi
  3. che lê o/a scappe
  4. che niatri scappemmo
  5. che viatri scappæ
  6. che liatri scappan

Imperfect

  1. che mi scappesse
  2. che ti ti scappesci
  3. che lê o/a scappesse
  4. che niatri scappescimo
  5. che viatri scappesci
  6. che liatri scappessan

Conditional

  1. mi scappieiva/scappiæ
  2. ti ti scappiësci
  3. lê o/a scappieiva/scappiæ
  4. niatri scappiëscimo
  5. viatri scappiësci
  6. liatri scappieivan/scappiæn

Imperative

  1. scappa ti!
  2. scappemmo niatri!
  3. scappæ viatri!

Past participle

  1. m. s. scappou
  2. m. p. scappæ
  3. f. s. scappâ
  4. f. p. scappæ

Gerund

  1. scappando
scentâ

Indicative

Present

  1. mi scento
  2. ti ti scenti
  3. lê o/a scenta
  4. niatri scentemmo
  5. viatri scentæ
  6. liatri scentan

Imperfect

  1. mi scentava
  2. ti ti scentavi
  3. lê o/a scentava
  4. niatri scentavimo
  5. viatri scentavi
  6. liatri scentavan

Future

  1. mi scentiò
  2. ti ti scentiæ
  3. lê o/a scentià
  4. niatri scentiemo
  5. viatri scentiei
  6. liatri scentian

Subjunctive

Present

  1. che mi scente
  2. che ti ti scenti
  3. che lê o/a scente
  4. che niatri scentemmo
  5. che viatri scentæ
  6. che liatri scentan

Imperfect

  1. che mi scentesse
  2. che ti ti scentesci
  3. che lê o/a scentesse
  4. che niatri scentescimo
  5. che viatri scentesci
  6. che liatri scentessan

Conditional

  1. mi scentieiva/scentiæ
  2. ti ti scentiësci
  3. lê o/a scentieiva/scentiæ
  4. niatri scentiëscimo
  5. viatri scentiësci
  6. liatri scentieivan/scentiæn

Imperative

  1. scenta ti!
  2. scentemmo niatri!
  3. scentæ viatri!

Past participle

  1. m. s. scentou
  2. m. p. scentæ
  3. f. s. scentâ
  4. f. p. scentæ

Gerund

  1. scentando

Multi-word expressions

→ fuggire a gambe levate.