In genovese molti lemmi che presentano il prefisso in- lo devono alla dissimilazione di un’antica consonante doppia: si hanno così inlustrâ < illustrem, inmenso < immensus, inludde < illudere, ecc. Altri termini conservano invece direttamente il prefisso latino, come inscrive < inscribere. Esistono infine casi formati per analogia, come inmanegâ. Diverso è il caso di parole come imagine < imaginem, che non hanno mai avuto né il prefisso in- né una consonante doppia: in questi casi la grafia in- non è giustificata né etimologicamente né foneticamente. Forme come inmagine, occasionalmente usate da autori moderni, sono quindi da considerarsi ipercorrettismi di matrice italiana e vanno evitate.

I sostantivi e gli aggettivi femminili che terminano in -e rimangono invariati al plurale, mantenendo una forma più vicina a quella della declinazione originale latina rispetto agli equivalenti italiani. Si ha quindi unna ciave > doe ciave < duae claves “due chiavi” e unna noxe > træ noxe < tres nuces “tre noci”. Le forme dei plurali in -i, come ciavi e noxi, sono italianismi ampiamente diffusi soprattutto nelle aree urbane. Fanno eccezione i femminili in -eise, la cui forma plurale è ormai -eixi come per il maschile: unna zeneise > dötræ zeneixi “alcune genovesi”.