Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

giocare

intr. v.
  1. praticare un gioco

    zugâ [zyˈɡaː]

    mia sorella gioca a cirulla

    mæ seu a zeuga à cirolla

    ho imparato a giocare a calcio da piccola

    ò impreiso à zugâ a-o ballon da figgeua

  2. fare qcs. con poca serietà, per divertimento

    demoâse [deˈmwaːse] (var. addemoâse)1

    non farci caso, lo fanno solo per giocare

    no fâghe caxo, ô fan solo pe demoâse

  3. dedicarsi al gioco d’azzardo

    zugâ [zyˈɡaː]

    ha passato la serata a giocare alle slot machines

    o l’à passou a seiaña à zugâ a-e slot machines

tr. v.
  1. puntare una somma

    zugâ [zyˈɡaː]

    ha giocato tutto il suo stipendio su un cavallo

    o l’à zugou tutto o seu stipendio in sce un cavallo

  2. disputare una partita

    zugâ [zyˈɡaː]

    giocheremo la semifinale settimana prossima

    zughiemo a semifinale a settemaña ch’a ven

giocarsi

pron. v.
  1. rischiare, spec. al gioco

    zugâse [zyˈɡaːse]

    si è giocato la casa alla roulette

    o s’à zugou a casa a-a roulette

Learn more

1. Prothesis of [a]- in verbs and nouns

In Genoese, the prothesis – that is, the addition in initial position – of a vowel [a]- is particularly frequent in many verbal forms. These verbs may therefore occur in double form, for example: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “to remember”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “to use”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “to remove, take away”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “to look”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “to gather, collect”. Although this phenomenon may originally have had an intensifying function, in practice both forms—with or without the initial vowel—are equivalent and entail no difference in meaning. The phenomenon also affects some deverbal nouns, such as arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “memory”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “stain remover”, or arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “collection”. In these cases as well, the two forms normally do not imply any difference in meaning. In DEIZE, forms with or without [a]- prothesis are lemmatized under the variant considered most frequent in general usage.

Conjugations

demoâ

Indicative

Present

  1. mi demoo
  2. ti ti demoi
  3. lê o/a demoa
  4. niatri demoemmo/demoemo
  5. viatri demoæ
  6. liatri demoan

Imperfect

  1. mi demoava
  2. ti ti demoavi
  3. lê o/a demoava
  4. niatri demoavimo
  5. viatri demoavi
  6. liatri demoavan

Future

  1. mi demoiò
  2. ti ti demoiæ
  3. lê o/a demoià
  4. niatri demoiemo
  5. viatri demoiei
  6. liatri demoian

Subjunctive

Present

  1. che mi demoe
  2. che ti ti demoi
  3. che lê o/a demoe
  4. che niatri demoemmo/demoemo
  5. che viatri demoæ
  6. che liatri demoan

Imperfect

  1. che mi demoesse
  2. che ti ti demoesci
  3. che lê o/a demoesse
  4. che niatri demoescimo
  5. che viatri demoesci
  6. che liatri demoessan

Conditional

  1. mi demoieiva/demoiæ
  2. ti ti demoiësci
  3. lê o/a demoieiva/demoiæ
  4. niatri demoiëscimo
  5. viatri demoiësci
  6. liatri demoieivan/demoiæn

Imperative

  1. demoa ti!
  2. demoemmo/demoemo niatri!
  3. demoæ viatri!

Past participle

  1. m. s. demoou
  2. m. p. demoæ
  3. f. s. demoâ
  4. f. p. demoæ

Gerund

  1. demoando
zugâ

Indicative

Present

  1. mi zeugo
  2. ti ti zeughi
  3. lê o/a zeuga
  4. niatri zughemmo
  5. viatri zugæ
  6. liatri zeugan

Imperfect

  1. mi zugava
  2. ti ti zugavi
  3. lê o/a zugava
  4. niatri zugavimo
  5. viatri zugavi
  6. liatri zugavan

Future

  1. mi zughiò
  2. ti ti zughiæ
  3. lê o/a zughià
  4. niatri zughiemo
  5. viatri zughiei
  6. liatri zughian

Subjunctive

Present

  1. che mi zeughe
  2. che ti ti zeughi
  3. che lê o/a zeughe
  4. che niatri zughemmo
  5. che viatri zugæ
  6. che liatri zeugan

Imperfect

  1. che mi zughesse
  2. che ti ti zughesci
  3. che lê o/a zughesse
  4. che niatri zughescimo
  5. che viatri zughesci
  6. che liatri zughessan

Conditional

  1. mi zughieiva/zughiæ
  2. ti ti zughiësci
  3. lê o/a zughieiva/zughiæ
  4. niatri zughiëscimo
  5. viatri zughiësci
  6. liatri zughieivan/zughiæn

Imperative

  1. zeuga ti!
  2. zughemmo niatri!
  3. zugæ viatri!

Past participle

  1. m. s. zugou
  2. m. p. zugæ
  3. f. s. zugâ
  4. f. p. zugæ

Gerund

  1. zugando

Multi-word expressions

→ giocare a calcio, → giocare a carte, → giocare a carte scoperte, → giocare a mosca cieca, → giocare a nascondino, → giocare a palle di neve, → giocare a testa e croce.