Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

fuggire

tr. v. intr. v.
  1. allontanarsi rapidamente

    scappâ [skaˈpaː]

    scentâ [ʃeŋˈtaː]

    appena ha sentito la polizia è fuggito

    comm’o l’à sentio a poliçia o l’é scentou

    siamo fuggiti a nuoto

    semmo scappæ à neuo

  2. mettersi in salvo in un luogo

    scappâ [skaˈpaː]

    i dissidenti politici sono fuggiti all’estero

    i contestatoî politichi son scappæ à l’estranxeo

  3. liberarsi da un situazione di prigionia o sim.

    scappâ [skaˈpaː]

    è fuggito di casa a sedici anni

    o l’é scappou d’in cà à sezz’anni

Multi-word expressions

Conjugations

scappâ

Indicative

Present

  1. mi scappo
  2. ti ti scappi
  3. lê o/a scappa
  4. niatri scappemmo
  5. viatri scappæ
  6. liatri scappan

Imperfect

  1. mi scappava
  2. ti ti scappavi
  3. lê o/a scappava
  4. niatri scappavimo
  5. viatri scappavi
  6. liatri scappavan

Future

  1. mi scappiò
  2. ti ti scappiæ
  3. lê o/a scappià
  4. niatri scappiemo
  5. viatri scappiei
  6. liatri scappian

Subjunctive

Present

  1. che mi scappe
  2. che ti ti scappi
  3. che lê o/a scappe
  4. che niatri scappemmo
  5. che viatri scappæ
  6. che liatri scappan

Imperfect

  1. che mi scappesse
  2. che ti ti scappesci
  3. che lê o/a scappesse
  4. che niatri scappescimo
  5. che viatri scappesci
  6. che liatri scappessan

Conditional

  1. mi scappieiva/scappiæ
  2. ti ti scappiësci
  3. lê o/a scappieiva/scappiæ
  4. niatri scappiëscimo
  5. viatri scappiësci
  6. liatri scappieivan/scappiæn

Imperative

  1. scappa ti!
  2. scappemmo niatri!
  3. scappæ viatri!

Past participle

  1. m. s. scappou
  2. m. p. scappæ
  3. f. s. scappâ
  4. f. p. scappæ

Gerund

  1. scappando
scentâ

Indicative

Present

  1. mi scento
  2. ti ti scenti
  3. lê o/a scenta
  4. niatri scentemmo
  5. viatri scentæ
  6. liatri scentan

Imperfect

  1. mi scentava
  2. ti ti scentavi
  3. lê o/a scentava
  4. niatri scentavimo
  5. viatri scentavi
  6. liatri scentavan

Future

  1. mi scentiò
  2. ti ti scentiæ
  3. lê o/a scentià
  4. niatri scentiemo
  5. viatri scentiei
  6. liatri scentian

Subjunctive

Present

  1. che mi scente
  2. che ti ti scenti
  3. che lê o/a scente
  4. che niatri scentemmo
  5. che viatri scentæ
  6. che liatri scentan

Imperfect

  1. che mi scentesse
  2. che ti ti scentesci
  3. che lê o/a scentesse
  4. che niatri scentescimo
  5. che viatri scentesci
  6. che liatri scentessan

Conditional

  1. mi scentieiva/scentiæ
  2. ti ti scentiësci
  3. lê o/a scentieiva/scentiæ
  4. niatri scentiëscimo
  5. viatri scentiësci
  6. liatri scentieivan/scentiæn

Imperative

  1. scenta ti!
  2. scentemmo niatri!
  3. scentæ viatri!

Past participle

  1. m. s. scentou
  2. m. p. scentæ
  3. f. s. scentâ
  4. f. p. scentæ

Gerund

  1. scentando