Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

occupare

v. tr.
  1. aver possesso di un posto; conquistare

    occupâ [ɔkyˈpaː]

    piggiâ [piˈdʒaː]

    dei ragazzi hanno occupato una casa sfitta

    di zoeni an occupou unna casa despixonâ

    scusi, per caso questo posto è occupato?

    scià me scuse, sto pòsto pe caxo o l’é occupou?

  2. impiegare il tempo in un’attività

    passâ [paˈsaː]

    occupâ [ɔkyˈpaː]

    occupa il suo tempo libero leggendo

    a passa o seu tempo libero co-a lettua

    come posso occupare le giornate ora che ho una gamba rotta?

    comme pòsso passâ e giornæ oua che ò unna gamba rotta?

  3. prendere spazio fisico; assorbire tempo

    piggiâ [piˈdʒaː]

    occupâ [ɔkyˈpaː]

    la valigia occupa troppo spazio nell’armadio

    a valixe a piggia tròppo spaçio inte l’armäio

    il lavoro mi occupa la maggior parte della giornata

    o travaggio o me piggia a ciù parte da giornâ

  4. dare lavoro, impiegare qcn.

    dâ travaggio [ˈdaː traˈvadʒˑu]

    occupâ [ɔkyˈpaː]

    un settore che occupa migliaia di operai

    un settô ch’o dà travaggio à miggiæa d’operäi

    il nuovo stabilimento siderurgico occuperà trenta persone

    a neuva fabrica d’äsâ a daià travaggio à trenta persoñe

  5. intrattenere, distrarre qcn.

    intrategnî [iŋtrateˈɲiː]

    occupâ [ɔkyˈpaː]

    occupare i bambini con giochi e divertimenti

    intrategnî i figgeu con zeughi e demoe

    il libro lo ha occupato per ore senza annoiarlo

    o libbro o l’à intrategnuo pe de oe sensa angosciâlo

  6. assumere un incarico

    avei [aˈvej]

    occupâ [ɔkyˈpaː]

    occupa la cattedra di letteratura italiana

    a l’à a cattedra de lettiatua italiaña

    chi occuperà la presidenza dopo di lui?

    chi o l’avià a prescidensa dòppo de lê?

occuparsi

v. pron.
  1. impegnarsi con continuità per uno scopo

    dedicâse (à qcs.) [dediˈkaːse]

    occupâse (de qcs.) [ɔkyˈpaːse]

    consacrâse (à qcs.) [kuŋsaˈkraːse] (var. consagrâse)

    si occupa di teatro e poesia

    o se dedica a-o tiatro e a-a poexia

  2. prendersi cura di qcn.

    stâ apreuvo (à qcs.) [ˈstaː ˈprøːvu] (var. stâ apreuo)1

    occupâse [ɔkyˈpaːse]

    chi si occupa dei bambini mentre lavori?

    chi ghe stà apreuvo a-i figgeu tanto che ti travaggi?

Per saperne di più

1. Caduta di -[v]- intervocalica

Il termine può anche presentarsi con sincope (cioè con caduta) di -[v]- intervocalica. Si tratta di un fenomeno alquanto esteso, che caratterizza da un lato le varietà urbane di ceto popolare, e dall’altro quelle rivierasche e rurali. Così, parole come apreuvo [aˈprøːvu] “appresso”, covercio [kuˈvɛːrtʃu] “coperchio”, crövo [ˈkrɔːvu] “corvo” o ravieu [raˈvjøː] “raviolo”, fra le molte, possono presentarsi nelle forme apreuo [aˈprøːu], coercio [ˈkwɛːrtʃu], cröo [ˈkrɔːu] o raieu [raˈjøː]. Un fenomeno analogo ricorre talvolta anche a inizio parola, ad esempio nelle forme del verbo voei [ˈvwej] “volere” (come veuggio [ˈvødʒˑu] “voglio”, vosciuo [vuˈʃyːu] “voluto”) o in un sostantivo come vòtta [ˈvɔtˑa] “volta”, che suonano quindi oei [ˈwej], (euggio [ˈødʒˑu], ösciuo [ɔːˈʃyːu]) e òtta [ˈɔtˑa]. In genere questo fenomeno non viene registrato nella lingua scritta, soprattutto in contesti formali o letterari. In questo dizionario ci limitiamo a segnalare solo i casi in cui il fenomeno può presentarsi in maniera generalizzata; non vengono segnalate le casistiche in cui la caduta di -[v]- si verifica solo nei dialetti di talune aree (in forme come in [ˈiŋ] per vin [ˈviŋ] “vino” o caallo [kaˈalˑu] per cavallo [kaˈvalˑu] “cavallo”). Maggiori informazioni sul fenomeno, anche in prospettiva storica, si rinvengono in Toso (2004, pp. 170-175) e in Lusito (2025, pp. 481-484).

Coniugazioni

avei

Indicativo

Presente

  1. mi ò
  2. ti t’æ
  3. lê o/a l’à
  4. niatri emmo
  5. viatri ei
  6. liatri an

Imperfetto

  1. mi aveiva/aiva
  2. ti t’aveivi/aivi
  3. lê o/a l’aveiva/aiva
  4. niatri aveivimo/aivimo
  5. viatri aveivi/aivi
  6. liatri aveivan/aivan

Futuro

  1. mi aviò
  2. ti t’aviæ
  3. lê o/a l’avià
  4. niatri aviemo
  5. viatri aviei
  6. liatri avian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi agge
  2. che ti t’aggi
  3. che lê o/a l’agge
  4. che niatri aggimo
  5. che viatri aggiæ/aggei
  6. che liatri aggian

Imperfetto

  1. che mi avesse/aise
  2. che ti t’avesci/aisci
  3. che lê o/a l’avesse/aise
  4. che niatri avescimo/aiscimo
  5. che viatri avesci/aisci
  6. che liatri avessan/aisan

Condizionale

  1. mi avieiva/aviæ
  2. ti t’aviësci
  3. lê o/a l’avieiva/aviæ
  4. niatri aviëscimo
  5. viatri aviësci
  6. liatri avieivan/aviæn

Imperativo

  1. aggi ti!
  2. aggimo niatri!
  3. aggei/aggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. avuo
  2. m. p. avui
  3. f. s. avua
  4. f. p. avue

Gerundio

  1. avendo
consacrâ

Indicativo

Presente

  1. mi consacro
  2. ti ti consacri
  3. lê o/a consacra
  4. niatri consacremmo
  5. viatri consacræ
  6. liatri consacran

Imperfetto

  1. mi consacrava
  2. ti ti consacravi
  3. lê o/a consacrava
  4. niatri consacravimo
  5. viatri consacravi
  6. liatri consacravan

Futuro

  1. mi consacriò
  2. ti ti consacriæ
  3. lê o/a consacrià
  4. niatri consacriemo
  5. viatri consacriei
  6. liatri consacrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi consacre
  2. che ti ti consacri
  3. che lê o/a consacre
  4. che niatri consacremmo
  5. che viatri consacræ
  6. che liatri consacran

Imperfetto

  1. che mi consacresse
  2. che ti ti consacresci
  3. che lê o/a consacresse
  4. che niatri consacrescimo
  5. che viatri consacresci
  6. che liatri consacressan

Condizionale

  1. mi consacrieiva/consacriæ
  2. ti ti consacriësci
  3. lê o/a consacrieiva/consacriæ
  4. niatri consacriëscimo
  5. viatri consacriësci
  6. liatri consacrieivan/consacriæn

Imperativo

  1. consacra ti!
  2. consacremmo niatri!
  3. consacræ viatri!

Participio passato

  1. m. s. consacrou
  2. m. p. consacræ
  3. f. s. consacrâ
  4. f. p. consacræ

Gerundio

  1. consacrando
dâ

Indicativo

Presente

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfetto

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Futuro

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfetto

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Condizionale

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperativo

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerundio

  1. dando
dedicâ

Indicativo

Presente

  1. mi dedico
  2. ti ti dedichi
  3. lê o/a dedica
  4. niatri dedichemmo
  5. viatri dedicæ
  6. liatri dedican

Imperfetto

  1. mi dedicava
  2. ti ti dedicavi
  3. lê o/a dedicava
  4. niatri dedicavimo
  5. viatri dedicavi
  6. liatri dedicavan

Futuro

  1. mi dedichiò
  2. ti ti dedichiæ
  3. lê o/a dedichià
  4. niatri dedichiemo
  5. viatri dedichiei
  6. liatri dedichian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dediche
  2. che ti ti dedichi
  3. che lê o/a dediche
  4. che niatri dedichemmo
  5. che viatri dedicæ
  6. che liatri dedican

Imperfetto

  1. che mi dedichesse
  2. che ti ti dedichesci
  3. che lê o/a dedichesse
  4. che niatri dedichescimo
  5. che viatri dedichesci
  6. che liatri dedichessan

Condizionale

  1. mi dedichieiva/dedichiæ
  2. ti ti dedichiësci
  3. lê o/a dedichieiva/dedichiæ
  4. niatri dedichiëscimo
  5. viatri dedichiësci
  6. liatri dedichieivan/dedichiæn

Imperativo

  1. dedica ti!
  2. dedichemmo niatri!
  3. dedicæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dedicou
  2. m. p. dedicæ
  3. f. s. dedicâ
  4. f. p. dedicæ

Gerundio

  1. dedicando
intrategnî

Indicativo

Presente

  1. mi intratëgno
  2. ti t’intratëgni
  3. lê o/a l’intratëgne
  4. niatri intrategnimmo
  5. viatri intrategnî
  6. liatri intratëgnan

Imperfetto

  1. mi intrategniva
  2. ti t’intrategnivi
  3. lê o/a l’intrategniva
  4. niatri intrategnivimo
  5. viatri intrategnivi
  6. liatri intrategnivan

Futuro

  1. mi intrategniò
  2. ti t’intrategniæ
  3. lê o/a l’intrategnià
  4. niatri intrategniemo
  5. viatri intrategniei
  6. liatri intrategnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi intratëgne
  2. che ti t’intratëgni
  3. che lê o/a l’intratëgne
  4. che niatri intrategnimmo
  5. che viatri intrategnî
  6. che liatri intratëgnan

Imperfetto

  1. che mi intrategnisse
  2. che ti t’intrategnisci
  3. che lê o/a l’intrategnisse
  4. che niatri intrategniscimo
  5. che viatri intrategnisci
  6. che liatri intrategnissan

Condizionale

  1. mi intrategnieiva/intrategniæ
  2. ti t’intrategniësci
  3. lê o/a l’intrategnieiva/intrategniæ
  4. niatri intrategniëscimo
  5. viatri intrategniësci
  6. liatri intrategnieivan/intrategniæn

Imperativo

  1. intratëgni ti!
  2. intrategnimmo niatri!
  3. intrategnî viatri!

Participio passato

  1. m. s. intrategnuo
  2. m. p. intrategnui
  3. f. s. intrategnua
  4. f. p. intrategnue

Gerundio

  1. intrategnindo
occupâ

Indicativo

Presente

  1. mi òccupo
  2. ti t’òccupi
  3. lê o/a l’òccupa
  4. niatri occupemmo
  5. viatri occupæ
  6. liatri òccupan

Imperfetto

  1. mi occupava
  2. ti t’occupavi
  3. lê o/a l’occupava
  4. niatri occupavimo
  5. viatri occupavi
  6. liatri occupavan

Futuro

  1. mi occupiò
  2. ti t’occupiæ
  3. lê o/a l’occupià
  4. niatri occupiemo
  5. viatri occupiei
  6. liatri occupian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi òccupe
  2. che ti t’òccupi
  3. che lê o/a l’òccupe
  4. che niatri occupemmo
  5. che viatri occupæ
  6. che liatri òccupan

Imperfetto

  1. che mi occupesse
  2. che ti t’occupesci
  3. che lê o/a l’occupesse
  4. che niatri occupescimo
  5. che viatri occupesci
  6. che liatri occupessan

Condizionale

  1. mi occupieiva/occupiæ
  2. ti t’occupiësci
  3. lê o/a l’occupieiva/occupiæ
  4. niatri occupiëscimo
  5. viatri occupiësci
  6. liatri occupieivan/occupiæn

Imperativo

  1. òccupa ti!
  2. occupemmo niatri!
  3. occupæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. occupou
  2. m. p. occupæ
  3. f. s. occupâ
  4. f. p. occupæ

Gerundio

  1. occupando
passâ

Indicativo

Presente

  1. mi passo
  2. ti ti passi
  3. lê o/a passa
  4. niatri passemmo
  5. viatri passæ
  6. liatri passan

Imperfetto

  1. mi passava
  2. ti ti passavi
  3. lê o/a passava
  4. niatri passavimo
  5. viatri passavi
  6. liatri passavan

Futuro

  1. mi passiò
  2. ti ti passiæ
  3. lê o/a passià
  4. niatri passiemo
  5. viatri passiei
  6. liatri passian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi passe
  2. che ti ti passi
  3. che lê o/a passe
  4. che niatri passemmo
  5. che viatri passæ
  6. che liatri passan

Imperfetto

  1. che mi passesse
  2. che ti ti passesci
  3. che lê o/a passesse
  4. che niatri passescimo
  5. che viatri passesci
  6. che liatri passessan

Condizionale

  1. mi passieiva/passiæ
  2. ti ti passiësci
  3. lê o/a passieiva/passiæ
  4. niatri passiëscimo
  5. viatri passiësci
  6. liatri passieivan/passiæn

Imperativo

  1. passa ti!
  2. passemmo niatri!
  3. passæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. passou
  2. m. p. passæ
  3. f. s. passâ
  4. f. p. passæ

Gerundio

  1. passando
piggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi piggio
  2. ti ti piggi
  3. lê o/a piggia
  4. niatri piggemmo
  5. viatri piggiæ
  6. liatri piggian

Imperfetto

  1. mi piggiava
  2. ti ti piggiavi
  3. lê o/a piggiava
  4. niatri piggiavimo
  5. viatri piggiavi
  6. liatri piggiavan

Futuro

  1. mi piggiò
  2. ti ti piggiæ
  3. lê o/a piggià
  4. niatri piggiemo
  5. viatri piggiei
  6. liatri piggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi pigge
  2. che ti ti piggi
  3. che lê o/a pigge
  4. che niatri piggemmo
  5. che viatri piggiæ
  6. che liatri piggian

Imperfetto

  1. che mi piggesse
  2. che ti ti piggesci
  3. che lê o/a piggesse
  4. che niatri piggescimo
  5. che viatri piggesci
  6. che liatri piggessan

Condizionale

  1. mi piggieiva/piggiæ
  2. ti ti piggiësci
  3. lê o/a piggieiva/piggiæ
  4. niatri piggiëscimo
  5. viatri piggiësci
  6. liatri piggieivan/piggiæn

Imperativo

  1. piggia ti!
  2. piggemmo niatri!
  3. piggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. piggiou
  2. m. p. piggiæ
  3. f. s. piggiâ
  4. f. p. piggiæ

Gerundio

  1. piggiando
stâ

Indicativo

Presente

  1. mi staggo
  2. ti ti stæ
  3. lê o/a stà
  4. niatri stemmo
  5. viatri stæ
  6. liatri stan

Imperfetto

  1. mi stava
  2. ti ti stavi
  3. lê o/a stava
  4. niatri stavimo
  5. viatri stavi
  6. liatri stavan

Futuro

  1. mi staiò
  2. ti ti staiæ
  3. lê o/a staià
  4. niatri staiemo
  5. viatri staiei
  6. liatri staian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi stagghe
  2. che ti ti stagghi
  3. che lê o/a stagghe
  4. che niatri stemmo
  5. che viatri stæ
  6. che liatri staggan

Imperfetto

  1. che mi stesse
  2. che ti ti stesci
  3. che lê o/a stesse
  4. che niatri stescimo
  5. che viatri stesci
  6. che liatri stessan

Condizionale

  1. mi staieiva/staiæ
  2. ti ti staiësci
  3. lê o/a staieiva/staiæ
  4. niatri staiëscimo
  5. viatri staiësci
  6. liatri staieivan/staiæn

Imperativo

  1. stanni ti!
  2. stemmo niatri!
  3. stæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. stæto
  2. m. p. stæti
  3. f. s. stæta
  4. f. p. stæte

Gerundio

  1. stando

Bibliografia

  • F. Toso, «Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici.», in Il bilinguismo tra conservazione e minaccia. Esempi e presupposti per interventi di politica linguistica e di educazione bilingue, a c. di A. Carli, FrancoAngeli, 2004
  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025