Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

migliorare

v. tr.
  1. rendere migliore

    megioâ [meˈdʒwaː] (var. ammegioâ)1

    dovresti migliorare la tua pronuncia

    ti doviësci megioâ a teu prononçia

v. intr.
  1. diventare migliore

    megioâ [meˈdʒwaː] (var. ammegioâ)1

    la situazione è migliorata col tempo

    a scituaçion a l’é megioâ co-o tempo

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

megioâ

Indicativo

Presente

  1. mi megioo
  2. ti ti megioi
  3. lê o/a megioa
  4. niatri megioemmo/megioemo
  5. viatri megioæ
  6. liatri megioan

Imperfetto

  1. mi megioava
  2. ti ti megioavi
  3. lê o/a megioava
  4. niatri megioavimo
  5. viatri megioavi
  6. liatri megioavan

Futuro

  1. mi megioiò
  2. ti ti megioiæ
  3. lê o/a megioià
  4. niatri megioiemo
  5. viatri megioiei
  6. liatri megioian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi megioe
  2. che ti ti megioi
  3. che lê o/a megioe
  4. che niatri megioemmo/megioemo
  5. che viatri megioæ
  6. che liatri megioan

Imperfetto

  1. che mi megioesse
  2. che ti ti megioesci
  3. che lê o/a megioesse
  4. che niatri megioescimo
  5. che viatri megioesci
  6. che liatri megioessan

Condizionale

  1. mi megioieiva/megioiæ
  2. ti ti megioiësci
  3. lê o/a megioieiva/megioiæ
  4. niatri megioiëscimo
  5. viatri megioiësci
  6. liatri megioieivan/megioiæn

Imperativo

  1. megioa ti!
  2. megioemmo/megioemo niatri!
  3. megioæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. megioou
  2. m. p. megioæ
  3. f. s. megioâ
  4. f. p. megioæ

Gerundio

  1. megioando