Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

in generale

loc. avv.
  1. di solito, abitualmente, nella maggior parte dei casi, in linea di massima

    pe-o sòlito [pɔw ˈsɔlitu]

    pe commun [pe kuˈmyŋ]

    e ciù vòtte [e ˈtʃy ˈvɔtˑe]

    pe-o ciù [pɔw ˈtʃy]

    inta ciù parte di caxi [iŋta ˈtʃy ˈpaːrte di ˈkaːʒi]

    in generale [iŋ dʒeneˈraːle]

    per andare al lavoro in generale prendo il treno

    pe anâ à travaggiâ pe-o sòlito piggio o treno

    in generale al mattino mi alzo alle sette

    pe-o sòlito de mattin sato sciù à sett’oe

    in generale la procedura è rapida, tranne nei casi complessi

    e ciù votte a proçedua a l’é spedia, feua che pe-i caxi ciù complesci

  2. dal punto di vista complessivo, nell’insieme

    inte l’insemme [iŋte l iŋˈsemˑe]

    pe-o ciù [pɔw ˈtʃy]

    in generale [iŋ dʒeneˈraːle]

    in generale il progetto ha funzionato

    inte l’insemme o progetto o l’à fonçionou

    il quadro che emerge è, in generale, positivo

    o quaddro ch’o ne vëgne feua o l’é, inte l’insemme, poxitivo

  3. senza eccezioni; riferito al tutto, non a casi particolari

    areo [aˈreːu] (var. à reo)1

    in areo [in aˈreːu]

    in generale [iŋ dʒeneˈraːle]

    la misura avrà effetti sulla popolazione in generale, non solo su alcune categorie

    a mesua a l’avià di effetti in sciâ popolaçion areo, no solo che in sce çerte categorie

    la mia critica è rivolta al sistema politico in generale

    a mæ critica a l’é diretta a-o scistema politico in areo

  4. secondo l’opinione della maggioranza

    da-i ciù tanti [daj ˈtʃy ˈtaŋti]

    pe commun [pe kuˈmyŋ]

    in generale [iŋ dʒeneˈraːle]

    in generale la proposta è vista con favore

    da-i ciù tanti a propòsta a l’é vista con favô

    in generale si ritiene che la decisione sia stata giusta

    i ciù tanti pensan che a deçixon a segge stæta giusta

  5. in modo non specialistico, senza entrare nei dettagli

    in sostansa [iŋ susˈtaŋsa]

    a-e curte [ɛː ˈkyːrte]

    in generale [iŋ dʒeneˈraːle]

    in generale il problema è questo, poi se vuoi possiamo entrare nei dettagli

    in sostansa o problema o l’é sto chì, dapeu se t’eu poemmo intrâ inti detaggi

Per saperne di più

1. Avverbi formati da ad latino

Gli avverbi formati da ad latino seguito da un altro elemento non presentano di norma la consonante grafata doppia. Si scriverà quindi abasta [aˈbasta] “abbastanza”, areo [aˈreːu] “in abbondanza”, apeña [aˈpeŋˑa] “appena”, ecc. La grafia adottata rispecchia un criterio di uniformità, in considerazione del fatto che molte di queste forme ammettono anche una variante staccata (es. à basta, à reo).