Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

girare

v. tr.
  1. far ruotare attorno al proprio asse

    giâ [ˈdʒjaː]

    virâ [viˈraː]

    girare il volante dell’auto

    giâ o volante da machina

    ho provato a girare la chiave nella serratura, ma si è spezzata

    ò provou à giâ a ciave inta ciaveuia, ma a s’é stoccâ

  2. far muovere cambiando direzione

    giâ [ˈdʒjaː]

    virâ [viˈraː]

    sento dolore quando giro la testa

    me deue quande gio a testa

  3. capovolgere, rovesciare

    giâ [ˈdʒjaː]

    inversâ [iŋvɛrˈsaː]

    imbösâ [iŋbɔːˈsaː]

    ha girato la bottiglia per svuotarla del tutto

    o l’à inversou a bottiggia pe vuâla do tutto

  4. percorrere in ogni parte

    giâ [ˈdʒjaː]

    ho girato tutta la città per trovare gli ingredienti

    ò giou tutta a çittæ pe trovâ i ingredienti

  5. rimescolare, rimestare

    remesciâ [remeˈʃaː]

    non ti dimenticare di girare il sugo di tanto in tanto!

    no stâte à ascordâ de remesciâ o tocco d’ògni tanto!

v. intr.
  1. ruotare attorno al proprio asse o altro punto

    giâ [ˈdʒjaː]

    virâ [viˈraː]

    la trottola girava sul tavolo

    a ziardoa a giava in sciâ töa

    la Luna gira attorno alla Terra

    a Luña a gia d’in gio a-a Tæra

  2. muoversi cambiando direzione

    giâ [ˈdʒjaː]

    virâ [viˈraː]

    il vento ha girato di nuovo

    o vento o l’à giou torna

    al bivio il sentiero gira verso il bosco

    a-o bivio o sentê o vira verso o bòsco

  3. andare in giro

    giâ [ˈdʒjaː]

    ha girato per diversi paesi prima di stabilirsi qui

    a l’à giou pe diversci paixi primma de vegnî à vive chì

    non mi piace girare da solo di notte

    no me piaxe giâ da solo de neutte

  4. essere in circolazione

    giâ [ˈdʒjaː]

    da giorni gira una storia strana su di lei

    l’é di giorni che gia unna stöia strania in sce de lê

girarsi

v. pron.
  1. voltarsi

    giâse [ˈdʒjaːse]

    virâse [viˈraːse]

    si girò di scatto dalla paura

    o s’é giou de bòtta da-o resato

Coniugazioni

giâ

Indicativo

Presente

  1. mi gio
  2. ti ti gii
  3. lê o/a gia
  4. niatri giemmo/giemo
  5. viatri giæ
  6. liatri gian

Imperfetto

  1. mi giava
  2. ti ti giavi
  3. lê o/a giava
  4. niatri giavimo
  5. viatri giavi
  6. liatri giavan

Futuro

  1. mi giò
  2. ti ti giæ
  3. lê o/a già
  4. niatri giemo
  5. viatri giei
  6. liatri gian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi gie
  2. che ti ti gii
  3. che lê o/a gie
  4. che niatri giemmo/giemo
  5. che viatri giæ
  6. che liatri gian

Imperfetto

  1. che mi giesse
  2. che ti ti giesci
  3. che lê o/a giesse
  4. che niatri giescimo
  5. che viatri giesci
  6. che liatri giessan

Condizionale

  1. mi gieiva/giæ
  2. ti ti giësci
  3. lê o/a gieiva/giæ
  4. niatri giëscimo
  5. viatri giësci
  6. liatri gieivan/giæn

Imperativo

  1. gia ti!
  2. giemmo/giemo niatri!
  3. giæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. giou
  2. m. p. giæ
  3. f. s. giâ
  4. f. p. giæ

Gerundio

  1. giando
imbösâ

Indicativo

Presente

  1. mi imböso
  2. ti t’imbösi
  3. lê o/a l’imbösa
  4. niatri imbösemmo
  5. viatri imbösæ
  6. liatri imbösan

Imperfetto

  1. mi imbösava
  2. ti t’imbösavi
  3. lê o/a l’imbösava
  4. niatri imbösavimo
  5. viatri imbösavi
  6. liatri imbösavan

Futuro

  1. mi imbösiò
  2. ti t’imbösiæ
  3. lê o/a l’imbösià
  4. niatri imbösiemo
  5. viatri imbösiei
  6. liatri imbösian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi imböse
  2. che ti t’imbösi
  3. che lê o/a l’imböse
  4. che niatri imbösemmo
  5. che viatri imbösæ
  6. che liatri imbösan

Imperfetto

  1. che mi imbösesse
  2. che ti t’imbösesci
  3. che lê o/a l’imbösesse
  4. che niatri imbösescimo
  5. che viatri imbösesci
  6. che liatri imbösessan

Condizionale

  1. mi imbösieiva/imbösiæ
  2. ti t’imbösiësci
  3. lê o/a l’imbösieiva/imbösiæ
  4. niatri imbösiëscimo
  5. viatri imbösiësci
  6. liatri imbösieivan/imbösiæn

Imperativo

  1. imbösa ti!
  2. imbösemmo niatri!
  3. imbösæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. imböso
  2. m. p. imbösi
  3. f. s. imbösa
  4. f. p. imböse

Gerundio

  1. imbösando
inversâ

Indicativo

Presente

  1. mi inverso
  2. ti t’inversi
  3. lê o/a l’inversa
  4. niatri inversemmo
  5. viatri inversæ
  6. liatri inversan

Imperfetto

  1. mi inversava
  2. ti t’inversavi
  3. lê o/a l’inversava
  4. niatri inversavimo
  5. viatri inversavi
  6. liatri inversavan

Futuro

  1. mi inversiò
  2. ti t’inversiæ
  3. lê o/a l’inversià
  4. niatri inversiemo
  5. viatri inversiei
  6. liatri inversian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi inverse
  2. che ti t’inversi
  3. che lê o/a l’inverse
  4. che niatri inversemmo
  5. che viatri inversæ
  6. che liatri inversan

Imperfetto

  1. che mi inversesse
  2. che ti t’inversesci
  3. che lê o/a l’inversesse
  4. che niatri inversescimo
  5. che viatri inversesci
  6. che liatri inversessan

Condizionale

  1. mi inversieiva/inversiæ
  2. ti t’inversiësci
  3. lê o/a l’inversieiva/inversiæ
  4. niatri inversiëscimo
  5. viatri inversiësci
  6. liatri inversieivan/inversiæn

Imperativo

  1. inversa ti!
  2. inversemmo niatri!
  3. inversæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. inversou
  2. m. p. inversæ
  3. f. s. inversâ
  4. f. p. inversæ

Gerundio

  1. inversando
remesciâ

Indicativo

Presente

  1. mi remescio
  2. ti ti remesci
  3. lê o/a remescia
  4. niatri remescemmo
  5. viatri remesciæ
  6. liatri remescian

Imperfetto

  1. mi remesciava
  2. ti ti remesciavi
  3. lê o/a remesciava
  4. niatri remesciavimo
  5. viatri remesciavi
  6. liatri remesciavan

Futuro

  1. mi remesciò
  2. ti ti remesciæ
  3. lê o/a remescià
  4. niatri remesciemo
  5. viatri remesciei
  6. liatri remescian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi remesce
  2. che ti ti remesci
  3. che lê o/a remesce
  4. che niatri remescemmo
  5. che viatri remesciæ
  6. che liatri remescian

Imperfetto

  1. che mi remescesse
  2. che ti ti remescesci
  3. che lê o/a remescesse
  4. che niatri remescescimo
  5. che viatri remescesci
  6. che liatri remescessan

Condizionale

  1. mi remescieiva/remesciæ
  2. ti ti remesciësci
  3. lê o/a remescieiva/remesciæ
  4. niatri remesciëscimo
  5. viatri remesciësci
  6. liatri remescieivan/remesciæn

Imperativo

  1. remescia ti!
  2. remescemmo niatri!
  3. remesciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. remesciou
  2. m. p. remesciæ
  3. f. s. remesciâ
  4. f. p. remesciæ

Gerundio

  1. remesciando
virâ

Indicativo

Presente

  1. mi viro
  2. ti ti viri
  3. lê o/a vira
  4. niatri viremmo
  5. viatri viræ
  6. liatri viran

Imperfetto

  1. mi virava
  2. ti ti viravi
  3. lê o/a virava
  4. niatri viravimo
  5. viatri viravi
  6. liatri viravan

Futuro

  1. mi viriò
  2. ti ti viriæ
  3. lê o/a virià
  4. niatri viriemo
  5. viatri viriei
  6. liatri virian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi vire
  2. che ti ti viri
  3. che lê o/a vire
  4. che niatri viremmo
  5. che viatri viræ
  6. che liatri viran

Imperfetto

  1. che mi viresse
  2. che ti ti viresci
  3. che lê o/a viresse
  4. che niatri virescimo
  5. che viatri viresci
  6. che liatri viressan

Condizionale

  1. mi virieiva/viriæ
  2. ti ti viriësci
  3. lê o/a virieiva/viriæ
  4. niatri viriëscimo
  5. viatri viriësci
  6. liatri virieivan/viriæn

Imperativo

  1. vira ti!
  2. viremmo niatri!
  3. viræ viatri!

Participio passato

  1. m. s. virou
  2. m. p. viræ
  3. f. s. virâ
  4. f. p. viræ

Gerundio

  1. virando

Polirematiche

→ avere i coglioni girati, → avere le scatole girate, → far girare i coglioni, → gira e rigira, → girare intorno, → girare voce.