Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

parte

s. f.
  1. ciascuno degli elementi in cui è suddiviso un tutto

    parte [ˈpaːrte]1

    questa è la parte più interessante del film

    sta chì a l’é a parte ciù interessante do cine

    il meccanico ha controllato ogni parte del motore

    o mecanico o l’à controllou tutte e parte do motô

  2. zona di un territorio

    banda [ˈbaŋda]

    parte [ˈpaːrte]1

    dalle nostre parti non piove mai

    da-e nòstre bande no ceuve mai

    domani andremo a visitare la parte nord dell’isola

    doman aniemo à vixitâ a parte nòrd de l’isoa

  3. direzione o lato

    parte [ˈpaːrte]1

    le sembrava che guardassero tutti da quella parte

    ghe paiva ch’ammiessan tutti da quella parte

  4. ruolo svolto in un’attività

    parte [ˈpaːrte]1

    la mia parte io l’ho fatta

    a mæ parte mi l’ò fæta

    prova a recitare la tua parte con più convinzione

    çerca de reçitâ a teu parte con ciù convinçion

Per saperne di più

1. Plurali dei femminili in -e

I sostantivi e gli aggettivi femminili che terminano in -e rimangono invariati al plurale, mantenendo una forma più vicina a quella della declinazione originale latina rispetto agli equivalenti italiani. Si ha quindi unna ciave > doe ciave < duae claves “due chiavi” e unna noxe > træ noxe < tres nuces “tre noci”. Le forme dei plurali in -i, come ciavi e noxi, sono italianismi ampiamente diffusi soprattutto nelle aree urbane. Fanno eccezione i femminili in -eise, la cui forma plurale è ormai -eixi come per il maschile: unna zeneise > dötræ zeneixi “alcune genovesi”.

Declinazioni

f. s f. p
banda bande
parte parte

Polirematiche

→ a parte il fatto che, → al di sopra delle parti, → avere il coltello dalla parte del manico, → d’altra parte, → da parte a parte, → in gran parte, → la maggior parte, → lasciare da parte, → mettere da parte, → tirare dalla propria parte.