Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

girare

tr. v. intr. v.

  1. giâ [ˈdʒjaː]

    girare il volante dell’auto

    giâ o volante da machina

  2. percorrere

    giâ [ˈdʒjaː]

    ha girato per diversi paesi prima di stabilirsi qui

    a l’à giou pe diversci paixi primma de vegnî à vive chì

  3. volgere

    giâ [ˈdʒjaː]

    sento dolore quando giro la testa

    me deue quande gio a testa

  4. rimestare

    remesciâ [remeˈʃaː]

    rumesciâ [rimeˈʃaː] ~ [rymeˈʃaː]

    non ti dimenticare di girare il sugo di tanto in tanto!

    no stâte à ascordâ de remesciâ o tocco d’ògni tanto!

intr. v.

  1. giâ [ˈdʒjaː]

    la trottola gira

    a ziardoa a gia

pron. v.

  1. giâse [ˈdʒjaːse]

    si girò di scatto dalla paura

    o s’é giou de bòtta da-o resato

Learn more

Words with [y/ɥ] in unstressed position

For a small number of words that show in urban Genoese the shift from [y]/[ɥ] in unstressed position towards [i]/[j], such as butiro [byˈtiːru] ~ [biˈtiːru] or butegâ [byteˈɡaː] ~ [biteˈɡaː], the spelling most established in usage is maintained.

Conjugations

giâ

Indicative

Present

  1. mi gio
  2. ti ti gii
  3. lê o/a gia
  4. niatri giemmo/giemo
  5. viatri giæ
  6. liatri gian

Imperfect

  1. mi giava
  2. ti ti giavi
  3. lê o/a giava
  4. niatri giavimo
  5. viatri giavi
  6. liatri giavan

Future

  1. mi giò
  2. ti ti giæ
  3. lê o/a già
  4. niatri giemo
  5. viatri giei
  6. liatri gian

Subjunctive

Present

  1. che mi gie
  2. che ti ti gii
  3. che lê o/a gie
  4. che niatri giemmo/giemo
  5. che viatri giæ
  6. che liatri gian

Imperfect

  1. che mi giesse
  2. che ti ti giesci
  3. che lê o/a giesse
  4. che niatri giescimo
  5. che viatri giesci
  6. che liatri giessan

Conditional

  1. mi gieiva/giæ
  2. ti ti giësci
  3. lê o/a gieiva/giæ
  4. niatri giëscimo
  5. viatri giësci
  6. liatri gieivan/giæn

Imperative

  1. gia ti!
  2. giemmo/giemo niatri!
  3. giæ viatri!

Past participle

  1. m. s. giou
  2. m. p. giæ
  3. f. s. giâ
  4. f. p. giæ

Gerund

  1. giando
remesciâ

Indicative

Present

  1. mi remescio
  2. ti ti remesci
  3. lê o/a remescia
  4. niatri remescemmo
  5. viatri remesciæ
  6. liatri remescian

Imperfect

  1. mi remesciava
  2. ti ti remesciavi
  3. lê o/a remesciava
  4. niatri remesciavimo
  5. viatri remesciavi
  6. liatri remesciavan

Future

  1. mi remesciò
  2. ti ti remesciæ
  3. lê o/a remescià
  4. niatri remesciemo
  5. viatri remesciei
  6. liatri remescian

Subjunctive

Present

  1. che mi remesce
  2. che ti ti remesci
  3. che lê o/a remesce
  4. che niatri remescemmo
  5. che viatri remesciæ
  6. che liatri remescian

Imperfect

  1. che mi remescesse
  2. che ti ti remescesci
  3. che lê o/a remescesse
  4. che niatri remescescimo
  5. che viatri remescesci
  6. che liatri remescessan

Conditional

  1. mi remescieiva/remesciæ
  2. ti ti remesciësci
  3. lê o/a remescieiva/remesciæ
  4. niatri remesciëscimo
  5. viatri remesciësci
  6. liatri remescieivan/remesciæn

Imperative

  1. remescia ti!
  2. remescemmo niatri!
  3. remesciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. remesciou
  2. m. p. remesciæ
  3. f. s. remesciâ
  4. f. p. remesciæ

Gerund

  1. remesciando
rumesciâ

Indicative

Present

  1. mi rumescio
  2. ti ti rumesci
  3. lê o/a rumescia
  4. niatri rumescemmo
  5. viatri rumesciæ
  6. liatri rumescian

Imperfect

  1. mi rumesciava
  2. ti ti rumesciavi
  3. lê o/a rumesciava
  4. niatri rumesciavimo
  5. viatri rumesciavi
  6. liatri rumesciavan

Future

  1. mi rumesciò
  2. ti ti rumesciæ
  3. lê o/a rumescià
  4. niatri rumesciemo
  5. viatri rumesciei
  6. liatri rumescian

Subjunctive

Present

  1. che mi rumesce
  2. che ti ti rumesci
  3. che lê o/a rumesce
  4. che niatri rumescemmo
  5. che viatri rumesciæ
  6. che liatri rumescian

Imperfect

  1. che mi rumescesse
  2. che ti ti rumescesci
  3. che lê o/a rumescesse
  4. che niatri rumescescimo
  5. che viatri rumescesci
  6. che liatri rumescessan

Conditional

  1. mi rumescieiva/rumesciæ
  2. ti ti rumesciësci
  3. lê o/a rumescieiva/rumesciæ
  4. niatri rumesciëscimo
  5. viatri rumesciësci
  6. liatri rumescieivan/rumesciæn

Imperative

  1. rumescia ti!
  2. rumescemmo niatri!
  3. rumesciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. rumesciou
  2. m. p. rumesciæ
  3. f. s. rumesciâ
  4. f. p. rumesciæ

Gerund

  1. rumesciando