Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

giocare

v. intr.
  1. praticare un gioco

    zugâ [zyˈɡaː]

    mia sorella gioca a cirulla

    mæ seu a zeuga à cirolla

    ho imparato a giocare a calcio da piccola

    ò impreiso à zugâ a-o ballon da figgeua

  2. fare qcs. con poca serietà, per divertimento

    demoâse [deˈmwaːse] (var. addemoâse)1

    non farci caso, lo fanno solo per giocare

    no fâghe caxo, ô fan solo pe demoâse

  3. dedicarsi al gioco d’azzardo

    zugâ [zyˈɡaː]

    ha passato la serata a giocare alle slot machines

    o l’à passou a seiaña à zugâ a-e slot machines

v. tr.
  1. puntare una somma

    zugâ [zyˈɡaː]

    ha giocato tutto il suo stipendio su un cavallo

    o l’à zugou tutto o seu stipendio in sce un cavallo

  2. disputare una partita

    zugâ [zyˈɡaː]

    giocheremo la semifinale settimana prossima

    zughiemo a semifinale a settemaña ch’a ven

giocarsi

v. pron.
  1. rischiare, spec. al gioco

    zugâse [zyˈɡaːse]

    si è giocato la casa alla roulette

    o s’à zugou a casa a-a roulette

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

demoâ

Indicativo

Presente

  1. mi demoo
  2. ti ti demoi
  3. lê o/a demoa
  4. niatri demoemmo/demoemo
  5. viatri demoæ
  6. liatri demoan

Imperfetto

  1. mi demoava
  2. ti ti demoavi
  3. lê o/a demoava
  4. niatri demoavimo
  5. viatri demoavi
  6. liatri demoavan

Futuro

  1. mi demoiò
  2. ti ti demoiæ
  3. lê o/a demoià
  4. niatri demoiemo
  5. viatri demoiei
  6. liatri demoian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi demoe
  2. che ti ti demoi
  3. che lê o/a demoe
  4. che niatri demoemmo/demoemo
  5. che viatri demoæ
  6. che liatri demoan

Imperfetto

  1. che mi demoesse
  2. che ti ti demoesci
  3. che lê o/a demoesse
  4. che niatri demoescimo
  5. che viatri demoesci
  6. che liatri demoessan

Condizionale

  1. mi demoieiva/demoiæ
  2. ti ti demoiësci
  3. lê o/a demoieiva/demoiæ
  4. niatri demoiëscimo
  5. viatri demoiësci
  6. liatri demoieivan/demoiæn

Imperativo

  1. demoa ti!
  2. demoemmo/demoemo niatri!
  3. demoæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. demoou
  2. m. p. demoæ
  3. f. s. demoâ
  4. f. p. demoæ

Gerundio

  1. demoando
zugâ

Indicativo

Presente

  1. mi zeugo
  2. ti ti zeughi
  3. lê o/a zeuga
  4. niatri zughemmo
  5. viatri zugæ
  6. liatri zeugan

Imperfetto

  1. mi zugava
  2. ti ti zugavi
  3. lê o/a zugava
  4. niatri zugavimo
  5. viatri zugavi
  6. liatri zugavan

Futuro

  1. mi zughiò
  2. ti ti zughiæ
  3. lê o/a zughià
  4. niatri zughiemo
  5. viatri zughiei
  6. liatri zughian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi zeughe
  2. che ti ti zeughi
  3. che lê o/a zeughe
  4. che niatri zughemmo
  5. che viatri zugæ
  6. che liatri zeugan

Imperfetto

  1. che mi zughesse
  2. che ti ti zughesci
  3. che lê o/a zughesse
  4. che niatri zughescimo
  5. che viatri zughesci
  6. che liatri zughessan

Condizionale

  1. mi zughieiva/zughiæ
  2. ti ti zughiësci
  3. lê o/a zughieiva/zughiæ
  4. niatri zughiëscimo
  5. viatri zughiësci
  6. liatri zughieivan/zughiæn

Imperativo

  1. zeuga ti!
  2. zughemmo niatri!
  3. zugæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. zugou
  2. m. p. zugæ
  3. f. s. zugâ
  4. f. p. zugæ

Gerundio

  1. zugando

Polirematiche

→ giocare a calcio, → giocare a carte, → giocare a carte scoperte, → giocare a mosca cieca, → giocare a nascondino, → giocare a palle di neve, → giocare a testa e croce.